John Stewart de Baldynneis (c. 1545 – c. 1605) fue escritor y cortesano de la corte escocesa . Formó parte de la Banda Castalian agrupada en torno a Jaime VI .
Era hijo de Elizabeth Beaton , ex amante de James V , y John Stewart, cuarto Lord Innermeath , quien murió en enero de 1570. [1] Era el hermano menor de James Stewart, quinto Lord Innermeath . Su sobrino, John Stewart, fue el sexto Lord Innermeath y se convirtió en Conde de Atholl . [2]
Era conocido como "John Stewart de Redcastle y Laitheris", y después de que su hermano Lord Innermeath le diera las tierras de Balydnneis en Dunning el 26 de abril de 1580 como "Stewart de Baldynneis". [3] [4]
En 1579, James Gray, hijo de Patrick Gray, cuarto Lord Gray , se casó con Elizabeth Beaton , propietaria del Castillo Rojo, Angus . Se pelearon y Gray (con su hermano Andrés de Dunninald) ocupó el castillo. James VI ordenó a John Erskine de Dun y su hijo Robert que trajeran máquinas de asedio y expulsaran a Gray, con la ayuda de la gente de Dundee. Se pidió a Erskine que hiciera un inventario de los bienes del castillo y diera salvoconducto al hijo de Elizabeth Beaton, el poeta John Stewart, hasta la presencia del rey. [5]
Fue el traductor del Orlando Furioso de Ariosto y produjo un resumen en doce cantos en 1590, anterior a la traducción de Sir John Harington al año siguiente. [6] La traducción apareció con algunos de sus propios poemas en un volumen que lleva el título Ane Abbregement of Roland Fvriovs, translait ovt of Aroist: togither vi sym Rapsodies of the Avthor's yovthfvll Braine, y último ane Schersing ovt of trew Felicitie; composit in Scotis meiter be J. Stewart of Baldynneis [6] cuya copia se conserva en la Advocates Library de Edimburgo .
Este bien pudo haber sido el 'propino' del verso que Stewart le dio a James VI como regalo de Año Nuevo.> Stewart escribió sobre una "corona de laurel" y que el rey merecía un "doble croune y muaré", no solo refiriéndose a la probabilidad de que James herede el trono inglés , pero también de la coronación de Petrarca como rey-poeta en Roma en 1341, o la de Conrado Celtes en 1487. [7]
Los poemas de Stewart evocan con frecuencia imágenes de piedras preciosas, sus colores y la conexión heráldica con las virtudes morales. Estas relaciones fueron exploradas en Escocia en el anterior Deidis of Armorie . [8] El soneto de Stewart Del significado de los colores resume su versión de estas identificaciones tradicionales:
Aunque los poemas de Stewart elogian la poesía del rey y mencionan aspectos de la vida de la corte en la década de 1580, como los regalos de Año Nuevo, no tenía un puesto asalariado en la casa, lo que llevó a algunos críticos a sugerir que el poeta no estaba presente regularmente en la corte escocesa. . [10] [11] Sin embargo, una lista de 25 caballeros pensionados designados para asistir al rey a montar y "pasar a los campos" en mayo de 1580 incluye; "Johne Stewart hermano de Lord Innermeath". [12]