El Khofi Alayee fue escrito por Zayn al-Din Gorgani (1040-1136) también escrito al-Jurjani, después de escribir la primera gran enciclopedia médica persa , el Zakhireye Khwarazmshahi también escribió el Khafi Alayee en el idioma persa [1] como una forma contraída del Zakhireye Khwarazmshahi . [2] Khofe alaei se vuelve más fácil de leer que el Zakhireye Khwarazmshahi original . El Khafi Alayee es un libro de bolsillo para que un lector pueda llevarlo fácilmente en un viaje como manual de medicina de emergencia. [ cita requerida ] Khoffi Alayee, significa Libro Alayee, porque fue dedicado a Alā ud-Dīn Atsiz , - Alayee, el joven príncipe de la dinastía Khwarazmian (fallecido en 1156).
El Khoffi Alayee fue escrito originalmente en dos partes para que los médicos pudieran colocar cada parte en una de sus botas mientras viajaban a caballo. Por lo tanto, este libro es un prototipo de lo que hoy se llama un libro de bolsillo. La primera parte tiene dos artículos: el primero contiene dieciséis capítulos y el segundo siete capítulos. La segunda parte tiene siete artículos con 23 capítulos. La segunda parte trata sobre la etiología de las enfermedades, el tratamiento y la higiene personal .
Gorgani en la introducción de este libro anunció que el contenido sería el de los temas prácticos esenciales de emergencia. Gorgani escribió que el conocimiento médico se puede dividir en dos partes: conocimiento teórico y conocimiento práctico.
El conocimiento práctico se divide en ramas, pero la más fundamental es la higiene personal. Gorgani escribió que otra tarea importante del médico es predecir e identificar la enfermedad ( pronóstico ), el diagnóstico de la condición del paciente y el curso de la enfermedad y la esperanza de vida del paciente. Gorgani escribió que la ciencia teórica debe basarse en la evidencia y ayudar a distinguir las normalidades y anormalidades del paciente. Además, si alguien estaba enfermo, entonces el deber del médico es iniciar los procedimientos médicos para el tratamiento del paciente con las siguientes instrucciones: prescribir directivas, regular la nutrición hasta la curación adecuada. La parte científica del libro en sí.
Como libro de texto científico persa de uso frecuente en su época, el texto también tiene peculiaridades sociolingüísticas que resultan atractivas para los investigadores lingüísticos. Por ejemplo, en Khofe Alayee, en el caso de un paciente con fiebre leve , se afirma: "Para aliviar la temperatura del paciente, se debe enfriar la casa y se debe vestir al paciente con ropa que permita que el aire frío llegue a sus pulmones, pero no a su cuerpo". La palabra casa y paciente están en forma pasiva, pero el aire frío es activo y puede llegar a sus pulmones. Desde el punto de vista de un investigador lingüístico, la frase mencionada refleja la visión del autor y muestra cómo se objetiva al paciente . Las palabras casa y la vestimenta adecuada del paciente son un reflejo de la situación socioeconómica del paciente. [ cita requerida ] De hecho, el nombre correcto de este libro es "Khofe alaei" porque en árabe khof significa bota y khofe significa relacionado con la bota. Como se mencionó anteriormente, los médicos y otros lectores guardaban los libros en sus botas mientras viajaban para tenerlos cerca de sus manos (como los libros de bolsillo de nuestro tiempo). [3]
El difunto profesor Dr. Mahmoud Najm Abadi, con la cooperación del Dr. Ali Akbar Velayati, editó este libro y le agregó explicaciones y comentarios para su publicación. [4]