stringtranslate.com

Julieta Soskice

Juliet Catherine Emma Soskice (de soltera Hueffer ; 1881-1944) fue una traductora y escritora inglesa.

Vida

Era hija de Francis Hueffer y Catherine Madox Brown , y hermana menor del novelista Ford Madox Ford, nacido en 1873. Después de que su padre muriera en 1889, hubo cambios en el hogar. La posición legal era que Charles Rowley y Theodore Watts actuaban como fideicomisarios. [1]

Juliet vivía en Londres con Lucy Madox Brown , la media hermana mayor de su madre y su marido William Michael Rossetti . Su madre se fue a vivir con Ford Madox Brown , su padre, con sus hijos Ford y Oliver . Las casas estaban a dos puertas de distancia. [2]

Por lo tanto, Juliet se crió con los niños Rossetti, incluidos Olivia , Gabriel Arthur y Helen. A principios de la década de 1890, ella y Ford conocieron a Edward Garnett y su hermana Olive, los hijos de Richard Garnett . [3] Las familias Hueffer, Garnett y Rossetti eran cercanas y, en St Edmund's Terrace de Londres, cerca de Regent's Park , fueron vecinos en ocasiones en la década de 1890. [4]

En su juventud, Juliet era conocida como músico. Más tarde se dedicó a la literatura. [5] Las relaciones entre las familias evolucionaron: Juliet permaneció cerca de los Rossetti, pero sus hermanos no, y los hijos de los Rossetti protegieron sus actividades políticas, anarquistas y socialistas, de la atención casual. Los hermanos también se distanciaron de los Garnett y de su hogar en Surrey en Limpsfield , que encontraron demasiado alineada con la Sociedad Fabiana . [6] El futuro esposo de Juliet, David Soskice, entró en este círculo a través de los Garnett y le encontró una casa cerca de Limpsfield Chart en 1898. [7]

Obras

En 1917, Soskice tradujo el largo poema ¿Quién puede ser feliz y libre en Rusia? de Nikolai Nekrasov . [8] Otras obras incluyen:

Ayudó a Constance Garnett en las traducciones del ruso. [11] La última novela de Rebecca West, The Birds Fall Down (1966), está basada en la vida de Yevno Azef , y West reconoció la influencia de Ford Madox Ford, así como de Juliet Soskice, a quien llama una "traductora pionera" del ruso y la fuente original de la que escuchó la historia de Azef. [12]

Familia

En 1902, Juliet se casó con el periodista revolucionario David Soskice (1866-1941), como su segunda esposa. [5] [13] La pareja aparece como Cyril Brandetski y Ophelia Bransdon en la novela de su hermano de 1911 The Simple Life Limited. [14] Tuvieron tres hijos, uno de ellos Frank Soskice . David tuvo un hijo, Victor, con su primera esposa Anna Sophia Johansen, un matrimonio que terminó en divorcio en agosto de 1902. [5]

Notas

  1. ^ Rowley, Charles (2013). Cincuenta años de trabajo sin salario: Laborare est orare. Cambridge University Press. pág. 118. ISBN 978-1-108-06458-3.
  2. ^ Judd, Alan (1991). Ford Madox Ford (edición rev.). Londres: Flamingo. pág. 27. ISBN 0006544487.
  3. ^ Haslam, Sara (19 de julio de 2013). Fragmentando el modernismo: Ford Madox Ford, la novela y la Gran Guerra. Manchester University Press. p. 9. ISBN 978-1-84779-540-3.
  4. ^ Hampson, R. (2012). Los secretos de Conrad. Springer. pág. 89. ISBN 978-1-137-26467-1.
  5. ^ abcd Gomme, Robert. "Soskice, David Vladimirovich". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/50761. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  6. ^ Beasley, Rebecca (2020). Russomania: la cultura rusa y la creación del modernismo británico, 1881-1922. Oxford University Press. pág. 73. ISBN 978-0-19-880212-9.
  7. ^ Beasley, Rebecca (2020). Russomania: la cultura rusa y la creación del modernismo británico, 1881-1922. Oxford University Press. pág. 72. ISBN 978-0-19-880212-9.
  8. ^ Schweizer, Bernard (2006). Rebecca West hoy: enfoques críticos contemporáneos. University of Delaware Press. pág. 80. ISBN 978-0-87413-950-1.
  9. ^ Soskice, Juliet (1921). Capítulos de la infancia: recuerdos de la nieta de una artista. Londres: Selwyn & Blount.
  10. ^ Beasley, Rebecca (2020). Russomania: la cultura rusa y la creación del modernismo británico, 1881-1922. Oxford University Press. pág. 175 nota 54. ISBN 978-0-19-880212-9.
  11. ^ Ford, Ford Madox; Bowen, Stella (1993). La correspondencia de Ford Madox Ford y Stella Bowen. Indiana University Press. pág. 267. ISBN 978-0-253-35494-5.
  12. ^ Beasley, Rebecca (2020). Russomania: la cultura rusa y la creación del modernismo británico, 1881-1922. Oxford University Press. pág. 425 nota 297. ISBN 978-0-19-880212-9.
  13. ^ Contactos literarios de Ford Madox Ford. BRILL. 2007. pág. 106. ISBN 978-94-012-0476-7.
  14. ^ Rintoul, MC (1993). Diccionario de personajes y lugares reales en la ficción. Routledge. pág. 848. ISBN 978-1-136-11932-3.