stringtranslate.com

Kiasi

Kiasi ( chino simplificado :惊死; chino tradicional :驚死; Pe̍h-ōe-jī : kiaⁿ-sí ) es unafrase hokkien que literalmente significa miedo a la muerte , para describir la actitud de tener demasiado miedo o timidez. Kiasi se compara comúnmente con Kiasu (literalmente: "miedo a perder"); ambos se usan comúnmente para describir actitudes donde Kiasi o Kiasi-ismo significa tomar medidas extremas para evitar el riesgo y Kiasu o Kiasu-ismo significa tomar medios extremos para lograr el éxito. Kiasi no es tan popular como kiasu , pero es ampliamente utilizado por personas de habla hokkien en Singapur , Malasia y Taiwán .

Etimología y uso

La historia del kiasi se remonta al dicho chino "Avaro por la vida, temeroso de la muerte" ( chino :貪生怕死; pinyin : tān shēng pà sǐ ), que describe el miedo extremo de una persona a la muerte y puede llevar a una persona a perder su sentido de justicia y rectitud. El dicho se aplicaba originalmente a los soldados cobardes en el campo de batalla. En el uso moderno, se refiere a personas que tienen un miedo irracional a emprender cualquier tarea.

En la cultura popular

Véase también

Enlaces externos