Ernst Moritz Ludwig Ettmüller (5 de octubre de 1802 - 15 de abril de 1877), filólogo alemán , nació en Gersdorf, cerca de Löbau , en Sajonia .
Fue educado en forma privada por su padre, pastor protestante del pueblo. En 1816 entró en el instituto de Zittau y estudió de 1823 a 1826 en la Universidad de Leipzig . Después de un período de unos dos años durante los cuales estuvo parte en el extranjero y parte en Gersdorf, se trasladó a Jena , donde en 1830 impartió, bajo los auspicios de la universidad, un curso de conferencias sobre los antiguos poetas nórdicos. Tres años más tarde fue llamado a ocupar la maestría de lengua y literatura alemana en el instituto de Zúrich ; [1] y en 1863 dejó el instituto para ir a la universidad, con la que había estado parcialmente relacionado veinte años antes. Murió en Zúrich en abril de 1877. [2]
Ettmüller contribuyó al estudio del inglés con una traducción aliterativa de Beowulf (1840), una crestomatía anglosajona titulada Engla y Seaxna scopas y boceras (1850), y un conocido Lexicon Anglo-Saxonicum (1851), en el que las explicaciones y comentarios se dan en latín , pero las palabras lamentablemente están ordenadas según su afinidad etimológica , y las letras según relaciones fonéticas. [2]
Editó un gran número de textos estándar en alemán y bajo alemán , y al estudio de las literaturas escandinavas contribuyó con una edición del Völuspá (1831), una traducción del Lieder der Edda von den Nibelungen (1837) y una antigua lectura nórdica. Libro y vocabulario. También fue autor de un Handbuch der deutschen Literaturgeschichte (1847), que incluye el tratamiento de las ramas anglosajona, escandinava antigua y baja alemana; y popularizó una gran cantidad de información literaria en su Herbstabende und Winternächte: Gespräche über Dichtungen und Dichter (1865-1867). La versificación aliterada que admiraba en los antiguos poemas alemanes la empleó él mismo en su Deutsche Stammkönige (1844) y Das verhängnissvolle Zahnweh, oder Karl der Grosse und der Heilige Goar (1852). [2]
