Kānhapā , Kanha o Kanhapada o Krishnacharya [1] (siglo X d. C.) fue uno de los principales poetas de Charyapada , el primer ejemplo conocido de literatura asamés , bengalí , maithili , bhojpuri y odia . Fue un budista tántrico y discípulo de Jalandhar. Kanhapada también es un siddhacharya destacado de Nath Sampradaya después de Matsyendranatha y Gorakhnath . [2] Sus poemas en Charjyapad están escritos en un código, por el cual cada poema tiene un significado superficial descriptivo o narrativo pero también codifica enseñanzas budistas tántricas. Algunos expertos creen que esto era para ocultar el conocimiento sagrado a los no iniciados, mientras que otros sostienen que era para evitar la persecución religiosa.
En uno de sus poemas, Kanhupa escribió:
Tu cabaña está fuera de la ciudad.
Oh, doncella intocable
El brahmán calvo pasa furtivamente cerca
Oh, mi doncella, quisiera hacerte mi compañera.
Kanha es el kapali, un yogui.
Está desnudo y no tiene asco.
Hay un loto con sesenta y cuatro pétalos.
Entonces la criada subirá con este pobre ser y bailará.
El lenguaje de la poesía de Kanhupa tiene un gran parecido con el bengalí y el oriya modernos. Por ejemplo,
ekaso padamA chausaTThi pakhuRi
tahin charhi nAchai Dombi bApuri
ଏକ ସୋ ପଦମା ଚଉଷଟ୍ଠୀ ପାଖୁଡ଼ି । ତହିଁ ଚଡ଼ି ନାଚଇ ଡୋମ୍ବି ବାପୁଡ଼ି ॥
এক সো পদমা চৌষট্ঠী পাখুড়ি । তহিঁ চড়ি নাচই ডোম্বি বাপুড়ি ॥
[3]
Padama (Padma: Loto), Chausatthi (64), Pakhudi (pétalos), Tahin (allí, en eso), Charhi (subir/elevar), nachai (bailes), Dombi (una mujer bengalí u odia que pertenece a la casta programada, Domi/Domni), Bapuri (una palabra en bengalí y odia para 'pobre hombre'; 'বাপুর, বাপুড়া' [4] )
Un bengalí poético algo moderno sería: “একশো পদ্মে/পদমে চৌষট্টি পাকড়ি/পাখুড়ি। "
o
hA lo Dombi, a puchhami sadbhAbe.
Aisasi jAsi dombi kAhari nAbeM.
ହା ଲୋ ଡୋମ୍ବି ତୋ ପୁଛମି ସଦଭାବେ। ଆଇସସି ଜାସି ଡୋମ୍ବି କାହରି ନାବେଁ॥
হা লো ডোম্বি তো পুছমি সদভাবে। আইসসি যাসি ডোম্বি কাহরি নাবেঁ॥
[5]
El verso anterior no requiere casi ninguna traducción para ser entendido en el bengalí o el oriya actual .
La versión poética bengalí moderna será “হ্যাঁ লো ডোমনি/ডোমি, তোকে/তোয় পুঁছি/জিজ্ঞ. াসি/শুধাই সদ্ভাবে। আসিস-যাস ডোমি/ডোমনি কাহারে নায়/নাওয়ে”.