Kobzar ( en ucraniano : Кобзар, «El bardo») es un libro de poemas del poeta y pintor ucraniano Taras Shevchenko , [1] publicado por primera vez por Shevchenko en 1840 en San Petersburgo , Imperio ruso . Taras Shevchenko , nacido en Moryntsi , Gobernación de Kiev , en lo que hoy es Ucrania , [2] fue apodado El Kobzar (también el nombre de un rol social ucraniano ) después de la publicación de esta colección. Desde entonces, este título se ha aplicado a la poesía de Shevchenko en general y adquirió un significado simbólico del renacimiento nacional y literario ucraniano. [3]
La primera publicación constaba de ocho poemas: "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами" ( Mis pensamientos, mis pensamientos, tú eres mi perdición ), "Перебендя" ( Perebendya ), "Катерина" ( Kateryna ), "Тополя" ( Álamo ), "Думка" ( Pensamiento ), "Нащо мені чорні брови" (¿Por qué debería tener cejas negras ), "До Основ'яненка" ( A Osnovyanenko ), "Іван Підкова" ( Iván Pidkova ) y "Тарасова ніч" (La noche de Taras ).
Hubo tres ediciones del Kobzar durante la vida de Shevchenko, con las ediciones publicadas en 1840, 1844 y 1860. Las dos últimas ediciones incluyeron Hajdamaki , otro famoso poema de Taras Shevchenko, publicado en 1841. La edición de 1844 se tituló Чигиринський Кобзар і Гайдамаки ("Kobzar y Hajdamaki de Chyhyryn" o "Kobzar de Chyhyryn y Hajdamaki").
La censura en el Imperio ruso impulsó la publicación de la poesía de Taras Shevchenko en tierras fuera del control del Imperio ruso , como en Praga (ahora en la República Checa ) o ediciones en áreas que ahora son alemanas . [3]
Literalmente, kobzar en ucraniano significa un bardo, aunque no uno normal, sino más bien alguien que canta y toca un instrumento musical , como una kobza (o un instrumento similar, una bandura ). [4] Una kobza es más o menos similar a un laúd . Por extensión, se considera que un kobzar es un bardo o trovador que toca la kobza , y más allá de ser un simple músico era una institución social histórica que cumplía una función clave en la preservación de la historia y la identidad ucranianas, contribuyendo a la comunicación entre pueblos y proporcionando una forma digna de bienestar social. [5] [6] Los kobzari cantaban e interpretaban canciones poéticas épicas, llamadas dumy . [7]
En el ucraniano contemporáneo , la palabra Kobzar también se asocia con el famoso poeta ucraniano Taras Shevchenko , a quien se le dio el apodo de Kobzar .
La colección completa de poemas ucranianos de Taras Shevchenko también se llama Kobzar , el título del primer libro de Shevchenko del mismo nombre. [8]
La primera edición de " Kobzar" se imprimió en la imprenta privada de E. F. Fischer en San Petersburgo (Rusia) con una tirada de 1.000 ejemplares. De ellos, los primeros 100 ejemplares tenían 115 páginas de texto, pero la mayoría, tras la intervención del censor, fueron retirados y destruidos antes de la venta, y quedaron unos diez, que Taras Shevchenko regaló a amigos. En la actualidad, el único ejemplar conocido con 115 páginas de texto que perteneció a Taras Shevchenko y que le fue confiscado durante su primer arresto se conserva en San Petersburgo (Rusia), y los libros restantes tienen 114 páginas.
La primera edición de " Kobzar " incluía ocho obras tempranas:
Seis de ellos fueron consagrados. [9]
_-.jpg/1280px-1840_-_Kobzar_-_page_3_-_page_1_(Title)_-.jpg)
De todas las ediciones de la obra, la primera " Kobzar " es la que tiene un aspecto más atractivo: papel de alta calidad, formato cómodo y letra clara. Una característica notable de este " Kobzar " es el grabado que aparece al principio del libro, obra de Vasyl Sternberg: el cantante popular es un kobzar con un niño guía. No se trata de una ilustración de una obra independiente, sino de una imagen generalizada de un kobzar , que dio nombre a la colección. La publicación de este " Kobzar ", aunque interrumpida por la censura zarista, es un acontecimiento de gran importancia literaria y nacional.
En 1844, bajo el título " Chyhyryn Kobzar ", se publicó una reimpresión de la primera edición de " Kobzar " con la adición del poema " Haydamaky ".
Tras la detención de Taras Shevchenko en 1847, el Kobzar fue prohibido en el Imperio ruso y confiscado en bibliotecas y librerías, así como a ciudadanos particulares, lo que hizo que esta publicación fuera poco común durante la vida del poeta. En el mundo sólo han sobrevivido unos pocos ejemplares de la primera edición del Kobzar de Taras Shevchenko de 1840. Uno de ellos (114 páginas) se conserva en la Biblioteca Nacional de Ucrania que lleva el nombre de Vernadski, otro en el Museo Cherkasy " Kobzar ", también se encuentra en el Museo de la Lucha de Liberación. S. Bandera (Londres, Gran Bretaña) y en la biblioteca de la Universidad de Harvard (EE.UU.). El Kobzar fue copiado e incluso vendido en forma de manuscrito. Se ha conservado una copia del Kobzar , transcrita y pintada por los amigos de Taras Shevchenko , que le regalaron en lugar de la que se llevaron los guardias tras su regreso del exilio.
.jpg/1280px-%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%C2%AB%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8F%C2%BB_%D0%A2._%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(1860).jpg)
" Kobzar " fue publicado en 1860 a expensas de Platon Symyrenko, con quien Taras Shevchenko se reunió durante su último viaje a Ucrania en 1859 en Mliiv. Platon Simirenko, un conocido productor de azúcar y filántropo en Ucrania, destinó 1.100 rublos para la publicación de " Kobzar ". Esta edición fue mucho más completa que las anteriores: incluía 17 obras. Al principio, un retrato de Taras Shevchenko . Sin embargo, los poemas "Sueño", "Cáucaso", "Hereje", el poema "Testamento" y obras similares no pudieron incluirse en la publicación debido a la censura.
Una serie de poemas que no fueron incluidos en el Kobzar debido a la censura fueron publicados por los amigos del poeta en Leipzig en 1859: una colección de Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko.
En el mismo año 1860, Kobzar fue traducido por poetas rusos (San Petersburgo, 1860; traducido al ruso por M. Gerbel). Esta es la última edición de " Kobzar " durante la vida del autor. Taras Shevchenko murió en 1861. [10]
En enero-diciembre de 1861, una selección desordenada de 69 poemas de Taras Shevchenko se publicó en la revista Osnova (libros I-XII) editada por Vasyl Bilozersky .
Cada una de las publicaciones llevaba por título " Kobzar ". El texto se imprimía en kulishivka y se acentuaban las palabras de varias sílabas (excepto la letra "i", en la que la imprenta no siempre podía marcar las tildes por razones técnicas). El libro I apareció en vida de Shevchenko y el obituario se publicó en febrero II.
En 1867, el editor ruso D. Kozhanchikov publicó " Kobzar ". En ese momento, se trataba de la edición más completa de " Kobzar ", compilada por M. I. Kostomarov y G. S. Vashkevich. El 6 de junio de 1867, I. T. Lysenkov presentó una demanda ante el Tribunal de Distrito de San Petersburgo, acusando a D. Yu. Kozhanchikov de publicar ilegalmente las obras de Shevchenko. M. O. Nekrasov, M. I. Kostomarov y O. M. Pippin actuaron como peritos en el tribunal. El proceso, que duró diez años, terminó a favor de D. Kozhanchikov (véase: Bezyazychny V. Taras Shevchenko y el librero Ivan Lysenkov... // Comercio de libros. — 1964. — No. 3). [5]
Más extensa (con muchas obras inéditas del poeta) fue la edición praguense de " Kobzar " de 1876, encargada por el "Comunidad" de Kyiv, Aleksandr Rusov. Éste trajo a Kyiv a los hermanos de Taras Hryhorovych, Osyp y Mykyta, desde Kyrylivka. Los ciudadanos les compraron el derecho a publicar todas las obras. El 24 de octubre de 1874 se firmó un contrato de "comercio" en Kyiv. Según sus condiciones, Shevchenko debía recibir 5.000 rublos durante cuatro años, una cantidad enorme en aquella época. En 1875, Aleksandr Rusov se fue a Praga, donde publicó "Kobzar" (1875-1876) en dos volúmenes. La censura imperial rusa permitió importar a Rusia solo el primer volumen. En el segundo volumen aparecieron por primera vez 18 poemas (del Gran Libro).
.jpg/1280px-Kobzar_1940_(%C5%82atynka).jpg)
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
El Kobzar de Ucrania: audiolibro de dominio público en LibriVox