La saga Kristni ( pronunciación en nórdico antiguo: [ˈkristne ˌsɑɣɑ] ; pronunciación en islandés: [ˈkʰrɪstnɪ ˌsaːɣa] ; "el libro del cristianismo") es unrelato en nórdico antiguo de la cristianización de Islandia en el siglo X y de parte de la historia eclesiástica posterior. Probablemente fue escrita a principios o mediados del siglo XIII, ya que depende de la biografía latina del rey Olaf Tryggvason escrita por el monje Gunnlaugr Leifsson alrededor de la última década del siglo XII. [1] [2] Esto da como resultado formas latinas de algunos nombres. El autor también utilizó el trabajo de Ari Þorgilsson , probablemente la versión más larga ahora perdida del Íslendingabók , y la saga Laxdæla . [2] Basado en la región de Islandia con la que el texto indica la mayor familiaridad, probablemente no fue escrito en Skálholt . [1]
La saga Kristni está escrita en un "lenguaje sobrio, casi seco". [1] Su estructura es extraña: después de relatar la conversión, se salta unos cincuenta años hacia adelante hasta las vidas de los obispos Ísleifr y Gizurr , y luego da cuenta de la disputa entre Þorgils y Hafliði que probablemente fue añadida más tarde, tal vez por Sturla Þórðarson . [1] Finnur Jónsson estuvo de acuerdo con Oskar Brenner, que escribió un libro temprano sobre ella, al atribuir la obra en su totalidad a Sturla; muestra una habilidad similar para describir personajes a través de incidentes narrativos, un uso similar de versos y conversaciones, su frase inicial, "Aquí comienza cómo el cristianismo llegó a Islandia", continúa directamente desde el final de Sturlubók , y se conserva solo en el manuscrito Hauksbók , donde sigue inmediatamente a Landnámabók . [3] Siân Grønlie, quien lo tradujo, ha argumentado que se produjo relativamente tarde en una tradición de historias de la conversión de Islandia y enfatizó intencionalmente el papel de los misioneros islandeses. [4]