Karl Joseph Simrock (28 de agosto de 1802 - 18 de julio de 1876) fue un poeta y escritor alemán. Es principalmente conocido por su traducción de Das Nibelungenlied al alemán moderno.
Nació en Bonn , donde su padre era editor de música. Estudió derecho en la Universidad de Bonn y en la Universidad Humboldt de Berlín y en 1823 ingresó en la función pública prusiana , de la que fue expulsado en 1830 por escribir un poema en alabanza de la Revolución de Julio en Francia. Posteriormente se convirtió en profesor en la Universidad de Bonn, donde en 1850 fue nombrado profesor de literatura alemana antigua y donde murió.
Simrock estableció su reputación por su excelente interpretación moderna de Das Nibelungenlied (1827) y de los poemas de Walther von der Vogelweide (1833). Entre otras obras traducidas por él al alemán moderno se encuentran el Arme Heinrich de Hartmann von Aue (1830), el Parzival y Titurel de Wolfram von Eschenbach (1842), el Tristán de Gottfried von Strassburg (1855) y el Heldenbuch (1843-1849). , que complementó con poemas independientes. Antes de la publicación de esta obra, había mostrado una facultad poética original en Wieland der Schmied (1835); y en 1844 publicó un volumen de Gedichte en el que hay muchas buenas letras, romances y baladas. En 1850 apareció Lauda Sion , y en 1857 la Deutsche Sionsharfe , colecciones de poesía sacra alemana antigua.
De sus publicaciones, las más populares y valiosas fueron el Deutsche Volksbücher , de las cuales cincuenta y cinco se imprimieron entre 1839 y 1867. Su mejor contribución a la erudición fue su Handbuch der deutschen Mythologie (1853-1855). En una etapa temprana de su carrera, Simrock ganó un alto prestigio entre los estudiantes de Shakespeare por su Quellen des Shakespeare en Novellen, Märchen und Sagen (1831); posteriormente tradujo los poemas de Shakespeare y un número considerable de sus dramas. El gran número de ediciones por las que han pasado las traducciones de Simrock del alto alemán medio (más de 53 de Das Nibelungenlied ) dan testimonio de su popularidad. Una edición de su Ausgewählte Werke en 12 vols. fue publicado por G. Klee (1907).
