Women's World ( turco : Kadınlar Dünyası ) fue una revista femenina que se publicó en Turquía desde el 4 de abril de 1913, después de las guerras de los Balcanes , hasta 1921. La fundadora de la revista fue Nuriye Ulviye Mevlan Civelek . Fue publicado por escritoras de la Sociedad Otomana para la Defensa de los Derechos de la Mujer (turco: Osmanlı Müdafaa-i Hukuk-ı Nisvan Cemiyeti).
El objetivo de la revista era aumentar los derechos y libertades de las mujeres, sensibilizarlas y permitirles participar activamente en el trabajo y la vida social. Fue la primera revista explícitamente feminista del Imperio Otomano , [1] [2] : 337 y la primera en publicar fotografías de mujeres musulmanas otomanas. [2] : 337 [3] Los primeros 100 números de Women's World , copias de los cuales se encuentran en los archivos de la Fundación Centro de Información y Biblioteca Women's Works, fueron transliterados a escritura romana y reeditados por la fundación en 2009. [4] [ 5]
Aprovechando el cambio social que tuvo lugar a través del Tanzimat y la Monarquía Constitucional , las mujeres por primera vez tuvieron acceso a educación más allá de la escuela primaria, y las mujeres comenzaron a ser más activas en la prensa turca. [1] El movimiento de mujeres otomanas comenzó a exigir derechos, en particular trabajando para aumentar el acceso de las mujeres a la educación y al trabajo remunerado, abolir la poligamia y reformar los códigos de vestimenta, especialmente con respecto al peçe, un velo islámico . [1]
En abril de 1913, Nuriye Ulviye Mevlan Civelek fundó la revista Women's World con el legado de su marido, Hulusi Bey. Civelek también estableció la Sociedad Otomana para la Defensa de los Derechos de las Mujeres (también traducida como Asociación para la Defensa de los Derechos de las Mujeres Otomanas, en turco : Osmanlı Müdâfaa-i Hukuk-ı Nisvan Cemiyeti ), [6] para hacer campaña por nuevos derechos. y una vida social más libre para las mujeres. La asociación se estableció en 1912 [7] o 1913. [8]
Women's World hizo un llamado a todas las mujeres a luchar por sus derechos, con el objetivo declarado de "defender los derechos e intereses de la mujer". El primer número de la revista explicó su posición:
"Hasta que nuestros derechos sean reconocidos en el derecho público, hasta que hombres y mujeres sean iguales en todas las profesiones, Kadınlar Dünyası no dará la bienvenida a los hombres en sus páginas... Sí, algunos de los hombres otomanos nos defienden a las mujeres otomanas. Lo vemos y agradecemos Sin embargo, las mujeres otomanas tenemos nuestras propias maneras y modales, y los escritores masculinos no pueden entender ni esto ni nuestra psicología. Que nos dejen en paz y no hagan de nosotros juguetes para sus sueños. Podemos defender nuestros derechos. propios esfuerzos." (Editorial Kadınlar Dünyası 1913). [9] [8]
El primer número de la revista se publicó el 4 de abril de 1913 y apareció diariamente durante los primeros cien números. [2] : 336 Inicialmente, cada número tenía cuatro páginas, sin fotografías. Después del número 100, la revista tenía 16 páginas con ilustraciones y se publicaba semanalmente. [6] La revista abrió nuevos caminos al ser la primera en publicar fotografías de mujeres musulmanas otomanas. [2] : 337
La revista poseía su propia imprenta y todo el personal, desde el editor, los redactores, los tipógrafos y los impresores, eran mujeres. [6] Después de ser impreso en la Imprenta Serbesti en Binbirdirek, se distribuyó centralmente en la Biblioteca Marifet en Beşiktaş , y luego la distribución y venta local se realizó en bibliotecas similares. [10]
La influencia francesa en el Imperio Otomano también se reflejó en la revista, y el nombre francés "Monde Féminin" apareció en la esquina inferior de la portada. Se publicó brevemente un suplemento en francés entre los números 121 y 128. La razón de este suplemento se explica en la revista como "garantizar el diálogo mutuo de nuestros hermanos y hermanas en Europa". [3]
Aunque no hay información exacta sobre la circulación de Women's World , un anuncio publicado en el número 165 da pistas; el anuncio anuncia que se imprimirán 3.000 ejemplares de la revista debido a la escasez de papel y que los lectores deben suscribirse para evitar la molestia de encontrar la revista. Considerando las condiciones de guerra de la época, esta cifra es notable. [1] [3]
La editora en jefe de la revista fue Emine Seher Hanim hasta el número 108. [6] Los colaboradores habituales incluyeron a Mükerrem Belkıs, [6] Atiye Şükran, Aliye Cevat, Safiye Büran, Aziz Haydar (1881–?), [6] Nimet Cemil, Meliha Cenan, Belkıs Şevket , Fatma Zerrin, Seniye Ata, Sacide y Mes. 'adet Bedirhan. [10] Haydar también abrió y financió una escuela privada para niñas. [6]
Women's World , escrito por y para mujeres, incluía una gran cantidad de anuncios, así como editoriales, ensayos, cuentos, traducciones y cartas al público, todos los cuales abordaban los deberes y problemas de las mujeres. [7] A diferencia de otras revistas dirigidas a mujeres de la época, obtuvo contribuciones de mujeres de todos los sectores de la sociedad. [8] El objetivo de la revista era la visibilidad de las mujeres en la vida social, la participación en la vida laboral, la reorganización de las reglas sobre la vestimenta fuera del hogar, la mejora de la educación de las niñas, la provisión de educación superior para las mujeres, la prevención de los matrimonios concertados y mejorar la familia. [6]
La revista, que es un ejemplo pionero de la lucha por las mujeres independientes y solidarias en el Imperio Otomano, destaca no sólo por su apertura a las escritoras sino también por su amplia cobertura de las cartas de sus lectoras, que dieron lugar a una diversidad de puntos de vista. y la oportunidad de responder a las inquietudes de los lectores. [8]
La Biblioteca de Estambul tiene 204 números de Women's World en su catálogo. [6] El último número se publicó el 21 de mayo de 1921. [8] [6]
Women's World abogó por una "revolución de las mujeres" que protegería los derechos de todas las mujeres, independientemente de su nacionalidad, religión o condición social. Considerando el ambiente nacionalista de la época, desencadenado especialmente por las guerras de los Balcanes , se puede comprender la importancia de este principio. En este sentido, Women's World se diferencia de otras publicaciones femeninas de la época, como Ladies' Mahsus Gazette , que estaban dominadas por la retórica nacionalista y que sólo aceptaban contribuciones de mujeres intelectuales. Por este motivo, Women's World es considerada la primera publicación feminista del Imperio Otomano. [1] El historiador Serpil Çakır considera a Kadınlar Dünyası "el más radical de los diarios femeninos otomanos, en el sentido de que no permitía que escritores masculinos escribieran en sus columnas". [8]
Women's World utiliza la palabra "feminismo" así como "Hukuk-i nisvan" (derechos de las mujeres) y brinda una amplia cobertura de los debates sobre el feminismo. En respuesta a las críticas dirigidas a la revista por parte de hombres de que feminismo es una palabra de origen extranjero y por lo tanto “no es un concepto perteneciente a esta cultura”, respondió que palabras como “telégrafo” y “tranvía” no son turcas, sino que adoptado y utilizado por todos. [8] [11]
Women's World abogó por los derechos de las mujeres en general, pero también realizó campañas sobre temas específicos. Como resultado de una de esas campañas, siete operadoras telefónicas fueron empleadas en la compañía telefónica nacional. [6] Una campaña centrada en el Mundo de las Mujeres para permitir el acceso de las mujeres a la educación superior condujo directamente a la apertura de la Universidad de Mujeres İnas Dârülfunûnu (ahora parte de la Universidad de Estambul ) en septiembre de 1914, seguida de la Academia de Bellas Artes para Mujeres, İnas. Sanayi-i Nefise Mektebi . [12]
La revista recibió atención, felicitaciones y aliento de la prensa extranjera, y las reporteras Grace Ellison del Times y Odette Feldman del Berliner Tageblatt visitaron la redacción. [8]
El marido de Ulviye Mevlan, la periodista Mevlanzade Rıfat , también fundó la revista Men's World (en turco Erkekler Dünyası) para apoyar la lucha de las mujeres por los derechos, aunque sólo se publicó un número de la revista. [13]
En 2009, los primeros 100 números de Women's World fueron transliterados a escritura romana y reeditados por la Fundación Centro de Información y Biblioteca Women's Works. [5] [4]