Siddurim publicado por Koren Publishers Jerusalén
El Koren Siddur se refiere a una familia de siddurim publicada por Koren Publishers Jerusalem a partir de 1981. [1]
Eliyahu Koren comenzó a trabajar en un nuevo libro de oraciones en la década de 1970. Koren creó Koren Book Type para el proyecto. [2] En lugar de permitir que el texto se ejecute continuamente a lo largo de las páginas, Koren mantuvo líneas y párrafos dentro de páginas individuales. Escribió frases individuales línea por línea, según su significado. El resultado fue un libro de oraciones publicado en 1981. El sidur se convirtió en uno de los libros de oraciones exclusivamente en hebreo más utilizados . En 2009, Koren Publishers Jerusalem presentó una nueva edición hebreo/inglés del Koren Sidur, el Koren Sacks Sidur (abajo), con una introducción, traducción y comentario del Gran Rabino Ortodoxo Ashkenazi de las Congregaciones Hebreas Unidas de la Commonwealth , Señor Jonathan sacos . Más recientemente, Koren Publishers Jerusalem lanzó el Koren Shalem Siddur , que se basó tanto en los Koren Sacks publicados anteriormente como en los Koren Siddurs originales. El nuevo Shalem Sidur contenía todas las lecturas de la Torá, las Cinco Meguilot y las súplicas personales (tehinot). [3]
Koren Sidurim
La filosofía de Eliyahu Koren con respecto al sidur se puede resumir en su afirmación de que "las oraciones se presentan en un estilo que no fomenta el hábito ni la prisa, sino que más bien inspira al devoto a ocupar tanto la mente como el corazón en la oración". Por tanto, el Koren Sidur emplea un formato de verso de poesía en muchas de las oraciones incluidas. [4] [5]
Koren saca a Sidur
El Koren Sacks Siddur es la edición hebreo -inglés del Koren Siddur, [6] [7] editado y anotado por el Gran Rabino de la Commonwealth británica Jonathan Sacks y diseñado y mecanografiado por Raphaël Freeman. La traducción y el comentario se basan en el Libro de oración diario autorizado del Reino Unido .
Se publicó por primera vez en 2009, [1] iniciando la entrada de Koren en el mercado de sidur en idioma inglés. [8] [9] El sidur también ha encontrado una audiencia entre los judíos no ortodoxos. [10]
Mientras estaba en una gira de conferencias en los Estados Unidos para promover el sidur en mayo de 2009, [11] Sacks le dijo al Baltimore Sun que su objetivo era una "traducción nueva, simple, directa... razonablemente lúcida, una que capturara un poco de los ritmos del propio hebreo y dio un poco de la poesía de las oraciones más poéticas". Dijo que su comentario pretende "arrojar algo de luz sobre la lógica interna de las oraciones", [12]
Diferencias con otros siddurim ortodoxos
- La traducción y el comentario, aunque se basan en el Libro de oración diario autorizado, han sido reelaborados por el rabino Sacks y un equipo de traductores de Koren. Las oraciones siguen la tradición Koren, incluidas oraciones que no están presentes en los siddurim anteriores de Singer del Reino Unido.
- Hay algunas diferencias entre nusach (opciones litúrgicas) e instrucciones, ya que este sidur es para lectores norteamericanos. El rito asquenazí de los judíos ortodoxos y conservadores en Estados Unidos y Canadá difiere ligeramente del de los judíos ortodoxos y conservadores en el Reino Unido.
- Incluye oraciones por el gobierno y las fuerzas armadas.
- Oraciones más extensas para los días festivos, incluidos Ushpizin, Akdamut, Kaparot, Viduy y Selihot.
- Oraciones destinadas a que el lector las utilice mientras ora en el Estado de Israel.
- El Koren Sidur es el primer sidur ortodoxo respaldado por la Alianza Feminista Judía Ortodoxa (JOFA). Se incluyen oraciones por el nacimiento de una hija, para que las mujeres las reciten, después del nacimiento, cuando regresan a la sinagoga; tiene oraciones para que las mujeres constituyan un quórum de gracia después de las comidas; Las oraciones dichas tradicionalmente sólo con gramática masculina ("Modeh Ani") ahora tienen opciones femeninas y masculinas.
Koren Publishers Jerusalem siguió a The Koren Sacks Siddur con la publicación de The Koren Sacks Rosh HaShana Mahzor en 2011, The Koren Sacks Yom Kippur Mahzor en 2012, The Koren Sacks Pesah Mahzor en 2013, Koren Yom Ha'atzmaut y Yom Yerushalayim Mahzor. en 2014, The Koren Sacks Sukkot Mahzor en 2015 y The Koren Sacks Shavuot Mahzor en 2016.
Ver también
Referencias
- ^ ab http://www.korenpub.com/siddur/siddurcatalog.pdf [ enlace muerto permanente ]
- ^ Friedman, Joshua J. (30 de junio de 2009). "Tipo de oración: cómo Eliyahu Koren utilizó la tipografía para fomentar una nueva forma de orar". tableta . Consultado el 7 de abril de 2011 .
- ^ "Koren Shalem Sidur". Editores Koren . Consultado el 31 de enero de 2022 .
- ^ Wilensky, David AM (10 de julio de 2009). "El Koren Sidur. Gracias a Dios". Escuela judía . Archivado desde el original el 24 de julio de 2009 . Consultado el 7 de abril de 2011 .
- ^ "הוצאת קורן ירושלים - ספרי קודש - Koren Publishing Jerusalem, Ltd". www.koren-publishers.co.il . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2007.
- ^ Sacos, Jonathan. "Sacos a Sidur". Editores Koren Jerusalén . Consultado el 21 de mayo de 2012 .
- ^ El Koren Sidur . Traducido por Sacks, Jonathan (1ª edición bilingüe). Jerusalén: Koren Publishers. 2009.ISBN 9789653010673.
- ^ Ben Harris (25 de mayo de 2009). "¿Puede el rabino principal de Gran Bretaña vender en Estados Unidos?". JTA . Consultado el 7 de abril de 2011 .
- ^ Steve Lipman (13 de mayo de 2009). "Batalla de los libros". La Semana Judía . Consultado el 7 de abril de 2011 .
- ^ Finalmente, un libro de oración (principalmente) común, Leon A. Morris, The Jewish Week, 13/05/09 [1] Archivado el 27 de septiembre de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "El rabino Jonathan Sacks hablará en Long Island, el 21 de mayo". Cinco pueblos de la época judía . 13 de mayo de 2009 . Consultado el 7 de abril de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Matthew Hay Brown (15 de mayo de 2009). "Recuperar el espíritu: oraciones judías retraducidas para dirigirse al mundo moderno". El sol de Baltimore . Consultado el 7 de abril de 2011 .
enlaces externos
