Kung Mangarap Ka't Magising ( en filipino , "cuando sueñas y despiertas" [1] ), estrenada en el extranjero como Moments in a Stolen Dream , [1] es unapelícula filipina de drama romántico sobre la mayoría de edad de 1977 dirigida por Mike de Leon , con un guion de De Leon y Rey Santayana. Ambientada en Baguio, la película está protagonizada por Christopher de Leon e Hilda Koronel como dos jóvenes cuya amistad florece en un romance complicado.
La película fue realizada en homenaje a la abuela de León, Narcisa de León , matriarca de LVN Pictures , por su centenario. [2] El estreno de Kung Mangarap Ka't Magising fue una entrada oficial al 3er Festival de Cine de Metro Manila . [3]
Joey es un estudiante universitario tranquilo de la Universidad de Filipinas Baguio . Le gusta componer música y tocar con sus amigos. Sin embargo, en el fondo, está luchando en silencio con la muerte de su novia y no está de acuerdo con el camino profesional que su padre quiere para él.
Un día, conoce a Anna, que está allí visitando a su prima Cecile. Joey se siente atraído por Anna, pero descubre que está casada y tiene un hijo. Sin embargo, surge una amistad entre los dos. Anna revela que no es feliz en su matrimonio como esposa joven y trofeo de su marido dominante, después de haber viajado a Baguio para pasar un tiempo lejos de él.
Con el tiempo, Joey y Anna se acercan y descubren una sensación de libertad cuando están juntos. Sin embargo, su breve romance no dura mucho, ya que Anna reconoce que la realidad pronto los alcanzará. Al final, la pareja se separa y Anna regresa con su marido en Manila. Joey, por su parte, narra que a veces basta con que alguien entre en nuestras vidas, aunque sea por un breve momento, para cambiarlas.
En 1977, LVN Pictures celebró el centenario de su fundadora, Narcisa de León, quien también era la abuela del director Mike de León. [4] Aunque la compañía no había producido películas durante varios años, el padre de De León, el productor Manuel de León, aprobó la producción de una película para celebrarlo. El director De León y su coguionista Rey Santayana concibieron la película Kung Mangarap Ka't Magising como un tributo a los musicales románticos de LVN Pictures. [5]
La historia se inspiró en la película francesa de 1966 Un hombre y una mujer dirigida por Claude Lelouch . [6] Sin embargo, la trama inicial fue criticada por el productor Manuel de León por ser "demasiado parecida a una película europea". Posteriormente, el director agregó un pasado traumático al personaje principal. [7] Sin embargo, todavía hay un toque de lo que el académico de cine Patrick Campos describe como "la sensibilidad del cine de arte europeo". [8] Ni el director y guionista De León ni su coguionista Santayana tenían experiencia previa en la escritura de guiones, por lo que algunas escenas se inventaron a medida que avanzaba el rodaje. [5]
La película se rodó en Baguio y Sagada . [3] A medida que avanzaba el rodaje, De Leon y Santayana discutieron si las escenas también deberían filmarse en Manila, pero los coguionistas finalmente decidieron mantener toda la película en la Cordillera . [9] Sin embargo, una excepción fue una escena de flashback de un cóctel ambientado en Manila, que se filmó en la casa de Narcisa de Leon. La casa se había utilizado como lugar de rodaje de películas anteriores de LVN, incluida su primera película Giliw Ko , y se volvería a utilizar en la siguiente película del director De Leon, Kakabakaba Ka Ba?. [ 10]
En el guión inicial, el personaje del hijo de Ana tenía un papel más importante, pero a De León le resultó difícil trabajar con el actor infantil que interpretaba al hijo y, posteriormente, eliminó la mayoría de sus escenas de la película. [9]
Christopher de Leon aprendió a tocar el piano para el papel de Joey. Hilda Koronel recordó que los jóvenes actores en el set, incluido el actor de Leon y ella misma, salían por la noche, pero aún así llegaban temprano a las llamadas, incluso si solo tenían una hora de sueño. [3] En el momento del rodaje, Koronel era estudiante en el Maryknoll College y tuvo que excusarse durante un semestre para terminar la película. Anteriormente trabajó con el director de Leon en Manila in the Claws of Light de Lino Brocka , y calificó a de Leon como "un gran director de fotografía y director". [11]
La película fue doblada en postproducción. [12]
La película fue musicalizada por Jun Latonio, en su primer trabajo cinematográfico, con la ayuda del letrista Joseph Olfindo. Ambos eran estudiantes de la Facultad de Música de la Universidad de Filipinas, a quienes De Leon conoció a través de su primo, Nonong Buencamino. [5] Olfindo sugeriría más tarde el "concepto salvaje" relacionado con la música que se desarrollaría en la siguiente película de De Leon, Kakabakaba Ka Ba?. [ 13] Latonio seguiría componiendo la música de otras películas, entre ellas Temptation Island de Joey Gosiengfiao y Kasal?, el debut como director de Laurice Guillen . [14]
La película se estrenó el 24 de diciembre de 1977, como entrada oficial al 3er Festival de Cine de Metro Manila . [3]
Kung Mangarap Ka't Magising también fue una de las películas que se presentaron en el Festival de Cine Asiático de 1978, celebrado en Sídney , Australia , junto con el debut como director de De Leon de 1976, Itim . Esta última ganó el premio a la Mejor Película en el festival. [15]
La película fue restaurada digitalmente como parte del Proyecto de Restauración de Películas ABS-CBN . La restauración en sí fue realizada en Filipinas por Central Digital Lab, con la restauración de la música supervisada por de León. La restauración se estrenó en cines en el programa REELive the Classics del Proyecto de Restauración de Películas en febrero de 2016 en el Power Plant Mall . [16] Al año siguiente, la restauración se mostró en el 19º Festival de Cine del Lejano Oriente en Udine , Italia , como parte de la sección de Restauración de Clásicos, junto con Caín y Abel de Lino Brocka y Tatlong Taong Walang Diyos de Mario O'Hara . [17]
La versión restaurada fue incluida en la retrospectiva "Mike De Leon, autorretrato de un cineasta filipino" en el Museo de Arte Moderno de la ciudad de Nueva York en noviembre de 2022. También se incluyó en la retrospectiva el documental de Clodualdo del Mundo Jr. , " Si Boyet, Hilda, Atbp ", sobre el rodaje de Kung Mangarap Ka't Magising . [18] Ese mismo año, la película fue incluida en otra retrospectiva, "Mike de Leon: A Life in (Moving) Pictures", esta vez en el Festival de los Tres Continentes en Nantes , Francia . [19] [20]
En marzo de 2023, Kung Mangarap Ka't Magising fue lanzado en Blu-ray Disc por Carlotta Films como parte de una caja de películas seleccionadas dirigidas por de Leon. [21] [22]
En la edición del Festival de Cine de Metro Manila para la revista Metro Manila , el crítico y presidente del jurado Rolando Tinio arremetió contra Kung Mangarap Ka't Magising , calificándola de "inútil" por ser "pura película". [23] Al recordar el incidente en sus memorias, el director de León escribió: "Es evidente en la crítica que a Tinio solo le interesaba mostrar a la gente lo intelectualmente superior que era" al mencionar directores y hablar de "ur (lo que sea que fuera eso)", agregando que "fue un ataque autocomplaciente a una simple comedia romántica". [24]
La película ha recibido críticas retrospectivas generalmente positivas, con grandes elogios para la cinematografía y la ambientación. [25] Cathy Babao del Philippine Daily Inquirer también destacó la química entre de Leon y Koronel. [3] Noel Vera de BusinessWorld , sin embargo, le dio a la película una crítica promedio, elogiando el estilo y la cinematografía, mientras cuestionaba partes del guion, y finalmente resumió: "Quizás no sea una gran película (su obra maestra [del director Mike de Leon] estaba por delante de él) pero, de todos modos, es un hermoso trabajo inicial". [26]
El compositor Jun Latonio ganó el premio Gawad Urian y Tinig por la partitura musical de Kung Mangarap Ka't Magising . [14]