El idioma nubi (también llamado ki-nubi , árabe : كي-نوبي , romanizado : kī-nūbī ) es una lengua criolla de base árabe sudanesa hablada en Uganda alrededor de Bombo , y en Kenia alrededor de Kibera , por los nubios ugandeses , muchos de los cuales son descendientes de los soldados sudaneses de Emin Pasha que fueron establecidos allí por la administración colonial británica . Era hablado por alrededor de 15.000 personas en Uganda en 1991 (según el censo), y un estimado de 10.000 en Kenia; otra fuente estima alrededor de 50.000 hablantes en 2001. El 90% del léxico deriva del árabe , [2] pero la gramática se ha simplificado, [3] al igual que el sistema de sonido. Nairobi tiene la mayor concentración de hablantes de nubi. [4] Nubi tiene los procesos de prefijación, sufijación y composición también presentes en árabe. [5]
Muchos hablantes de nubi son kakwa que llegaron de la región de Nubia, primero a Equatoria y desde allí hacia el sur a Uganda y la República Democrática del Congo . Alcanzaron prominencia bajo el presidente ugandés Idi Amin , que era kakwa. [6] [7]
Jonathan Owens sostiene que el nubi constituye un importante contraejemplo de las teorías de Derek Bickerton sobre la formación de la lengua criolla , mostrando "apenas un parecido casual con las características criollas universales de Bickerton" a pesar de cumplir perfectamente las condiciones históricas que se esperaba que condujeran a tales características. [ cita requerida ] Los académicos (Sebit, 2023) han sugerido que el idioma nubi fue el principal factor de unidad entre la comunidad nubi en el este de África, para sobrevivir a las dificultades que sufrieron de los diferentes componentes de la comunidad.
En nubi hay cinco vocales. Las vocales no se distinguen por su longitud, salvo en al menos dos excepciones del nubi keniano (que no están presentes en los dialectos ugandeses), donde bara significa "afuera" y es un adverbio, mientras que baara significa "el exterior" y es un sustantivo, y también donde saara, que significa "embrujar", se compara con sara , que significa "rebaño, ganado". A pesar de esto, existe una tendencia a que las vocales en sílabas acentuadas se registren como vocales largas. [2]
Cada una de las vocales tiene múltiples alófonos y el sonido exacto de la vocal depende de las consonantes circundantes. [2]
Los hablantes pueden utilizar fonemas del árabe estándar para las palabras cuya pronunciación árabe han aprendido. También puede aparecer la versión retrofleja del sonido /r/ y algunos dialectos utilizan /l/ en su lugar. Los fonemas geminados son muy poco habituales en nubi. Estos fonemas menos comunes se muestran entre paréntesis. [4] [2]
Ineke Wellens da la siguiente ortografía para Nubi donde difiere de los símbolos AFI: / ʃ / = sh; / t ʃ / = ch; / dʒ / = j; / ɲ / = ny; / w / = w o u; / j / = y o i; / θ / = th; / ð / = dh; / x / = kh; / ħ / = ḥ. [2]
Las sílabas suelen tener una estructura CV, VC, V o CVC, y la VC solo aparece en las sílabas iniciales. La CC final e inicial solo aparece en unos pocos ejemplos específicos, como skul , que significa "escuela", o sems , que significa "sol" . [4]
El acento puede cambiar el significado de las palabras, por ejemplo, saba significa "siete" o "mañana" según si el acento está en la primera o segunda sílaba respectivamente. Las vocales se suelen omitir en las sílabas finales no acentuadas y, a veces, incluso la "u" final acentuada en la forma pasiva puede eliminarse después de "m", "n", "l", "f" o "b". Esto puede provocar que las sílabas se realineen incluso en distintas palabras. [4]
Los sustantivos se flexionan únicamente por número (adoptando la forma singular o plural), aunque para la mayoría de los sustantivos esto no representa un cambio morfológico . Jonathan Owens ofrece cinco amplias categorías flexivas de sustantivos: [4]
En la siguiente tabla se muestran ejemplos de cada tipo de pluralización. El apóstrofe se ha colocado antes de la sílaba tónica: [4]
1 Nuswan puede complementarse con un sufijo como si fuera del tipo 3, por lo tanto, nuswana también podría significar "mujeres". [4]
Los adjetivos siguen al sustantivo y algunos adjetivos tienen formas singulares y plurales que deben concordar con el sustantivo. Los adjetivos también pueden tomar los prefijos al , ali , ab o abu que los marcan como habituales . Los sustantivos posesivos siguen al poseído, con una partícula ta colocada en el medio. En el caso de posesión inalienable, se omite la partícula. [4]
