Juan-y-Pherick's Journey and Other Poems es una colección de poemas de 1916 de W. Walter Gill . El libro fue publicado por Yn Çheshaght Gailckagh , la Sociedad Manx, y es la única colección de Gill. Es una contribución significativa a la literatura de la Isla de Man , ya que hay pocas otras colecciones de poesía individuales de este período.
En el momento de la publicación de los libros, Gill estaba sirviendo como soldado raso en servicio activo en la Primera Guerra Mundial . [1] El lanzamiento fue concebido en parte como una extensión de la literatura y la cultura de Manx , siendo, como fue, la única colección de poesía publicada por la Sociedad Manx aparte de la selección de William Cubbon , A Manx Poetry Book . Pero también se utilizó como una recaudación de fondos para el esfuerzo bélico, como se anunció en su lanzamiento: [2]
"El libro se publica con el objetivo de ganar dinero con el que la Sociedad Manx pueda enviar música, material de lectura y comodidades a los soldados y marineros manxes en servicio activo o en entrenamiento, y a ese propósito se dedicarán los ingresos brutos de las ventas".
El libro contenía 31 poemas, siete de los cuales ya habían aparecido impresos antes: «Lament of the Mother Tongue» y «The Ould Times» en Mannin (volúmenes I y V), [3] y «Friends», «Vespers», «A Fancy», «To an Exile», «Exile to Exile» y «Lament of the Mother Tongue» en A Book of Manx Poetry editado por William Cubbon . [4] Dos de los poemas se basaban en el trabajo de otros; «Inscription for a Crucifix» es una traducción de Victor Hugo , y «Lament of the Mother Tongue» es una versión en verso de la traducción literal de WJ Cain del manés de «Dobberan Çhengey ny Mayrey» de William Kennish, que se publicó por primera vez en 1840.
Los poemas son predominantemente de tono pensativo o melancólico, con el invierno o la noche como escenarios o temas recurrentes durante casi la mitad de la colección. Otros temas clave incluyen la naturaleza y el paisaje, el hogar y el exilio, y un presentimiento de mortalidad. En contraste con otra poesía y escritura de la Isla de Man en este momento, la colección de Gill es sorprendente por su relativa ausencia de nacionalismo o sentimentalismo manifiestos . Esto fue comentado de manera cuestionadora en una reseña en Mannin , la revista de The Manx Society, tras el lanzamiento del libro en 1916: [2]
"Los versos del señor Gill no son ostensiblemente 'mancianos'. Utiliza el dialecto con moderación y un poco de inseguridad, y no puede producir los simpáticos bocetos personales e íntimos que tanto nos han hecho querer a todos por ' Cushag '".
A pesar de esas críticas tan controladas del libro tras su lanzamiento, llegó a ser considerado por Mona Douglas , una de las figuras principales del Renacimiento Cultural de Manx, como "la mejor y más original contribución de Gill a la cultura de Manx", incluso por encima de sus muy conocidos Manx Scrapbooks . [5]
Un ejemplo del tono de la poesía de Gill se puede encontrar en Octubre , un poema que ilustra su uso poco sentimental de la naturaleza en su obra:
Octubre
El logotipo de Louis G. Meyer, el editor de la colección.
Los cielos están oscuros e hinchados por la lluvia,
Su suelo se hunde pesadamente alrededor de Barrule,
La cara del sol se desvanece hasta convertirse en una mancha plateada,
Desde el oeste llega el viento fresco.
Y lleno del olor de la lluvia a la mano;
Cargado de lluvia y ráfagas, barre las colinas,
Ya su inicio tiembla y se derrama
Las primeras gotas de la copa llena hasta el borde;
El helecho es rojo, los ríos crecen.
El invierno vuelve a asediar nuestra tierra.
El poema que da título a la colección, 'Juan-y-Pherick's Journey', es la historia de un hombre sin hogar delirante que viaja por la Isla de Man mendigando y predicando. Su nombre es la versión manesa de 'John of Patrick'. PW Caine, en su reseña de la colección, dijo de este poema que era "profundamente interesante, aunque no siempre convincente". [2] Una carta a Mannin de JR Moore de Ashburton, Nueva Zelanda , sugirió que el poema podría estar basado en dos personajes de la vida real, Chalse y Killey y Thom Delby. [6]
Citas
Nuestros corazones finitos tienen sed del mar infinito. ( De exilio a exilio )
Luces vigilantes de una costa lejana / Abriendo y cerrando como los ojos amarillos de los leones. ( Luces )
Nuestras mujeres dormitan inquietas, / Sus sueños se vuelven amargos por el mar. ( Pensamientos después de la tormenta )
Noches que asedian nuestros sueños con la muerte. ( La Cabaña )
Devuelve, oh luna, los deleites perdidos del día, o teje / sus recuerdos en sueños. ( Vísperas )
Los zarcillos viajan, pero la raíz permanece. ( Inicio )
Referencias
^ 'Cuadro de honor' de Sophia Morrison en Mannin Vol VII, mayo de 1916
^ abc 'Avisos de libros' de PW Caine, Mannin Vol VII, mayo de 1916
^ Mannin editado por Sophia Morrison, Vol. I, mayo de 1913 y Vol. V, mayo de 1915
^ Un libro de poesía manesa editado por William Cubbon, Douglas, The Manx Language Society, 1913
^ Esta es Ellan Vannin , Mona Douglas, 1965, capítulo 28
^ 'Correspondencias' en Mannin Vol VIII, noviembre de 1916
