Julia Kissina (nacida en 1966 en Kiev ) es una artista y escritora alemana y rusa.
Biografía
Julia Kissina nació en 1966 en Kiev, Ucrania, en el seno de una familia judía, y estudió escritura dramática en el Instituto de Cinematografía Gerasimov de Moscú, también conocido como VGIK . Refugiada política, emigró a Alemania en 1990, donde más tarde se graduó en la Academia de Bellas Artes de Múnich .
Kissina, miembro de larga data del movimiento conceptualista de Moscú y una de las autoras más conocidas de la vanguardia literaria rusa, había sido colaboradora habitual de dos de las revistas literarias Samizdat de Rusia , "Obscuri Viri" y "Mitin Journal". Su primera novela corta, "Del vuelo de la paloma sobre el barro de la fobia" (1992), se convirtió en un éxito de culto de "Samizdat". La poesía y la prosa de Kissina aparecieron posteriormente en numerosas revistas y antologías, incluida la antología de literatura rusa moderna, "Las flores rusas del mal" (1997), muy traducida. Su primera colección de cuentos en alemán, "Vergiss Tarantino" (tr: Olvídate de Tarantino), se publicó en 2005, el mismo año que su libro infantil "Milin und der Zauberstift" (tr: Milin y el lápiz mágico). Su estilo, caracterizado por un humor caprichoso, observaciones precisas de los conflictos sociales y un marcado sentido del absurdo, puede describirse como fabulismo autoficcional. Un tema esencial de su obra es "la civilización y sus descontentos". A pesar de los experimentos intertextuales con palabras y temas, sus libros tienen una trama intrincada. Su novela "Frühling auf dem Mond" (2013, trad.: Primavera en la Luna) se inspira en su infancia en Kiev en los años setenta, explorando la dinámica trágica entre la percepción surrealista y el despotismo burocrático. Escrita en un estilo similar, su novela "Elephantinas Moskauer Jahre" (2016, trad.: Los años de Elefantina en Moscú) es una historia de transición a la edad adulta sobre una joven que se muda a Moscú para explorar las profundidades de la clandestinidad artística en busca de la verdadera poesía.
Museo de Arte Moderno de Frankfurt Frankfurt 2000
Julia Kissina es también conocida como artista visual, y se dedicó a la fotografía conceptual en los años 90. En 2000, arreó un rebaño de ovejas al Museo de Arte Moderno de Frankfurt como parte de una performance. También fue co-curadora del Festival de Arte y Crimen en el Teatro Hebbel de Berlín en 2003 y actuó en una prisión alemana. En 2006 creó The Dead Artist's Society, que organizaba sesiones espiritistas para llevar a cabo "Diálogos con clásicos" como Duchamp y Malevich.
Publicaciones
"Los años de Elephantinas Moscú", novela, Suhrkamp Verlag , Berlín, 2016; Zvezda, San Petersburgo, 2015; Fábula, Ucrania, 2017
"Primavera en la luna", novela, Azbuka Publishers, San Petersburgo, 2012; Alemán. Suhrkamp Verlag , Berlín, 2013; Fábula, Ucrania, 2016
"Olvídate de Tarantino", Aufbau-Verlag , Berlín, 2005;
"La sonrisa del hacha", Colonna Publications, San Petersburgo/Praga, 2007
"Milin y el lápiz mágico", libro infantil, Bloomsbury /Berlin Verlag, 2005
"Simples deseos", Alethea Press, San Petersburgo, 2001 (nominada al premio Andrei Bely)
"La infancia del diablo", novela, Obscuri viri, Moscú, 1993
"El vuelo de la paloma sobre el barro de la fobia", novela, Obscuri viri, Moscú, 1997
Libros de arte
"La sociedad de artistas muertos", Verlag für moderne Kunst, Núremberg, 2010
"Cuando las sombras se apoderan de la gente", Peperoni Books, Berlín, 2010
"La sociedad de los artistas muertos", Biblioteca de Conceptualismo de Moscú, Rusia, 2011
Antologías y colecciones
Revista "Artenol", Nueva York, 2016
"Mil poetas, una lengua", Antología, Fundación Mohammed bin Rashid al Maktoum, Dubai, 2009
Revista "Schreibheft", No. 59, Essen, Alemania, 2002
Revista "Via Regia", nº 48/49, Berlín, 1997
Revista Mitin, Petersburgo/Praga, Anual –
Editor y curador
Julia Kissina, / Revolution Noir – Autoren der russischen »neuen Welle« alemán. Suhrkamp Verlag , Berlín, 2017 ISBN 978-3-518-42766-8 , una antología de literatura rusa de vanguardia contemporánea que incluye escritores como Vladimir Sorokin , Pavel Pepperstein , Youlia Belomlinskaja, etc., traducida al alemán.
En Riga - Memorias de Boris Lurie Editado y presentado por Julia Kissina; impreso en EE. UU. ISBN 978-0-578-51209-9
Berlín / Nueva York = Festival literario URBAN DICTIONARY, verano de 2018; comisario. URBAN DICTIONARY reunió a escritores y poetas de Berlín y Nueva York. https://nyb-festival.de/en/
Elogio
Julia Kissina es una maravillosa criatura híbrida: una artista que actúa a nivel internacional con una obra de instalaciones, fotografías y performances por un lado y una de las escritoras rusas contemporáneas más poco convencionales por el otro. [...] Su arqueología literaria del socialismo tardío no parece en absoluto reaccionaria, sino de gran actualidad, como ocurre con Esterházy, Cărtărescu o Tellkamp: porque son las influencias y mentalidades de esa época las que causan los grotescos y las tragedias en el presente de Europa del Este. / Alexander Camman, Die Zeit , Alemania
"Los años de Elefantina en Moscú" es una novela verdaderamente infernal: inteligente, divertida, imaginativa y con escenas impactantes. / Meike Fessmann, Süddeutsche Zeitung , Alemania
Kissina rompe con las metáforas y las vuelve a unir de tal manera que uno se ríe a carcajadas o se maravilla ante la originalidad del conjunto. [...] Las imágenes coloridas, grotescas y poéticas de «Elephantina» no retratan el Moscú conocido de los años ochenta, sino que evocan algo muy distinto: una contracultura salvaje y anárquica. / Elisa von Hof, Berliner Morgenpost , Alemania
No hay otro libro que ilumine mejor que esta novela la conexión entre tiranía y subversión, entre sumisión y autonomía. / Andreas Breitenstein, NZZ , Suiza
Su voluntad inquebrantable de ver lo grotesco en lo feo, lo sobrenatural en la belleza y el hilo conductor de lo absurdo que lo atraviesa todo es una victoria sobre la dureza de la realidad. Eso es lo que el arte, todo arte, puede hacer. Pero pocas veces se muestra de forma tan inspiradora como aquí. / Katarina Granzin, Frankfurter Rundschau , Alemania
Una auténtica odisea a través de una ciudad fría y extraña. James Joyce no podría haberla descrito de forma más radical ni más precisa. El lenguaje de Julia Kissina es un fuego de artificio lingüístico. No resulta aburrida ni un solo momento y, a pesar de la historia a menudo amarga y desapacible, florece un humor desafiante en todo momento. / Barbara Raudszus, EGOTRIP, Alemania
Referencias
Águilas y perdices — del ruso por Steven Volynets — Revista de ficción judía
Julia Kissina – Suhrkamp Berlín
Hadas – Fotografías de Julia Kissina – Revista Pieles Sensibles
