Khosrow / x ʊ s ˈ r oʊ / es un nombre de pila masculino de origen iraní , utilizado principalmente por Khosrow I de la Persia sasánida , pero también por otras personas en varios lugares e idiomas. En algunas épocas y lugares, y en algunos casos, se ha utilizado como nombre dinástico.
Khosrow es la variante del persa moderno . La palabra proviene en última instancia del protoiraní * Hu-sravah ("con buena reputación"), que a su vez proviene en última instancia del protoindoeuropeo * h₁su - ("bueno") + * ḱléwos ("fama").
El nombre ha sido atestiguado en Avesta como Haosrauuaŋha ( 𐬵𐬀𐬊𐬯𐬭𐬀𐬎𐬎𐬀𐬢𐬵𐬀 ) [1] y Haosrauuah , como el nombre del legendario rey iraní Kay Khosrow . Esta es la certificación más antigua.
El nombre fue utilizado por varios gobernantes del Imperio parto . Ha sido atestiguado en inscripciones en lengua parto como "hwsrw" ( 𐭇𐭅𐭎𐭓𐭅 ), que puede transcribirse y pronunciarse de diversas formas. [2] La forma latina era Osroes u Osdroes . La forma armenia antigua era Khosrov ( Խոսրով ), derivada del parto, y fue sostenida por varios gobernantes de la dinastía Arsácida de Armenia . El nombre todavía se utiliza en el armenio moderno .
Cabe destacar que el uso de Khosrow como título se debe al padre de Mirian III de Iberia , conocido como k'asre ( en georgiano antiguo ). Esto generó confusión, ya que algunos historiadores pensaron que Mirian III debía ser hijo de un gobernante sasánida y no parto .
El nombre fue utilizado notablemente por varios gobernantes del Imperio sasánida . En su lengua materna, el persa medio , el nombre se ha escrito de diversas formas como hwslwb ( escritura pahlavi del libro :
), hwslwb', hwsrwb, hwslwd y hwsrwd' en escrituras pahlavi . El nombre ha sido transliterado de diversas formas: Husrō , Husrōy , Xusro , Khusro , Husrav , Husraw , Khusrau , Khusraw , Khusrav , Xusraw , Xusrow , Xosrow , Xosro .* [3] [4] La forma griega era Khosróēs ( Χοσρόης ) y la forma latina era Chosroes y Cosroe . La palabra persa medio también significa "famoso" o "de buena reputación". [5]
La variante del nuevo persa es خسرو , que puede transcribirse como Khusraw , Khusrau , Khusrav , Khusru (basado en la pronunciación persa clásica [xʊsˈɾaw] ), o Khosrow , Khosro (basado en las pronunciaciones persas iraníes modernas [xosˈɾoʊ̯] y [xosˈɾo] ).
La palabra fue tomada prestada al árabe como Kisrā o Kasrā ( كسرى ), una variante que llegó a usarse también en el nuevo persa ( کسری ). En la Persia islámica , kisrā se convirtió en un fuerte sinónimo de la realeza pagana tiránica, y se usa como una abreviatura general para los gobernantes sasánidas (de ahí también " Taq-e Kasra ", literalmente "Arco de Kasra"), [6] [7] como faraón se usa para los gobernantes egipcios preislámicos. [8]
La variante turca es Hüsrev , derivada del turco otomano ( خسرو ), que a su vez proviene del nuevo persa . La variante bengalí de la palabra es Khasru .