Kim Sa-ryang ( coreano : 김사량 ; hanja : 金史良; 3 de marzo de 1914 - 1950) fue un escritor coreano. [1] Escribió en una variedad de géneros, incluyendo novelas, obras de teatro, informes y reseñas, en dos idiomas, coreano y japonés. Su carrera como escritor comenzó en Japón después de publicar un cuento escrito en japonés, y sus obras escritas en coreano se publicaron más tarde en Corea. Por su cuento "Bit soge (빛 속에, Into the Light)", escrito en japonés, se convirtió en el primer coreano en ser nominado para el Premio Akutagawa . Fue a China en 1945 para unirse al ejército que luchaba por la liberación de Corea. Después de la independencia del país, vivió y escribió principalmente en Corea del Norte y murió en 1950 durante la Guerra de Corea .
Kim nació en una familia adinerada en Pyongyang en 1914. Mientras estudiaba en la escuela secundaria de Pyeongyang, encabezó una huelga contra Japón por la que fue expulsado de la escuela. [2] Se mudó a Japón en 1932, se graduó de la escuela secundaria Saga y entró en la Universidad Imperial de Tokio en 1936 para estudiar literatura alemana. En la universidad, publicó un cuento titulado "Toseongnang (토성랑, El barrio de chabolas cerca de las murallas de tierra)" en el segundo volumen de la revista literaria River Bank , lo adaptó a una obra de teatro y lo representó con el Grupo de Arte Joseon. Sin embargo, la actuación causó problemas y estuvo detenido con otros miembros del grupo durante dos meses. En 1938, participó en la representación de Chunhyangjeon (춘향전, La historia de Chunhyang) en Joseon, organizada por la compañía de teatro Sinhyeop. Kim presentó su tesis sobre Heinrich Heine y se graduó en la universidad en 1939. Después de graduarse, trabajó brevemente como periodista para el Chosun Ilbo. Publicó el cuento "En la luz" y también tradujo e introdujo al japonés muchas obras literarias coreanas, como "Mumyeong (무명, Ausencia de luz)", un cuento escrito por Yi Kwang-su.
En 1940, Kim Sa-ryang se convirtió en el primer autor coreano nominado al Premio Akutagawa por su cuento "Hacia la luz". Comenzó a publicar en forma serializada su novela Nakjo (낙조, Caída) en coreano entre 1940 y 1941. Además, sus cuentos escritos en japonés "Cheonma (천마, Caballo celestial)" y "Pulsup gipsugi (풀숲 깊숙이, Lejos en la pradera)" se publicaron en 1940, y "Hyangsu (향수, Nostalgia)" en 1941. Ese mismo año, se publicó en Japón su primera colección de cuentos , "Hacia la luz ". También escribió cuentos en coreano, como "Yuchijang-eseo mannan sanai (유치장에서 만난 사나이, El hombre que conocí en la cárcel)", publicado en 1941. [3] Durante la Guerra del Pacífico, estuvo detenido durante 50 días, obligado a seguir al ejército japonés en las líneas del frente del sudeste asiático y a escribir sobre ellos, pero se negó hasta el final. [4] En 1942, publicó "Sipjang kkopsae (십장 꼽새, El trabajador jefe, el señor jorobado)" y la colección de cuentos Gohyang (고향, Ciudad natal). En el mismo año, Kim regresó a su ciudad natal e investigó las condiciones de las aldeas agrícolas de tala y quema, y publicó las novelas Taebaek sanmaek (태백산맥, Las montañas Taebaek) y Badaui norae (바다의 노래, Canciones del mar) en 1943. Fue enviado a China en 1945 como miembro del grupo organizado para entretener a los soldados estudiantes, pero escapó a la montaña Taihang en Yan'an, China. Más tarde, se unió a la Alianza para la Liberación de Joseon en el norte de China, y escribió la obra Hojeop (호접, Cola de tigre) mientras luchaba contra Japón. Al enterarse de la noticia de la derrota de Japón el 15 de agosto de 1945, regresó a su país natal como parte del grupo de avanzada del Ejército Voluntario de Corea. Participó en una mesa redonda de escritores celebrada en Seúl y en la reunión inaugural de la Alianza Literaria de Joseon.
Mientras publicaba en serie Yeonan mangmyeonggi (연안망명기, Vivir en el exilio en Yan'an), cuyo título más tarde se cambió a Noma Malli (노마 만리, El caballo lento recorre cuatro mil kilómetros), Kim se mudó a Corea del Norte y se convirtió en un miembro importante de organizaciones culturales y artísticas. Dejó varias obras, entre ellas sus obras de teatro Noeseong (뇌성, Trueno), publicada en 1946, y Daeoneun taeyangeul hyanghayeo (대오는 태양을 향하여, The Ranks Go Towards the Sun), en 1950. Luego participó en la Guerra de Corea como uno de los escritores de guerra y escribió informes como "Seoul-eseo suwon-euro (서울에서 수원으로, De Seúl a Suwon)" y "Urineun ireoke igyeotda (우리는 이렇게 이겼다, Así es como ganamos)". Se dice que murió de un ataque al corazón cerca de Wonju, en octubre de 1950, después de terminar su último trabajo, el informe sobre la guerra Badaga boinda (바다가 보인다, Veo el océano). Sus obras han sido traducidas e introducidas no solo en Japón y Corea, sino también en China y los EE. UU. En 2005, se erigió un monumento que conmemora el legado literario de Kim a la entrada del pueblo de Hujiazhuang en China.
Muchas de las obras de Kim describen vívidamente la realidad de Corea y su situación como colonia japonesa. [5] Escribió predominantemente en japonés, pero se centró en la realidad del país colonizado, exploró la identidad del pueblo coreano y criticó la colonización japonesa. [6] [7] Además, escribió y tradujo prolíficamente tanto en coreano como en japonés, mostrando un fuerte compromiso con su bilingüismo. [8]
Su cuento "Into the Light", escrito en japonés y publicado en 1939, es una de las obras más importantes de la carrera temprana de Kim. Centrada en el conflicto interno del protagonista Haruo, hijo de padre japonés y madre coreana, la historia trata sobre los residentes coreanos en Japón. El narrador de la historia, que actúa como un japonés, y Haruo, que niega su herencia coreana, revelan sus verdaderas identidades al final. "Into the Light" es importante porque plantea la cuestión de la identidad étnica durante el último período de la colonización, cuando el gobierno japonés intentó asimilar a los coreanos y apoyó la ideología de que las "cosas coreanas" nunca pueden ser asimiladas. [9]
La novela en coreano Nakjo, publicada entre 1940 y 1941, comienza cuando Japón invadió el país y culmina con el Movimiento del Primero de Marzo de 1919. Cuenta la historia de la familia de Yun Seong-hyo, descendiente de un funcionario corrupto de alto rango. El título Nakjo, que significa caída , hace referencia a la caída de las influencias corruptas y projaponesas que originalmente sirvieron como funcionarios del sistema feudal de Joseon. La novela describe diferentes aspectos de una sociedad colonizada y trata de la familia del funcionario projaponés que teme la venganza de los activistas independentistas. [10] También captura con éxito la belleza del idioma coreano al implementar el dialecto de Pyongyang, canciones pansori tradicionales , palabras onomatopéyicas y miméticas. [11]
El relato de viaje Noma malli, publicado en 1946 tras la independencia del país, documenta su experiencia personal de huida a Yan'an, en China, y de incorporación al Ejército Voluntario de Corea; también sirve como material histórico de gran importancia sobre el activismo contra Japón llevado a cabo en China durante el último período de la colonización. "Noma" en el título significa "caballo lento" y es una expresión humilde que sugiere que el autor se unió al activismo contra Japón demasiado tarde. [12] Este relato es otro ejemplo de resistencia cultural contra el imperialismo japonés, y su narrador se niega a perder la esperanza en su país de origen y en Asia en unas realidades tan duras. [13] [14] A través de esta obra, Kim sugiere que su huida fue una forma de luchar contra Japón y de asegurar su libertad para escribir, y también uno de sus intentos de hacer realidad la utopía. [15] [16]
Kim recibió diversas críticas en Corea del Sur y del Norte y en el mundo literario de los japoneses coreanos. En este último, fue catalogado como un escritor de literatura proletaria y se hizo muy conocido después de su nominación al Premio Akutagawa. En Corea del Norte, su nombre fue borrado de la historia literaria porque pertenecía al grupo Yeonan (Yan'an en chino), que se opuso a Kim Il-sung, hasta que fue reinstalado en 1987 y reevaluado como un nacionalista consciente. En Corea del Sur, apenas fue reconocido desde que se mudó a Corea del Norte y escribió en japonés; sin embargo, después de la década de 1990, los críticos lo aclamaron con entusiasmo por su escritura bilingüe y poscolonial. [17]
《김사량 전집》(전 4권), 하출서방신사, 1973~1974 / Kim sa-ryang jeonjip jeon 4 gwon (Colección completa de las obras de Kim Sa-ryang en cuatro volúmenes), Kawade Shobo Shinsha, 1973–1974
《김사량 작품집》, 이론사 (Tokio), 1954 / Kim sa-ryang jakpumjip (Obras escogidas de Kim Sa-ryang ) , Rironsha (Tokio), 1954
《김사량 선집》, 국립출판사(평양), 1955 / Kim sa-ryang seonjip (Antología de Kim Sa-ryang ), Guklip (Pyeongyang), 1955
《김사량 작품집》, 문예출판사(평양), 1987 / Kim sa-ryang jakpumjip (Obras escogidas de Kim Sa-ryang ) , Munye (Pyeongyang), 1987
《김사량, 작품과 연구》, 김재용‧곽형덕, 역락, 2008–2016 / Kim sa-ryang, jakpumgwa yeongu (Estudio y obras seleccionadas de Kim Sa-ryang), Kim Jae-yong, Gwak Hyeongduk, Libros, 2008– 2016
《김사량 작품선》, 글누림, 2011 / Kim sa-ryang jakpumseon (Obras escogidas de Kim Sa-ryang ) , Geulnurim, 2011
《김사량 작품집》, 임헌영 엮음, 지식을만드는지식, 2013 / Kim sa-ryang jakpumjip (Obras seleccionadas de Kim Sa-ryang), editado por Lim Heonyeong, Zmanz Books, 2013
《김사량 선집》, 역락, 2016 / Kim sa-ryang seonjip (Antología de Kim Sa-ryang ), Youkrack Books, 2016
《빛 속에》, 소산서점(도쿄), 1940 / Bit soge (Hacia la luz), Sosan Seojeom (Tokio), 1940
《고향》, 갑조서림(교토), 1942 / Gohyang (ciudad natal), Gapjo Seorim (Kioto), 1942
《풍상》, 조선인민출판사, 1948 / Pungsang (Viento y escarcha), Joseon Inmin, 1948
《종군기》, 김재남 엮음, 살림터, 1992 / Jonggun-gi (Informes sobre la Guerra de Corea), editado por Kim Jaenam, Sallimteo, 1992
《빛 속으로》, 소담출판사, 2001 / Bit sogeuro (Hacia la luz), Sodam Books, 2001
《노마만리》, 조일신문사, 1972 / Noma Malli (El caballo lento recorre cuatro mil kilómetros), Asahi Shimbun, 1972
《노마천리》, 양서각(평양), 1947 / Noma Cheolli (El caballo lento recorre cuatrocientos kilómetros), Yangseogak (Pyeongyang), 1947
《노마만리》, 이상경 편집, 동광출판사, 1989 / Noma Malli (El caballo lento recorre cuatro mil kilómetros), editado por Lee Sang-gyeong, Donggwang, 1989
《태백산맥》, 김학동 옮김, 노트북, 2006 / Taebaek sanmaek (Las montañas Taebaek), traducido por Kim Hakdong, Noteubuk, 2006
《낙조》, 큰글, 2010 / Nakjo (Cayendo), Keungeul, 2010
《빛 속에》, 크리스토퍼 스캇 영역, 아시아, 2015 / Into the Light: Volumen 95, traducido por Christopher D. Scott, Asia Publishers, 2015 [18]
同志們, 看見海了!, 文藝翻譯出版社 (Beijing), 1951 (Traducción de Badaga boinda ) [19]
隊伍向着太陽, 靑年出版社, 1952 (Traducción de Daeoneun taeyangeul hyanghayeo ) [20]
Nominado al Premio Akutagawa 1940 por "Into the Light".