Katerina Anghelaki-Rooke ( griego : Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ ; 22 de febrero de 1939 - 21 de enero de 2020) fue una poeta , traductora y conferencista griega .
Anghelaki-Rooke nació en Atenas, hija de Eleni (de soltera Stamati) de Patras y Yannis Anghelakis de Asia Menor. Su padrino fue el escritor cretense Nikos Kazantzakis, amigo íntimo de sus padres. Se casó con Rodney Rooke en 1963. Siendo muy pequeña contrajo una infección bacteriana que afectó a sus huesos y la dejó con una cojera severa y un brazo atrofiado. Asistió a la escuela primaria y secundaria en Atenas. Estudió en las universidades de Atenas y Niza, completando sus estudios con un título en traducción e interpretación en la Universidad de Ginebra.
Además de trabajar como traductora, producía pistachos en su huerto de la isla de Egina, donde sus padres habían comprado una casa antigua en los años 20 y habían plantado pistachos. Pasó la mayor parte del tiempo en un piso alquilado en Atenas, pero fue en Egina donde se sintió más a gusto. Publicó su primer poema en la revista Καινούργια εποχή en 1956. Los temas de su poesía incluyen la estrecha relación entre el ser humano y el mundo natural; una constante meditación sobre la muerte; la experiencia de ser mujer en una sociedad que tradicionalmente ha limitado las actividades de las mujeres; la contribución indispensable del sexo y el amor apasionado a la realización del yo; la dependencia a menudo trágica pero a veces triunfante del yo respecto del cuerpo; y la aspiración a trascender las limitaciones del cuerpo por medio del propio cuerpo. En 1985 recibió el segundo Premio Estatal de Poesía, en 2000 el Premio Kostas y Eleni Ourani de la Academia de Atenas y en 2014 el Gran Premio Estatal de Literatura por la totalidad de su obra. Su poesía ha sido publicada en al menos once idiomas.
Sus traducciones literarias se realizaron principalmente del inglés (el idioma de su marido) y del ruso (el idioma que aprendió en sus primeros años de su niñera rusa). Entre los autores que tradujo del inglés se encuentran Saul Bellow, Joseph Brodsky, Seamus Heaney, Sylvia Plath, Dylan Thomas (Under Milk Wood) y Derek Walcott. Entre los autores rusos a los que tradujo se encuentran Leonid Andreyev, Vasily Grossman, Mikhail Lermontov, Vladimir Mayakovsky, Alexander Pushkin, Varlam Shalamov y Andrei Voznesensky.