Cornelis "Kees" Buddingh' (7 de agosto de 1918 - 24 de noviembre de 1985) fue un poeta , presentador de televisión y traductor holandés . Entre otras obras, tradujo La naranja mecánica y las obras completas de William Shakespeare al holandés . Su hijo Wiebe Buddingh' se convirtió más tarde en el traductor de Harry Potter al holandés. El premio literario C. Buddingh'-prijs lleva su nombre.
Kees Buddingh nació el 7 de agosto de 1918 en Dordrecht . Estudió en la HBS de 1930 a 1935 y en 1938 recibió su grado de MO-A en inglés en La Haya . Estuvo en el servicio militar de 1938 a 1940, hasta que le diagnosticaron tuberculosis . Por esa enfermedad recibió tratamiento durante varios años.
Después de varias publicaciones en las revistas literarias de preguerra "Den Gulden Winckel" y "Criterium", Buddingh debutó con su colección "Het geïrriteerde lied" (1941). Estas publicaciones de poemas surrealistas fueron ilegales, debido a la ocupación alemana de los Países Bajos en la Segunda Guerra Mundial . En 1944, se publicó clandestinamente un pequeño libro, una serie de cuartetos eróticos titulada Praeter gallum cantat . También se publicaron clandestinamente sus traducciones de cuatro poemas de WH Auden .
Durante su estancia en el sanatorio por tuberculosis, escribió sus famosos "gorgelrijmen", de los cuales "De blauwbilgorgel" (1943) es el más famoso. Este poema en particular se inspiró en una novela infantil inglesa titulada The Bluebillgorgle de E. Nesbit . Publicó sus "gorgelrijmen" en muchas ediciones diferentes, entre ellas "10 gorgelrijmen", una colección ilustrada de la que sólo se imprimieron diez ejemplares en 1954. También trabajó para "Gard Sivik" y "Barbarber", dos revistas holandesas.
Más adelante en su vida, Buddingh' fue crítico literario y traductor. Tradujo muchos libros del inglés al holandés, entre ellos La saga Forsyte de John Galsworthy y La naranja mecánica , junto con su hijo Wiebe. Junto con el dibujante Otto Dicke creó las historietas de periódico Spekkie en Blekkie (1955-1965) y Jesje en Josje , para las que escribió los guiones. [1]
A lo largo de su vida, Buddingh' sintió una fuerte conexión con su ciudad natal, Dordrecht, y la ciudad aparece en muchas de sus obras, incluido el poema "Oda aan Dordrecht". En 1975 escribió "Boekenweekgeschenk". Buddingh' publicó una traducción de un volumen de poesía de DJ Enright , "Paradise Illustrated", en 1982.
Buddingh' trabajaba a tiempo parcial en el Instituto de Estudios de Traducción de la Universidad de Ámsterdam . También era presidente de la editorial De Bezige Bij y, cuando cumplió 60 años, recibió la ciudadanía honoraria de Dordrecht.
En 1950 se casó con Christina "Stientje" van Vuren. Tuvieron dos hijos, Sacha y Wiebe. Cees Buddingh' murió mientras se recuperaba de una operación el 24 de noviembre de 1985.
Medios relacionados con C. Buddingh en Wikimedia Commons