stringtranslate.com

Kamil (metro)

Kāmil ( árabe : كَامِل "perfecto") es el segundo metro más común (después del ṭawīl ) utilizado en la poesía árabe preislámica y clásica. [1] La forma habitual del metro es la siguiente (donde "–" representa una sílaba larga, "u" una sílaba corta y " uu " una larga o dos cortas): [2] [3]

| u – u – | u – u – | u – u – |

Las palabras mnemotécnicas ( tafāʿīl ) utilizadas por los prosodistas árabes para describir esta métrica son: Mutafāʿilun Mutafāʿilun Mutafāʿilun ( مُتَفَاعِلُنْ مُتَفاعِلُنْ مُتَفَاعِلُنْ ).

El kāmil se parece al metro wāfir en que utiliza elementos bíceps (es decir, lugares en el verso donde dos sílabas cortas pueden ser reemplazadas por una larga).

En la poesía árabe

El metro kāmil se ha utilizado en la poesía árabe desde tiempos remotos y representa entre el 18% y el 20% de los poemas de las primeras colecciones. [1] Dos de los siete famosos poemas preislámicos Mu'allaqāt (el cuarto y el sexto) están escritos en el metro kāmil . [4] Uno de ellos es el mu'allaqa de Labid ibn Rabi'a , que comienza de la siguiente manera:

عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّهَا فَمُقَامُهَا * بِمِنَىً تَأَبَّـدَ غَوْلُهَا فَرِج َامُهَـا
فَمَدَافِعُ الرَّيَّانِ عُرِّيَ رَسْمُهَـا * خَلَقَاً كَمَا ضَمِنَ الوُحِيَّ هَا
'afati d-diyāru maḥalluhā fa-muqāmuhā
bi-Minan ta'abbada Ḡawluhā fa-Rijāmuhā
fa-madāfi'u r-Rayyāni 'urriya rasmuhā
ḵalaqan kamā ḍamina l-wuḥiyya silāmuhā
| u – u – | u – u – | u – u – |
| u – u – | u – u – | u – u – |
| u – u – | – – tu – | u – u – |
| u – u – | u – u – | u – u – |
"Las moradas, sus lugares de descanso y sus viviendas, han sido desgastadas
en Mina; Ghawl y Rijam han quedado desiertos;
Y los canales de agua de Rayyan, sus rastros han quedado desnudos,
desgastado de la misma manera que las rocas conservan sus letras".

Otro ejemplo posterior del metro es la qasida del poeta del siglo X al-Mutanabbi, que comienza de la siguiente manera:

بأبي الشُّموسُ الجانِحاتُ غَوارِبَ * أللاّبِساتُ مِنَ الحَريرِ جَلابِبَا
ألمُنْهِباتُ عُقُولَنَا وقُلُوبَنَا * وجَناتِهِنّ النّاهِباتِ النّاهِبَا
bi-'abi š-šumūsu l-jāniḥātu ḡawāribā
al-lābisātu mina l-ḥarīri jalābibā
al-munhibātu 'uqūlanā wa-qulūbanā
wa-janātihinna n-nāhibāti n-nāhibā
| u – u – | – – tu – | u – u – |
| – – tu – | u – u – | u – u – |
| – – tu – | u – u – | u – u – |
| u – u – | u – u – | – – tu – |
"Por mi padre, esos soles (es decir, las mujeres) que se inclinan hacia el oeste
que visten prendas de seda
y hacernos perder la mente y el corazón
¡Y cuyos paraísos roban incluso al ladrón!

Como se puede observar, la forma más común del metrón es | uu – u – | y la forma contraída | – – u – | aparece en el ejemplo anterior sólo en un tercio de los casos.

En la poesía persa

Aunque es relativamente común en árabe, este metro rara vez se utiliza en la poesía persa. [5] Una excepción posclásica, del poeta del siglo XVIII Hatef Esfahani , es un ghazal corto de seis versos que comienza de la siguiente manera:

چه شود به چهرهٔ زرد من * نظری برای خدا کنی
که اگر کنی همه درد من * به یکی نظاره دوا کنی
če šavad be čehre-ye zard-e man * nazar-ī barā-ye Xodā konī
ke agar konī hame dard-e man * be yekī nazāre davā konī
| u – u – | uu – uu – || u – u – | u – u – |
| u – u – | uu – uu – || u – u – | u – u – |
"Si pudieras mirar mi rostro pálido por amor a Dios,
¡Ya que si lo hicieras, curarías todo mi dolor con esa sola mirada!

Esta versión persa es un tetrámetro , dividido en dos diámetros, y cada metrón tiene la forma | uu – u – |. (También es común encontrar poemas en persa con el metrón | – – u – | (ver metros persas ) pero los dos no se mezclan en el mismo poema). El poema de Hatef se canta tradicionalmente con una melodía ( gusheh ) llamada Chahārbāgh, llamada así por la conocida avenida Chaharbagh en Isfahán . [6]

En turco y urdu

El metro kāmil tampoco se encuentra en el turco otomano [7] ni (con raras excepciones) en el urdu. [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Golston, Chris y Riad, Tomas (1997). "La fonología del metro árabe clásico". Lingüística 35 (1997), 111-132; pág. 120.
  2. ^ McCarus, Ernest N. (1983). "Identificación de los metros de la poesía árabe", Al-'Arabiyya vol 16. no. 1/2, págs. 57-83. (Georgetown University Press).
  3. ^ Wright, W. (1896). Gramática de la lengua árabe , vol. II, Cambridge University Press; págs. 350-390.
  4. ^ de RP Dewhurst (1917) "Los metros de Hafiz y Atish". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda, págs. 383-385
  5. ^ LP Elwell-Sutton (1986), Artículo: Aruz ( Enciclopedia Iranica )
  6. ^ Tsuge, Gen'ichi, (1970) "Aspectos rítmicos del Âvâz en la música persa", Etnomusicología , 14, 2, pág. 210
  7. ^ Deo, A; Kiparsky, P. (2011) "Poesías en contacto: árabe, persa y urdu". En M. Lotman (ed.) Frontiers of Comparative Metrics . Berna, Nueva York: Peter Lang.

Enlaces externos