Kavyadarsha

El Kavyadarsha ( sánscrito : काव्यादर्श , Kāvyādarśa ) de Dandin es el tratamiento sistemático más antiguo que se conserva de la poética en sánscrito .

Contenido

Esta obra está dividida en 3 pariccheda (capítulos) en la mayoría de las ediciones impresas, excepto una, donde el tercer capítulo de las otras ediciones está dividido en dos. La mayoría de las ediciones impresas tienen 660 versos, excepto una, que tiene 663. ^[1] En Kāvyādarśa , Daṇḍin argumentó que la belleza de un poema derivaba de su uso de recursos retóricos , de los cuales distinguió treinta y seis tipos. Fue el principal defensor de gunaprasthana , la visión de que la poesía necesitaba cualidades o virtudes como shleshha (juego de palabras), prasaada (favor), samataa (igualdad), maadhurya (belleza), arthavyakti (interpretación) y ojah (vigor). La poesía consistía en la presencia de una de estas cualidades o una combinación de ellas.

Influencia

En la antigüedad, el Kavyadarsha fue traducido al kannada, al cingalés, al pali, al tamil y al tibetano, y tal vez incluso influyó en la poesía regulada china . Fue ampliamente citado por los eruditos premodernos del sánscrito, incluido Appayya Dīkṣita (1520-1592); fue incluido casi en su totalidad en los tratados poéticos del rey Bhoja de Dhār (r. 1011-1055). ^[2]

Ediciones y traducciones

El Kavyadarsha de Daṇḍin se imprimió por primera vez en 1863 y desde entonces ha sido reeditado con frecuencia. ^[3]

• Poetik de Daṇḍin (Kâvyâdarça): Sanskrit und Deutsch . Ed. y trad. O. Böhtlingk. Leipzig: Haessel, 1890 (con traducción al alemán).
• Kāvyādarśa de Daṇḍin, con el comentario de Taruṇavācaspati y el anónimo Hṛdayaṅgama . Ed. M. Rangacharya. Madrás: Brahmavadin Press, 1910.
• Śrīmad-ācārya-Daṇḍi-viracitaḥ Kāvyādarśaḥ/Kāvyādarśa de Daṇḍin: texto sánscrito y traducción al inglés . Ed. y trad. SK Belvalkar . Poona: Agencia Oriental de Suministro de Libros, 1924 (con traducción al inglés).
• Kāvyādarśa de Daṇḍin, con los comentarios de Vādijaṅghāladeva y Taruṇavācaspati y una glosa anónima . Ed. DT Tatacharya. Tirupati: Shrinivas Press, 1936.
• Kāvyādarśa [Kāvyalakṣaṇa] de Daṇḍin, con el comentario de Ratnaśrījñāna. Ed. Anantalal Thakur y Upendra Jha. Darbhanga: Instituto Mithila de Estudios de Postgrado, 1957.
• Kāvyādarśa de Daṇḍin, con comentarios de Ratnaśrījñāna, Jīvānanda Vidyāsāgara Bhaṭṭācārya, Raṅgācārya Reḍḍi y Taruṇavācaspati. 4 vols. Delhi: Editores NAG, 1999.
• Dharmendra Gupta (1973), kāvyādarśaḥ. ācāryadaṇḍiviracitaḥ. suvarṇaṇākhyayā saṃskṛtahindivyākhyāyā Sametaḥ , Delhi: Meharcand LacchmandasRevisar
• Mārgavibhāga – Die Unterscheidung der Stilarten. Kritische Ausgabe des ersten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ nebst einer deutschen Übersetzung des Sanskrittextes. Herausgegeben nach nepalesischen Handschriften des Sanskrittextes und der kanonischen und außerkanonischen tibetischen Überlieferung unter besonderer Berücksichtigung der älteren Kommentarliteratur, samt Glossaren, ausführlichen Bibliographien, Konkordanzen und Indizes. Por Dragomir Dimitrov. Marburgo 2002. (Indica et Tibetica, 40)
• Śabdālaṃkāradoṣavibhāga – Die Unterscheidung der Lautfiguren und der Fehler. Kritische Ausgabe des dritten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ samt dem Sanskrit-Kommentar des Ratnaśrījñāna, dem tibetischen Kommentar des Dpaṅ Blo gros brtan pa und einer deutschen bersetzung des Sanskrit-Grundtextes. Por Dragomir Dimitrov. Wiesbaden 2011. (Veröffentlichungen der Helmuth von Glasenapp-Stiftung, Monographien 2)

Referencias

• Yigal Bronner (2007), "Esto no es un loto, es un rostro: la poética como gramática en la investigación del símil de Daṇḍin", en Sergio La Porta; David Shulman (eds.), La poética de la gramática y la metafísica del sonido y el signo , Brill, ISBN 978-90-04-15810-8
• Edwin Gerow, "Poética india" en Historia de la literatura india, ed. Jan Gonda
• SK De, Historia de la poética sánscrita
• PV Kane , Historia de la poética sánscrita

Notas

1. Kane, PV (1998) [1971]. Historia de la poética sánscrita. Delhi: Motilal Banarsidass. págs. 88-102. ISBN 81-208-0274-8.
2. Yigal Bronner, 'Una cuestión de prioridad: revisitando el debate Bhamaha-Daṇḍin', The Journal of Indian Philosophy , 40 (2012), 67–118 (págs. 70–71). DOI 10.1007/s10781-011-9128-x.
3. Yigal Bronner, 'Una cuestión de prioridad: revisitando el debate Bhamaha-Daṇḍin', The Journal of Indian Philosophy , 40 (2012), 67–118 (p. 68 n. 1). DOI 10.1007/s10781-011-9128-x, citando a D. Dimitrov, Mārgavibhāga: Die Unterscheidung der Stilarten; Kritische Ausgabe des ersten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ nebst einer deutschen Übersetzung des Sansksrittextes (Marburg: Indica et Tibetica Verlag, 2002), págs. 3–6, 305–321.