Kenneth Yasuda (23 de junio de 1914 - 26 de enero de 2002) [1] [2] fue un erudito y traductor japonés-estadounidense .
Yasuda nació el 23 de junio de 1914 en Auburn, California . [3] Sus estudios de poesía en la Universidad de Washington fueron interrumpidos por la Segunda Guerra Mundial, y fue internado en el Centro de Reubicación de Guerra de Tule Lake tras la firma de la Orden Ejecutiva 9066 . [4] [5] Más tarde fue transferido al Centro de Reubicación de Guerra Jerome en 1943. [6] Después de la guerra, regresó a la Universidad de Washington, donde recibió una licenciatura en 1945. [7] Yasuda obtuvo su doctorado en japonés Literatura de la Universidad de Tokio . [7]
El libro más conocido de Yasuda es El haiku japonés : su naturaleza, historia y posibilidades esenciales en inglés, con ejemplos seleccionados (1957). Sus otros libros incluyen A Pepper-pod: Classic Japanese Poems Together with Original Haiku, una colección de haiku y traducciones al inglés; Obras maestras del Teatro Noh ; A Lacquer Box , traducción de waka y traducción de Minase Sangin Hyakuin , un poema renga de 100 versos dirigido por Sōgi y titulado en inglés como Tres poetas en Minase .
El libro de Yasuda de 1957 consta principalmente de material de su tesis doctoral de 1955 e incluye traducciones del japonés y poemas originales propios en inglés. Estos habían aparecido previamente en su libro A Pepper-Pod: Classic Japanese Poems together with Original Haiku (Alfred A. Knopf, 1947). En The Japanese Haiku , Yasuda presentó alguna teoría crítica japonesa sobre el haiku, especialmente con comentarios de poetas y críticos de principios del siglo XX.
Las traducciones de Yasuda aplican un recuento de 5 a 7 a 5 sílabas en inglés, con la primera y tercera línea rimadas al final . (Yasuda observó que aunque la rima, tal como se entiende en inglés, no existe en el japonés original, en las traducciones de la misma al inglés debe utilizar todos los recursos poéticos de la lengua). [8]
En el mismo libro, Yasuda sostenía que "los principios estéticos subyacentes que gobiernan las artes son los mismos para cualquier forma en japonés o en inglés" y garantizarían que el Haiku en inglés fuera tan popular como entre su público japonés. [9]
En la teoría del haiku de Yasuda, la intención del haiku está contenida en el concepto de "momento haiku", "ese momento de intensidad absoluta en el que el poeta capta por completo su intuición, de modo que la imagen vive su propia vida" (diecisiete sílabas correspondientes a ese 'momento', dividido en tres líneas dentro de 'una respiración'). [10] Esta noción del momento haiku se ha definido como "un momento estético", un sentimiento atemporal de armonía iluminada cuando la naturaleza y el entorno de un poeta se unifican [11] "La experiencia momentánea pasajera que cobra vida a través de la percepción precisa de la imagen". .' [12]
La influencia indirecta de Yasuda se sintió a través de los escritores Beat; [ cita necesaria ] The Dharma Bums de Jack Kerouac apareció en 1958, con uno de sus personajes principales, Japhy Ryder (basado en Gary Snyder ), escribiendo haiku .
