stringtranslate.com

El hombre almohada

The Pillowman es una obra de 2003 del dramaturgo británico-irlandés Martin McDonagh . Recibió su primera lectura pública en una versión inicial en el Finborough Theatre de Londres en 1995; también se leyó públicamente una versión final y completa de la obra en 1998 y luego se terminó y publicó como libro en algunos lugares en 1999. Comenzó la producción. en 2000 para la eventual actuación de 2003. Cuenta la historia de Katurian, un escritor de ficción que vive en un estado policial , a quien se le interroga sobre el espantoso contenido de sus cuentos y sus similitudes con una serie de extraños asesinatos de niños que ocurren en su ciudad. La obra recibió el Premio Olivier 2004 a la Mejor Obra Nueva, [1] el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York 2004-5a la Mejor Obra Nueva Extranjera y dos premios Tony por producción. Fue nominada al premio Evening Standard de 2004 a la mejor obra nueva. [2]

Resumen

Katurian, un escritor de cuentos que a menudo describen la violencia contra los niños, ha sido arrestado por dos detectives, Ariel y Tupolski, porque algunas de sus historias se parecen a asesinatos de niños recientes. Cuando se entera de que su hermano Michal confesó los asesinatos e implicó a Katurian, se resigna a ser ejecutado pero intenta salvar sus historias de la destrucción. La obra contiene narraciones y recreaciones de varias de las historias de Katurian, incluida la autobiográfica "El escritor y el hermano del escritor", que cuenta cómo Katurian desarrolló su imaginación perturbada al escuchar los sonidos de Michal siendo torturado por sus padres.

Caracteres

katuriano
Escritor de cuentos espantosos que a menudo involucran a niños. Su imaginación perturbada era el resultado de haber oído cómo abusaban de su hermano cuando eran más jóvenes. En consecuencia, mató a sus padres y cuidó de su hermano. Está conmocionado por su arresto.
Mical
El hermano de Katurian, que "tarda en conseguir las cosas" tras años de abuso a manos de sus padres. También lo llevan a la cárcel junto con Katurian.
Tupolski
El detective principal y el "policía bueno" del interrogatorio. Frío e indiferente, se ve a sí mismo alejado de las personas que pretende salvar, lo que sorprende a su compañero más joven, Ariel.
ariel
Un detective brutal y violento que se vende contra cualquiera que cometa delitos contra niños debido a abusos en su propio pasado. Termina siendo más comprensivo con Katurian y sus historias que Tupolski.
Padre y madre
Los padres del joven Katurian en "El escritor y el hermano del escritor", y los padres/ padres adoptivos de la niña en "El pequeño Jesús".
Un niño y una niña
Los protagonistas de “El Escritor y El Hermano del Escritor” y “El Pequeño Jesús” respectivamente.

Trama

Acto I

Ariel y Tupolski interrogan a Katurian en una sala de policía, adoptando una rutina de policía bueno y policía malo con Ariel felizmente interpretando al policía malo. Al principio, Katurian no sabe por qué lo interrogan y cree que es sospechoso de difundir mensajes políticos contra la dictadura totalitaria a través de sus historias. Los detectives y Katurian hablan de historias espeluznantes que involucran a niños. Ariel sale de la habitación y poco después se escucha a Michal gritar en la habitación de al lado. Ariel regresa, con la mano cubierta de sangre por aparentemente haber torturado a Michal, y le dice a Katurian que Michal acaba de confesar haber matado a tres niños, en asociación con Katurian. Los dos primeros niños fueron asesinados según los patrones de los cuentos "Los hombrecitos de la manzana" y "El cuento de la ciudad del río". Katurian niega las acusaciones y afirma que, aunque sus historias son espantosas, el trabajo de un narrador es contar una historia.

En su propia narración, Katurian describe haber sido criado por padres amorosos que lo alentaron a escribir, y durante muchos años escribió historias muy felices. Sin embargo, por la noche empezó a escuchar sonidos de tortura en la habitación de al lado, y como resultado empezó a escribir historias más inquietantes. Una noche, se desliza una nota por debajo de la puerta, afirmando que el hermano de Katurian ha sido torturado todas las noches durante siete años como parte de un experimento artístico para convertir a Katurian en un gran escritor. Katurian derriba la puerta, sólo para encontrar a sus padres, que le estaban engañando, pretendiendo estar torturando a un niño. Sin embargo, cuando Katurian regresa años después, descubre el cadáver de su hermano escondido debajo del colchón, agarrando el manuscrito de una hermosa historia, mejor que cualquiera de las de Katurian, que Katurian quema. Katurian interrumpe su narración para decir que este final fue inventado cuando escribió la historia: cuando derribó la puerta, encontró a Michal todavía con vida. Esa misma noche, Katurian asfixió a sus padres con una almohada en venganza por su hermano discapacitado y el abuso que sufrió.

Acto II

Katurian y Michal están juntos en una celda, Katurian acaba de ser torturado. Michal revela que no había sido torturado, sino que cooperó completamente con Ariel, incluso gritando cuando Ariel se lo pidió. A petición de Michal, Katurian le cuenta la historia de "The Pillowman", sobre un hombre hecho de almohadas que convence a los niños de suicidarse para evitar un futuro horrible. Michal admite haber matado a los niños y afirma que Katurian le dijo que lo hiciera a través de sus historias. Michal dice que asesinó al tercer niño después de escuchar la historia de Katurian "El pequeño Jesús", una de las más violentas. Michal le dice a Katurian que había leído la versión escrita de "El escritor y el hermano del escritor" y le molestaban los cambios en sus vidas, deseando que Katurian hubiera escrito un final feliz para los dos hermanos. Katurian adormece a Michal contándole una de sus historias más felices, "El cerdito verde", y luego lo asfixia para evitarle el dolor de ser ejecutado. Katurian llama a los detectives y les anuncia su intención de confesar los crímenes con la condición de que se conserven sus historias.

Katurian les cuenta a los demás la historia de "El Pequeño Jesús", que se cree que inspiró el tercer asesinato. Una joven cree que ella es la segunda venida de Jesús y bendice a personajes desagradables, para consternación de sus padres y molestia de los demás. Cuando sus padres mueren en un terrible accidente, ella es enviada a vivir con padres adoptivos abusivos. Molestos por sus pretensiones, los padres adoptivos la crucifican y la entierran viva para que pueda resucitar en tres días, pero ella no lo hace.

Acto III

Katurian escribe una confesión falsa y agrega los nombres de su madre y su padre a la lista de personas que ha matado. Cuando Katurian ve lo ansioso que está Ariel por torturarlo, supone que su padre abusó sexualmente de Ariel. Antes de que Ariel pueda comenzar la tortura, Tupolski les dice que el tercer niño podría estar todavía vivo y Ariel sale a buscarla. Cuando Ariel regresa con la niña, ella no está herida sino cubierta con pintura verde, lo que revela que Michal no había recreado la historia de "El pequeño Jesús" sino "El cerdito verde". Para Ariel y Tupolski es evidente que Katurian no estaba al tanto de esto y, por lo tanto, no podría haber asesinado a los niños como confesó, pero deciden ejecutarlo de todos modos por asesinar a sus padres y prometen destruir sus historias. Antes de que Ariel pueda ejecutarlo, Katurian les cuenta sobre la tortura que sufrió Michal para que Katurian se convirtiera en un mejor escritor. Tupolski no muestra empatía y le dispara a Katurian en la cabeza. Al quedarse sola con las historias de Katurian, Ariel decide no quemarlas.

Las historias de Katurian

"Los hombrecitos de la manzana"
Contado brevemente en la escena 1 del Acto 1 y recreado en el primer asesinato de un niño. Una niña, cuyo padre la maltrata, talla unos hombrecitos con manzanas. Ella se los da a su padre y le dice que los guarde en lugar de comérselos. Él se burla de ella y se come varios. La manzana tiene en su interior hojas de afeitar que matan al padre. Por la noche, los hombres de las manzanas restantes acusan a la niña de matar a sus hermanos y se lanzan a su garganta para matarla.
"La encrucijada de los tres patíbulos"
Contado en la escena 1 del Acto 1, un hombre se despierta en una horca de hierro , consciente de que ha cometido el delito por el que está siendo castigado, pero sin saber cuál fue el delito. Ve otros dos patíbulos, uno marcado como Asesino y el otro como Violador . Pasan varias personas que sienten simpatía por el asesino y el violador, pero expresan disgusto por el primer hombre tras leer el cartel que identifica su crimen. Aún ignorante de su crimen, el hombre recibe un disparo de un bandolero.
"El cuento de la ciudad del río"
Contado en el Acto 1, escena 1, y recreado en el segundo asesinato. Un niño, maltratado por sus padres, ofrece un pedazo de su comida a un extraño jinete oscuro. Conmovido, el jinete le hace un regalo: le corta los dedos de los pies. La conclusión de la historia relata que el jinete era el Flautista que se dirigía a Hamelín para llevarse a los niños. Como dejó lisiado al niño, este no pudo seguir el ritmo de los demás niños y fue el único niño de la ciudad que sobrevivió.
"El hombre de la almohada"
Contado en la escena 1 del Acto 2, The Pillowman visita a personas al borde del suicidio debido a las vidas torturadas que han sufrido. Viaja en el tiempo hasta la infancia de la persona y la convence de suicidarse, evitando así una vida de sufrimiento. Sin embargo, esta tarea entristece a Pillowman y decide visitar a su yo más joven, quien fácilmente se suicida. Esto alivia la tristeza de Pillowman, pero también hace que todos los niños que salvó vivan sus vidas miserables y finalmente mueran solos.
"El cerdito verde"
Contada en la escena 1 del Acto 2, la historia más juvenil de Katurian, pero también la única carente de violencia. Los demás cerdos se burlan de un cerdo verde, que disfruta de su peculiar color. Los granjeros utilizan una pintura permanente especial para hacer que el cerdo sea rosado como todos los demás. El cerdo ora a Dios para que mantenga su peculiaridad y no puede entender por qué Dios ignoró sus oraciones. Poco después, sin embargo, cae una mágica lluvia verde que vuelve verdes a todos los demás cerdos, y como el cerdito conserva su color rosa, vuelve a ser "un poco peculiar".
"El pequeño Jesús"
Recreada en la escena 2 del Acto 2, y originalmente se pensó que era la fuente del tercer asesinato. Una joven cree que ella es la segunda venida de Jesús y anda bendiciendo a personajes desagradables, para consternación de sus padres y molestia de los demás. Cuando sus padres mueren en un terrible accidente, ella es enviada a vivir con unos padres adoptivos abusivos. Molestos por sus pretensiones de divinidad, los padres adoptivos completan su interpretación de la vida de Jesús torturándola, crucificándola y enterrándola viva para que pueda resucitar en tres días. Ella no lo hace, pero tres días después un hombre camina por el bosque cerca de la tumba de la niña. No oye el arañazo de sus uñas sobre la madera de su ataúd y no ve la tumba reciente porque, al igual que un hombre al que la niña intentó curar, está ciego.
"El escritor y el hermano del escritor"
Esta historia es parcialmente autobiográfica. Un niño, criado por padres amorosos que lo animaron a escribir, escribió historias felices durante muchos años. Luego, por la noche, comienza a escuchar sonidos de tortura en la habitación de al lado y, como resultado, comenzó a escribir historias más inquietantes. Una noche, se desliza una nota por debajo de la puerta, afirmando que el hermano del niño ha sido torturado todas las noches durante siete años como parte de un experimento artístico para convertir al niño en un gran escritor. Patea la puerta, sólo para encontrar a sus padres, que le estaban jugando una mala pasada, fingiendo estar torturando a un niño. Sin embargo, cuando regresa años después, descubre el cadáver de su hermano escondido debajo del colchón, agarrando el manuscrito de una bella historia, mejor que cualquiera de las suyas, que quema. Más adelante, en el segundo acto, Katurian le dice a Michal que en la historia, el personaje de Michal era el verdadero "escritor" del título, mientras que su propio personaje era simplemente el hermano.
"La habitación de Shakespeare"
Michal menciona esta historia para ilustrar el hecho de que el trabajo de Katurian, en general, tiende a ser oscuro y retorcido. A diferencia de los demás, no está narrado, representado ni resumido con gran detalle. Michal ofrece la siguiente breve sinopsis de la historia: en lugar de ser el genio literario que el mundo cree que es, William Shakespeare no escribe sus propias obras ; en cambio, cada vez que quiere escribir algo, golpea a una mujercita pigmea que guarda en una caja y ella, a su vez, le compone una obra de teatro (Shakespeare se lleva el mérito). Esta narrativa fue explorada más a fondo por McDonagh en A Very Very Very Dark Matter , donde Hans Christian Andersen toma el lugar de Shakespeare.
"El sótano de la cara"
Un personaje sádico anónimo corta los rostros de sus víctimas (no descritas), las pone en un frasco y las guarda en su sótano. Al igual que con "La habitación de Shakespeare", Michal menciona esta historia sólo de pasada.

Inspiración

The Pillowman surgió en parte de la experiencia de McDonagh en la composición de cuentos de hadas, con nombres como "La silla y el niño lobo", "El tipo bajo y la rana extraña" y "El violín y el ángel borracho", al principio de su carrera como escritor. Al intentar reescribir los cuentos de hadas que recordaba de la infancia, se dio cuenta de que "hay algo oscuro en ellos que no se manifiesta del todo". En una conversación con el crítico de teatro irlandés Fintan O'Toole en la revista BOMB en 1998, McDonagh volvió a contar la versión de Caperucita Roja de los hermanos Grimm . El estómago del lobo se llena de piedras y se cose con alambre verde, lo que provoca la muerte del lobo. El comentario de McDonagh – "Me encantaría escribir algo tan horrible como eso si pudiera" - indica una inspiración potencial para la historia "The Little Apple Men" en The Pillowman . [3]

Música

Las producciones originales del espectáculo en Londres y Broadway incluyeron música compuesta por Paddy Cunneen. [4]

Producciones destacadas

La obra recibió su primera lectura pública en una versión temprana en el Finborough Theatre de Londres en 1995 en una temporada que incluyó Shopping and Fucking de Mark Ravenhill . [5] Se estrenó el 13 de noviembre de 2003 en el Royal National Theatre , dirigida por John Crowley . La producción original fue protagonizada por David Tennant como Katurian, Jim Broadbent como Tupolski, Nigel Lindsay como Ariel y Adam Godley como Michal [6] La obra se estrenó en Broadway el 10 de abril de 2005 en el Booth Theatre y cerró el 18 de septiembre de 2005. Dirigida por John Crowley , el elenco incluía a Jeff Goldblum . [7]

La obra fue revivida del 10 de junio de 2023 al 2 de septiembre de 2023 en el Duke of York's Theatre en el West End de Londres , dirigida por Matthew Dunster . [8] [9] [10]

Producción original de Broadway

Ver también

Referencias

  1. ^ "Ganadores de los premios Laurence Olivier 2004". Teatro de Londres . 2016-06-08 . Consultado el 22 de junio de 2023 .
  2. ^ Estándar, Luke Leitch, Tarde (11 de abril de 2012). "Nominados a los premios Evening Standard Theatre 2004". Estándar de la tarde . Consultado el 22 de junio de 2023 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  3. ^ O'Toole, Fintan. "Martin McDonagh" Archivado el 16 de abril de 2013 en Wayback Machine . Revista BOMBA . Primavera de 1998. Consultado el 25 de julio de 2011.
  4. ^ Simonson, Robert . "'Pillowman', Dark Bedtime Story de Martin McDonagh, se estrena en Broadway el 10 de abril" Playbill, 10 de abril de 2005.
  5. ^ "Historia" Archivado el 31 de marzo de 2016 en Wayback Machine finboroughtheatre.co.uk, consultado el 5 de abril de 2016.
  6. ^ Lobo, Matt. Variedad "Review" , 26 de noviembre de 2003.
  7. ^ "The Pillowman Broadway" Playbill (bóveda), consultado el 5 de abril de 2016.
  8. ^ Akbar, Arifa (22 de junio de 2023). "La revisión de Pillowman: Lily Allen no logra dar un golpe visceral". El guardián . Consultado el 22 de junio de 2023 .
  9. ^ Thompson, Jessie (22 de junio de 2023). "La revisión de Pillowman: un triunfo oscuro y retorcido a pesar del giro de una nota de la ligera Lily Allen". El independiente . Consultado el 22 de junio de 2023 .
  10. ^ Allfree, Claire (21 de junio de 2023). "The Pillowman, Duke of York's Theatre, reseña: Lily Allen en el mar en un aburrido resurgimiento". El Telégrafo . Consultado el 22 de junio de 2023 .

Otras lecturas

enlaces externos