Lengua aborigen australiana
El idioma Kokatha , también escrito Kukatha , Kokata , Gugada y otras variantes, y también conocido como Madutara , Maduwonga , Nganitjidi , Wanggamadu y Yallingarra y variantes ortográficas de estos, es un idioma aborigen australiano del grupo del Desierto Occidental hablado tradicionalmente por el pueblo Kokatha , cuyas tierras tradicionales se encuentran en la parte occidental del estado de Australia del Sur , al norte del pueblo Wirangu .
País
El kokatha se hablaba históricamente en las zonas noroccidentales del sur de Australia.
Norman Tindale registró hablantes de kokatha en Tarcoola , Kingoonya , Pimba y McDouall Peak; al oeste hasta Ooldea ; al norte hasta Stuart Range y el lago Phillipson. En el momento del primer contacto europeo, sus tierras parecían centrarse en el monte Eba , cubriendo las tierras circundantes hasta Kingoonya , Tarcoola, Coober Pedy y posiblemente Ooldea. [3]
En la actualidad, los Kokatha viven en Ceduna , Koonibba , Port Augusta , Adelaide y otros lugares del estado. [4]
Clasificación
El kokatha es un dialecto del grupo de lenguas del desierto occidental , estrechamente relacionado con otros dialectos del grupo. Debe distinguirse de los otros dos dialectos del desierto occidental conocidos como dialecto kokatja o kukatja (A68 y C7 en AUSTLANG ). [3]
El kokatha también se ha agrupado como una lengua de la costa lejana oeste, junto con el mirning y el wirangu . [4]
En 1972, el lingüista John Platt [5] publicó una gramática de la lengua kokatha. [6] Platt distinguió dos tipos, gugada y gugadja, siendo el gugadja más parecido al desierto occidental que el gugada, que él creía que estaba más vinculado al wirangu. En 2020, [actualizar]las distinciones entre ambos no están claras, pero ambos siguen clasificados como kokatha por AIATSIS en su base de datos AUSTLANG. [3]
Fonología
Consonantes
- Los sonidos /t̪, n̪, l̪/ solo se escuchan cuando preceden a las vocales /a, aː, u, uː/, cuando preceden a /i, iː/ siempre son palatales como [c, ɲ, ʎ].
- Los sonidos oclusivos se expresan como [b, ɡ, d̪~ɟ, d, ɖ] cuando están precedidos por una nasal y, a veces, en posiciones intervocálicas.
- El sonido de aleteo /ɾ/ también puede escucharse como un deslizamiento alveolar [ɹ] en variación libre. También puede escucharse como un trino [r] en el habla enfática.
- Los sonidos /ɲ, ŋ/, cuando están en posición final de palabra, pueden variar entre escucharse como sonoros o sordos [ɲ̊, ŋ̊].
Vocales
- /i/ también se puede escuchar como [ɪ] en sílabas acentuadas o en posición final de palabra, y como [ɪə̆] cuando se enfatiza antes de una consonante retrofleja.
- /a/ también puede escucharse como [æ] frontal cuando está después de /j/ u otros fonemas palatales/dentales, como [ɔ] cuando está antes o después de /w/, como [ʌ] cuando está en posición abierta al final de una palabra, y como [ɑ] posterior en sílabas acentuadas primarias o antes de una consonante retrofleja, así como también puede escucharse como [ɑə̆] cuando se enfatiza antes de una consonante retrofleja.
- /u/ también puede escucharse como [ʊ] cuando está en posición final de palabra o antes de una consonante retrofleja o nasal, como [o] cuando está entre consonantes velares o antes de /w/, como [ə] cuando está en la segunda sílaba de palabras con tres o más sílabas, o como [ʊə̆] cuando se enfatiza antes de una consonante retrofleja o nasal. [7]
Superposición con otros idiomas
En la Misión Koonibba vivieron personas de los grupos lingüísticos Kokatha, Mirning y Wirangu desde alrededor de 1900, [8] y muchas palabras prestadas se trasladaron entre los idiomas de allí y de toda la región. [9] Una lista de palabras compilada por el pastor August Hoff, superintendente de la Misión Koonibba de 1920 a 1930, entre 1920 y 1952 y publicada por su hijo Lothar en 2004, incluía palabras de los idiomas Wirangu, Kokatha y Pitjantjatjara . [10] [11]
Según la mujer kokatha Dylan Coleman en su tesis doctoral de 2010, el trabajo de Luise Hercus titulado A grammar of the Wirangu language from the west coast of South Australia (1999) se basó en las palabras pronunciadas por dos hablantes fluidos de kokatha, que eran las abuelas de Coleman. Creían que su aporte era parte del trabajo para crear un diccionario kokatha y refutaban la afirmación de Hercus de que el idioma era wirangu, ya que los ancianos kokatha les habían enseñado el idioma y la cultura kokatha durante generaciones. [12]
Renacimiento del lenguaje
El Equipo Móvil de Idiomas trabaja con el Centro de Idiomas Far West en Ceduna en la investigación del idioma Kokatha y en la realización de otras actividades relacionadas con el idioma. [4]
Referencias
- ^ Kokatha en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ C3 Kokatha en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
- ^ abc C3 Kokatha en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
- ^ abc "Kokatha". Equipo de Idioma Móvil . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
- ^ "Platt, John Talbot - Vista de registro completo". Búsqueda en Libraries Australia . Biblioteca Nacional de Australia . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
- ^ Platt, John Talbot (1972). Una gramática general del dialecto gugada: Australia del Sur. Estudios aborígenes australianos (48); Serie lingüística (20). Instituto Australiano de Estudios Aborígenes . ISBN 978-0-85575-023-7. Recuperado el 24 de octubre de 2020 .
- ^ Platt, John T. (1972). Una gramática general del dialecto gugada: Australia del Sur . Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes.
- ^ "Misiones aborígenes en Australia del Sur: Koonibba". LibGuides en la Biblioteca Estatal de Australia del Sur . Consultado el 30 de octubre de 2020 .
- ^ Naessan, Petter (2010). "La etimología de Coober Pedy, Australia del Sur". Historia aborigen . 34 : 217–233. JSTOR 24047032.PDF
- ^ Velichova-Rebelos, Margareta; Mühlhäusler, Peter; Hoff, Lothar C.; Universidad de Adelaida. Disciplina de lingüística; Programa de mantenimiento de registros e idiomas indígenas (Australia) (2005), Lista preliminar de palabras de las lenguas indígenas habladas en la misión Koonibba: incluye palabras de las lenguas wirangu, kokatha y pitjantjatjara de la costa oeste del sur de Australia, Disciplina de lingüística, Facultad de humanidades, Universidad de Adelaida] , consultado el 30 de octubre de 2020 ,
extraído de The Hoff Vocabularies of Indigenous Languages recopilado por el reverendo ABC Hoff entre 1920 y 1952.
- ^ Hoff, ABC (August Bernhard Carl) (2004), Los vocabularios Hoff de las lenguas indígenas de la costa oeste del sur de Australia , Lothar C. Hoff, ISBN 978-0-646-43758-3
- ^ Dylan Coleman (diciembre de 2010). minya wunyi gu wonga (PDF) (Tesis). Universidad de Adelaida . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
Lectura adicional
- O'Connell, Margaret (noviembre de 2014). "Bibliografía seleccionada de la lengua y el pueblo Kokatha que se conserva en la biblioteca del AIATSIS" (PDF) . Colecciones del AIATSIS . Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2020.
- "LibGuides: Pueblos aborígenes de Australia del Sur: Kokatha". LibGuides en la Biblioteca Estatal de Australia del Sur . Biblioteca Estatal de Australia del Sur .
