" Kilkelly, Irlanda " es una balada contemporánea compuesta por el compositor estadounidense Peter Jones. Cuenta la historia de una familia irlandesa cuyo hijo emigró a Estados Unidos, a través de una serie de cartas enviadas por el padre en Kilkelly . Tiene cinco estrofas, que abarcan el período de 1860 a 1892.
A finales de los años 1970 o principios de los 1980, Peter Jones descubrió una colección de cartas centenarias en el ático de sus padres en Bethesda, Maryland . [1] [2] Las cartas habían sido enviadas por su tatarabuelo, Byran Hunt, a su hijo, el tatarabuelo de Jones, John Hunt, [a] que había emigrado de Kilkelly, condado de Mayo , a Estados Unidos en 1855 y trabajó en el ferrocarril. [1] [4] Como Byran era analfabeto, las cartas fueron dictadas al maestro de escuela local, Pat McNamara (muerto en 1902), quien a menudo escribía cartas en nombre de sus vecinos que no sabían leer ni escribir. [3]
Las cartas de Hunt, que abarcaban los años 1858 a 1892, compartían noticias familiares sobre nacimientos, muertes y matrimonios, e informes de la cosecha anual. [1] [2] [5] Una carta informaba que un hermano que había buscado fortuna en Inglaterra había regresado y estaba pensando en comprar un terreno. [5] John Hunt nunca estuvo lejos de los pensamientos de su padre y las cartas expresaban el amor y el afecto que su familia en Irlanda todavía sentía por él. [5] La última carta, fechada en febrero de 1892, fue escrita por el hermano de John Hunt, D. Hunt, informándole de la muerte de su padre. [6] Peter Jones decidió componer una balada basada en el contenido de las cartas. [3] [7] [8]
Presentada como una serie de cartas, la balada tiene cinco estrofas que cubren el período de 1860 a 1892. [7] La balada transmite "los efectos de la pobreza, el hambre y la emigración en una familia irlandesa" [1] al mismo tiempo que expresa el tema universal de la tristeza y añoranza que viven las familias que han sido separadas permanentemente por la emigración . [2] [8] [9]
"Kilkelly, Irlanda" se grabó por primera vez en Fast Folk Musical Magazine (FF 207, septiembre de 1983) por Laura Burns y Roger Rosen en Nueva York; una versión en vivo interpretada por un conjunto que incluía a Nikki Matheson, Jack Hardy , Robin Batteau y Richard Meyer en The Bottom Line en Greenwich Village también fue lanzada en Fast Folk en 1986 (FF 306 Live from the Bottom Line). Posteriormente fue grabado en Irlanda por Danny Doyle [2] en su álbum Twenty Years A-Growing (1987). La balada apareció en el álbum de música irlandesa de la década de 1990 Bringing It All Back Home . [10] Ha sido versionado por muchos artistas, incluidos Robbie O'Connell , Mick Moloney , Jimmy Keane , [5] [11] Atwater-Donnelly , Seamus Kennedy , The Dubliners , Seán Keane , Ciara Considine , Marc Gunn , David Gans. (con Eric Rawlins) y Sombreros vacíos.
En 2023, la canción, con el consentimiento de los autores, fue traducida al polaco por el compositor Maciej Wronski y grabada por el artista polaco Reflinka bajo el título "Listy z Kilkelly".
Kilkelly