Colección árabe de fábulas.
Kalīla wa-Dimna o Kelileh o Demneh ( árabe : كليلة ودمنة ; persa : کلیله و دمنه ) es una colección de fábulas. El libro consta de quince capítulos que contienen numerosas fábulas cuyos héroes son animales. Un personaje animal notable es el león, que desempeña el papel de rey; tiene un buey sirviente Shetrebah, mientras que los dos chacales del título, Kalila y Dimna , aparecen a la vez como narradores y protagonistas. Su origen probable es el sánscrito Panchatantra . El libro ha sido traducido a muchos idiomas y se conservan ilustraciones en manuscritos del siglo XIII en adelante.
Orígenes
El libro está basado en el c. 200 a.C. Texto sánscrito Pañcatantra . Fue traducido al persa medio en el siglo VI por Borzuya . [1] [2] [3] Posteriormente fue traducido al árabe en el siglo VIII por el persa Ibn al-Muqaffa' . [4] El rey Vakhtang VI de Kartli hizo una traducción del persa al georgiano en el siglo XVIII. [5] Su obra, posteriormente editada por su mentor Sulkhan-Saba Orbeliani , se ha utilizado como referencia para determinar el posible texto original, junto con una traducción anterior inacabada del rey David I de Kakheti . [6]
Sinopsis
El rey Dabschelim recibe la visita del filósofo Bidpai, quien le cuenta una colección de historias de animales antropomorfizados con importantes moralejas para un rey. Las historias responden a las solicitudes de parábolas de Dabschelim y siguen el formato de una muñeca rusa , con historias entretejidas y anidadas con cierta profundidad. Hay quince historias principales, que actúan como historias marco con muchas más historias dentro de ellas. Los dos chacales, Kalila y Dimna, aparecen como narradores de las historias y como protagonistas de ellas. Trabajan en la corte del rey, Bankala el león. Kalila está contenta con su suerte, mientras que Dimna lucha constantemente por ganar fama. Las historias son alegorías ambientadas en un contexto social y político humano, y a la manera de las fábulas ilustran la vida humana.
Manuscritos
Los manuscritos del texto durante muchos siglos y traducidos a diferentes idiomas contienen ilustraciones para acompañar las fábulas.
c.1220 edición (BNF Arabe 3465)
Esta edición de Kalīla wa Dimna se encuentra ahora en la Bibliothèque Nationale de France (BNF Arabe 3465). [7] Data del primer cuarto del siglo XIII (normalmente data del año 1220 d.C.). [7]
Kalila wa Dimma BNF Arabe 3465, folio 34r. Frontispicio.
Kalila wa Dimma BNF Arabe 3465, folio 20v. Rey vistiendo el
aqabā' turkī con brazaletes
de tiraz sin inscripción .
[9] Kalila wa Dimma BNF Arabe 3465, folio 86r. escena de animales
Kalila wa Dimma BNF Arabe 3465, folio 95v. escena de animales
Edición 1313 (BNF Latin 8504)
Traducción al francés de Kalila wa Dimna , Raymond de Béziers, fechada en 1313 d.C. Ahora en la Bibliothèque Nationale de France (BNF Latin 8504). [10]
Kalila wa Dimma BNF Latin 8504. Gobernante:
Felipe IV y familia.
Kalila wa Dimma BNF Latin 8504. Escena real
Kalila wa Dimma BNF Latin 8504, folio 23v. Escena de animales.
Kalila wa Dimma BNF Latin 8504, folio 26r. Escena de animales.
Otras ediciones
Manuscrito español, taller de
Federico de Castilla , 1251-1261
Los cuervos y los búhos. Pintor sirio, c. 1300-1325
Los chacales Kalila y Dimma observan mientras la serpiente y el elefante pelean. Árabe, 1340
"Barzueh cura a los enfermos". 1346-1347
La liebre engaña al elefante mostrándole el reflejo de la luna. Árabe, 1354
La tortuga y el mono. Persa, escuela
timúrida , c. 1410-1420
Una página de un manuscrito persa, fechado en 1429.
El león se come al toro, mientras los dos chacales observan. Pintado en
Herat , 1430
Los chacales Kalila y Dimma en su guarida. Escuela de Herat, 1431
Fanzah se niega a regresar con el rey. Probablemente hecho para
Pir Budaq , ¿Bagdad?, c. 1460
"Kalila y Dimna discuten los planes de Dimna para convertirse en confidente del León". siglo 18
Traducción al armenio de La historia de los siete sabios, 1740
Legado
La traducción de Ibn al-Muqaffa del manuscrito persa medio de Kalila y Dimna se considera una obra maestra de la literatura árabe y mundial. [11] [12]
En 1480, Johannes Gutenberg publicó la versión alemana de Anton von Pforr, Buch der Beispiele der alten Weisen . La Fontaine , en el prefacio de su segunda colección de Fábulas, reconoció explícitamente su deuda con "el sabio indio Pilpay". [13]
La colección ha sido adaptada en obras de teatro, [14] [15] [16] caricaturas, [17] y obras de comentarios. [18] [19]
Ver también
Referencias
- ^ Hämeen-Anttila, Jaakko (3 de noviembre de 2021). "Traducciones de obras históricas del persa medio al árabe". Cuadros de Estudios Árabes . 16 (1–2): 42–60. doi : 10.1163/2667016X-16010003 . ISSN 2667-016X. Archivado desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
- ^ "Acerca de Kalila wa-Dimna". Kalila . Archivado desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
- ^ Kinoshita, Sharon (2008). "Traducción, imperio y mundialización de la literatura medieval: los viajes de Kalila wa Dimma". Estudios poscoloniales . 11 (4): 371–385. doi :10.1080/13688790802456051.
- ^ "Kalila y Dimma". Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE. UU . Archivado desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
- ^ Ვახტანგ VI. Საქართველოს ილუსტრირებული ისტორია. პალიტრა L. 2015. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
- ^ "Dakabadonebuli Qilila da damana" (PDF) . Universidad Estatal de Ilia, Georgia. 2012. Archivado (PDF) desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
- ^ ab "Consulta". archivesetmanuscrits.bnf.fr .
- ^ Stillman, Yedida K. (2003). Vestimenta árabe: una breve historia; desde los albores del Islam hasta los tiempos modernos (Apocalipsis 2. ed.). Rodaballo. pag. Lámina 30. ISBN 978-90-04-11373-2.
- ^ "Consulta". archivesetmanuscrits.bnf.fr .
- ^ "Biblioteca Digital Mundial, Kalila y Dimna". Archivado desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
- ^ "Kalila wa-Dimna - Sabiduría codificada". 7 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
- ^ "Artículo de Paul Lunde en Saudi Aramco World, 1972". Archivado desde el original el 12 de enero de 2024 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
- ^ "Kalila wa Dimna obra para niños celebrada en Bahrein, 2003". Archivado desde el original el 5 de agosto de 2016.
- ^ "Kalila wa Dimna obra para niños celebrada en Jerusalén".
- ^ "Obra de Kalila wa Dimna celebrada en Túnez, 2016". Archivado desde el original el 1 de junio de 2016.
- ^ "Debut de la serie de dibujos animados Kalila wa Dimna sobre niños de Al-Jazeera, 2006". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2017.
- ^ " Lanzamiento del libro " La sabiduría de Kalila wa Dimna "por un destacado escritor palestino, 2016". Archivado desde el original el 27 de abril de 2016.
- ^ "Firma de un comentario de Kalila wa Dimna por un destacado escritor jordano, 2011". 3 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2016.
Fuentes
- Contadini, Anna (1 de enero de 2012). Un mundo de bestias: un libro árabe ilustrado del siglo XIII sobre los animales (el Kitāb Na't al-Ḥayawān) en la tradición de Ibn Bakhtīshū '. Rodaballo. doi :10.1163/9789004222656_005.
enlaces externos
- Versión digitalizada de 1354 en las Bibliotecas Bodleian
- Versión digitalizada de 1310 de la Biblioteca Estatal de Baviera
- Versión digitalizada de los siglos XVI y XVII de la Biblioteca Estatal de Baviera.