Lengua atabascana de América del Norte
El koyukon (también llamado denaakk'e ) es la lengua atabascana más extendida geográficamente en Alaska . [3] La lengua atabascana se habla a lo largo de los ríos Koyukuk y Yukón medio en el interior occidental de Alaska. En 2007, la lengua tenía aproximadamente 300 hablantes, que generalmente eran adultos mayores y bilingües en inglés . La población étnica koyukon total era de 2300 personas. [4]
Historia
Jules Jetté , un misionero jesuita francocanadiense , comenzó a registrar el idioma y la cultura del pueblo koyukon en 1898. Considerado un hablante fluido del koyukon después de pasar años en la región, Jetté murió en 1927. Había realizado una cantidad significativa de notas sobre el pueblo koyukon, su cultura, creencias y su idioma.
Eliza Jones, una koyukon, se encontró con estos manuscritos mientras estudiaba y luego trabajaba en la Universidad de Alaska a principios de la década de 1970. Trabajando a partir de las notas de Jetté y en consulta con los ancianos de la tribu koyukon, Jones escribió el Diccionario atabascano koyukon. Fue editado por James Kari y publicado en 2000 por el Centro de Lenguas Nativas de Alaska en la Universidad de Alaska Fairbanks .
El Diccionario Koyukon Athabaskan es excepcionalmente completo en términos de documentación de una lengua indígena estadounidense, en parte porque las notas de Jetté fueron de excelente calidad y profundidad. Además, escribió sobre la lengua y la cultura hace casi un siglo, cuando la lengua se hablaba mucho más ampliamente en la vida cotidiana y el pueblo Koyukon vivía de una manera más tradicional. El uso de la palabra "Diccionario" en el título es quizás engañoso; el libro es más parecido a una enciclopedia, ya que también es un registro de la cultura y las tradiciones del pueblo Koyukon.
El libro incluye historias tradicionales registradas por Catherine Attla y publicadas en 1983 por la Universidad de Alaska Fairbanks.
Tres dialectos
En 1978 había tres dialectos del idioma koyukon (inferior, central y superior). [5] El koyukon inferior se hablaba en Kaltag y Nulato ; el koyukon central se hablaba en el río Yukón en las aldeas de Galena , Ruby , Koyukuk y parte de Tanana , y en el río Koyukuk en las aldeas de Huslia , Hughes y Allakaket ; el koyukon superior se hablaba en la aldea de Stevens , Rampart y parte de Tanana . [5]
Revitalización de la lengua
En 2012, Susan Pavskan informó:
Los jueves por la noche se imparten clases de Denaakk'e (Koyukon Athabascan) en las oficinas del Distrito Escolar Yukon-Koyukuk en Fairbanks y Huslia . Unas 18 personas de cuatro generaciones asistieron el jueves por videoconferencia. Al final de la clase, demostré cómo se pueden importar archivos de sonido MP3 a iTunes y luego sincronizarlos con iPads o iPods . Los estudiantes hicieron una demostración a sus padres y abuelos. [6]
El programa infantil Molly of Denali presenta el idioma Koyukon.
Fonología y ortografía
Consonantes
Los sonidos se dan en el AFI con el equivalente ortográfico entre corchetes angulares: [7]
Las oclusivas y africadas, distintas de la b labial y la ' glotal , distinguen las formas llanas, aspiradas y eyectivas . Otras consonantes incluyen las nasales labiales y alveolares ; las fricativas alveolares, velares y glotales; y las aproximantes alveolares y palatales . Además de la m labial y la h glotal , estas distinguen las formas con y sin voz .
Vocales
Hay cuatro vocales completas en Koyukon:
Y hay tres vocales reducidas:
- ʊ ⟨u⟩
- ə ⟨e⟩ (anteriormente ⟨i⟩ y ⟨a⟩ )
- ɞ ⟨ʉ⟩
Referencias
- ^ "Koyukon". Etnólogo . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
- ^ "Alaska aprueba proyecto de ley que oficializa las lenguas nativas". NPR.org .
- ^ Universidad de Fairbanks, Centro de Lenguas Nativas de Alaska, http://www.uaf.edu/anlc/languages/ka/ Archivado el 5 de agosto de 2011 en Wayback Machine.
- ^ Krauss, Michael E. 2007. "Lenguas nativas de Alaska", en: The Vanishing Voices of the Pacific Rim, ed. por Osahito Miyaoko, Osamu Sakiyama y Michael E. Krauss. Oxford: Oxford University Press. (Tabla 21.1, página 408)
- ^ ab Junior Dictionary for Central Koyukon Athabaskan, Universidad de Alaska Fairbanks, Jones, Eliza (autor), 1978, http://www.uafanlc.arsc.edu/data/Online/KO972J1978i/koyukon%20junior%20dictionary.pdf [ enlace muerto permanente ]
- ^ "Los líderes tribales del interior ayudan a promover el idioma con programas extraescolares" (PDF) . Fairbanks Daily News-Miner. 5 de marzo de 2012. Archivado (PDF) desde el original el 30 de enero de 2015. Consultado el 30 de enero de 2015 .
- ^ Axelrod, Melissa (abril de 1990). "Incorporación en Koyukon Athapaskan". Revista Internacional de Lingüística Americana . 56 (2). Chicago: Universidad de Chicago : 79–95. doi :10.1086/466149. JSTOR 1265128. S2CID 144552080.
Lectura adicional
- Attla, Catherine (1983). Sitsiy yu̳gh noholnik ts'in' = Como lo contaba mi abuelo: historias tradicionales de los Koyukuk . Fairbanks: Centro de Lenguas Nativas de Alaska y Distrito Escolar Yukon-Koyukuk. LCCN 86621653.
- Axelrod, Melissa (1990). "Incorporación en Koyukon Athabaskan". Revista Internacional de Lingüística Americana . 56 (2): 179–195. doi :10.1086/466149. S2CID 144552080.
- Axelrod, Melissa (1993). La semántica del tiempo: categorización de aspectos en Koyukon Athabaskan . Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska. ISBN 0803210329. Número de serie LCCN 92042719.
- Axelrod, Melissa (2000). "La semántica de la clasificación en el atabascano koyukon". En Fernald, T; Platero, Paul R. (eds.). Las lenguas atabascanas: perspectivas sobre una familia de lenguas nativas americanas . Oxford University Press.
- Jefe Henry (1976). K'ooltsaaẖ Ts'in'. Adivinanzas de Koyukon (PDF) . Transcrito y editado por Eliza Jones. Fairbanks: Alaska Native Language Center. Archivado desde el original (PDF) el 21 de agosto de 2014.
- Jefe Henry (1979). Jefe Henry Yugh Noholnigee: Las historias que contaba el jefe Henry . Transcrito y editado por Eliza Jones. Fairbanks: Centro de Lenguas Nativas de Alaska.
- Henry, David; Henry, Kay (1969). "Localizaciones de Koyukon". Lingüística antropológica . 11 (4): 136–142.
- Jette, Jules; Jones, Eliza (2000). Kari, James (ed.). Diccionario Koyukon Athabaskan . Fairbanks: Centro de idiomas nativos de Alaska.
- Jones, Eliza (1986). Etnogeografía de Koyukon. Comisión Histórica de Alaska.
- Jones, Eliza (1992). Diccionario juvenil de Koyukon Athabaskan central: Dinaakkanaaga Ts'inh Huyoza. Centro de Idiomas Nativos de Alaska, Universidad de Alaska Fairbanks.
- Nelson, Richard K. (1986). Haz plegarias al cuervo: una visión koyukon del bosque del norte . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226571638.
Enlaces externos
- Libro de servicios en el dialecto de los indios Qlīyukuwhūtana: fragmentos del Libro de oración común en el Alto Koyukon (1908) digitalizado por Richard Mammana
- Centro de idiomas nativos de Alaska
- Listas de palabras de los idiomas athabaskan, yup'ik y alutiiq Archivadas el 17 de julio de 2012 en Wayback Machine por el teniente Laurence Zagoskin, 1847 (que contiene koyukon en las páginas 3 a 8)
- Léxico básico de Koyukon en la base de datos lexicoestadística global
