El juramento efebio era un juramento que hacían los jóvenes de la Atenas clásica , normalmente hijos de dieciocho años de ciudadanos atenienses, al ingresar en la academia militar, el Colegio Efebio , [1] cuya graduación era necesaria para alcanzar el estatus de ciudadanos . El solicitante habría estado vestido con armadura completa, escudo y lanza en su mano izquierda, su mano derecha levantada y tocando la mano derecha del moderador. [2] El juramento fue citado por el orador ático Licurgo , en su obra Contra Leócrates (siglo IV a. C.), aunque es ciertamente arcaico (siglo V a. C.). [3] [4] El Efebato , una organización para entrenar a los jóvenes de Atenas, principalmente en asuntos militares, había existido desde el siglo V, pero fue reorganizado por Licurgo. El juramento se realizaba en el templo de Aglauro , hija de Cécrope , [5] probablemente a la edad de dieciocho años, cuando el joven se sometió a un examen ( griego : δοκιμασία [6] ) y su nombre fue inscrito en el registro del demo . Luego fue un efebo hasta la edad de veinte años. [7] [8]
El juramento efébico se conserva en una inscripción procedente de Acarnas, que fue escrita a mediados del siglo IV a. C. [9] [10] Otras versiones del juramento se conservan en las obras de Estobeo y Pólux . [11]
Éste es el juramento tal como lo conservó Estobeo .
"Οὐ καταισχυνῶ τὰ ὅπλα τὰ ἱερὰ, οὐδ' ἐγκαταλείψω τὸν παραστάτην ὅτ ῳ ἂν στοιχήσω · ἀμυνῶ δὲ καὶ ὑπὲρ ἱερῶν καὶ ὁσίων καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν. καὶ τὴν πατρίδα οὐκ ἐλάσσω παραδώσω, πλείω δὲ καὶ ἀρείω ὅσης ἂν αδέξωμαι. καὶ εὐηκοήσω τῶν ἀεὶ κραινόντων ἐμφρόνως καὶ τοῖς θεσμοῖς τοῖς ἰδρυμένοις πείσομαι καὶ οὕ στινας ἂν ἄλλους τὸ πλῆθος ἰδρύσηται ὁμοφρόνως ·καὶ ἂν τις ἀναιρῇ τοὺς θεσμοὺς ἢ μὴ πείθηται οὐκ ἐπιτρέψω, ἀμυνῶ δὲ καὶ μό νος καὶ μετὰ πολλῶν. καὶ ἱερὰ τὰ πάτρια τιμήσω. ἵστορες τούτων Ἄγλαυρος, Ἐνυάλιος, Ἄρης, Ζεύς, Θαλλώ, Αὐξώ, Ἡγεμόνη. [12] [13] [14] [15]
Nunca traeré reproche sobre mis sagradas armas, ni abandonaré al camarada a cuyo lado estoy, sino que defenderé nuestros altares y nuestros hogares, solo o con el apoyo de muchos. No dejaré a mi tierra natal una herencia disminuida, sino mayor y mejor que cuando la recibí. Obedeceré a quien esté en el poder y me someteré a las leyes establecidas y a todas las demás que el pueblo promulgue armoniosamente. Si alguien intenta derrocar la constitución o la desobedece, no se lo permitiré, sino que saldré en su defensa, solo o con el apoyo de todos. Honraré la religión de mis padres. Que los dioses sean mis testigos, Agraulo , Enialio , Ares , Zeus , Talo , Auxo , Hegemone . [16]
El juramento ha sido revivido para su uso en instituciones educativas de todo el mundo como una declaración de virtud cívica.
Lucharemos siempre por los ideales y las cosas sagradas de la ciudad, tanto solos como con muchos; buscaremos incesantemente avivar el sentido del deber público; reverenciaremos y obedeceremos las leyes de la ciudad; transmitiremos esta ciudad no sólo no menos, sino más grande, mejor y más hermosa de lo que nos fue transmitida.
-Encontrado en el vestíbulo de la Escuela Maxwell de Ciudadanía y Asuntos Públicos [ cita requerida ]
No deshonraré estas armas sagradas ni abandonaré jamás a un camarada en las filas. Protegeré los templos y los centros de la vida cívica y defenderé los ideales de mi país, solo o en concierto con otros. Obedeceré en todo momento a los magistrados y observaré las leyes, tanto las que estén en vigor actualmente como las que la mayoría pueda promulgar en el futuro. Si alguien intenta subvertir esas leyes o dejarlas de lado, me opondré a él, ya sea en común con otros o solo. De esta manera, mi objetivo constante será no solo preservar las cosas de valor en mi tierra natal, sino hacerlas de un valor aún mayor.
-inscrito en una placa de bronce en la Escuela Thacher , y con el título "Juramento de los Jóvenes de Atenas" [ cita requerida ]
Nunca traeré deshonra a mi ciudad, ni abandonaré jamás a mis compañeros de filas: sino que yo, solo y con mis muchos compañeros, lucharé por los ideales y las cosas sagradas de la ciudad. Escucharé de buen grado a quien dicte sentencia con sabiduría y obedeceré tanto las leyes ya establecidas como las leyes que el pueblo en su sabiduría establezca. Yo, solo y con mis compañeros, resistiré a cualquiera que destruya las leyes o las desobedezca. No dejaré mi ciudad menos, sino más grande de lo que la encontré.
-recitado por los nuevos estudiantes de la escuela secundaria Townsend Harris [17]
"Nunca traeremos desgracia a esta, nuestra Ciudad, con ningún acto de deshonestidad o cobardía, ni abandonaremos jamás a nuestros sufridos camaradas en las filas. Lucharemos por los ideales y las cosas sagradas de nuestra Ciudad, solos o con muchos; reverenciaremos y obedeceremos las leyes de la Ciudad y haremos todo lo posible para incitar una reverencia y respeto similares en aquellos que nos rodean y que son propensos a anularlas o a dejarlas sin efecto; nos esforzaremos incesantemente por avivar el sentido del deber cívico del público. Así, de todas estas maneras, transmitiremos esta Ciudad no sólo no menos, sino en gran medida mejor y más hermosa de lo que nos fue transmitida. Ludus supra praemium"
-la canción escolar del instituto de niñas de Wolverhampton [ cita requerida ]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )