Charlotte Milligan Fox

Compositor y autor irlandés

Charlotte Olivia Milligan Fox (17 de marzo de 1864 - 25 de marzo de 1916) fue una compositora, coleccionista de música folclórica y escritora irlandesa. ^{[1] [2] [3]}

Vida

Charlotte Milligan nació en Omagh , condado de Tyrone , el 17 de marzo de 1864, hija de Seaton F. Milligan (1837-1916) y Charlotte Burns (1842-1916), ambos metodistas. ^[4] Fue la mayor de once hijos, de los cuales nueve sobrevivieron, entre ellos las poetas Alice Milligan y Edith Wheeler. Los nueve hijos se matricularon en el Methodist College de Belfast. Estudió piano y composición en el Royal College of Music de Londres y en los conservatorios de Fráncfort y Milán. ^[5]

En 1892, ^[6] después de casarse con Charles Eliot Fox, se instaló en Londres. Fundó la Irish Folk Song Society en Londres en 1904, actuando como secretaria honoraria de la sociedad. Como músico, realizó una gira por Irlanda recopilando canciones y versos tradicionales irlandeses. Fox emprendió una serie de giras por el condado de Antrim durante 1909-1910 con sus hermanas Edith Wheeler y Alice Milligan. Las hermanas grabaron y transcribieron canciones de cantantes irlandeses y luego publicaron artículos y partituras musicales en The Journal of the Irish Folk Song Society . ^[7]

En 1910, Fox visitó la costa este de Estados Unidos, donde se formó la sucursal neoyorquina de la Irish Folk Song Society. La obra The Bardic Recital se representó el 16 de marzo en el National Theatre de Washington, para la que Fox recopiló y arregló la música. ^[8]

Fox redescubrió los papeles de Edward Bunting y, según lo estipulado en su testamento, llegaron a la Queen's University de Belfast después de su muerte en 1916. ^[9] Basándose en estos papeles, escribió el libro The Annals of the Irish Harpers (Londres, 1911). La publicación estimuló un resurgimiento del interés tanto por el arpa irlandesa como por Edward Bunting. Alice Milligan cuidó a su hermana antes de la muerte de Fox en Londres el 25 de marzo de 1916.

En The Irish Booklover (1916) se publica un obituario de Charlotte Milligan Fox. ^{[10] [11]} The Journal of the Irish Folk Song Society (1917) incluye un poema en memoria de Charlotte Milligan Fox. En el mismo número se publican las memorias de Fox escritas por Alice Milligan y una reseña de Alfred Perceval Graves .

Compositor

Fox fue una prolífica compositora de canciones, algunas de las cuales estaban basadas en canciones tradicionales irlandesas. Sus dos hermanas aportaron letra a algunas de ellas. También compuso una banda sonora para The Last Feast of the Fianna de Alice Milligan. ^[12]

Sociedad de canciones populares irlandesas

En 1904, Fox cofundó con Alfred Perceval Graves la Irish Folk Song Society de Londres, una rama de la Folk Song Society formada en 1898. ^[1] Su objetivo era recopilar y publicar aires y baladas irlandesas, además de realizar conferencias y conciertos sobre el tema. En 1904, el presidente de la sociedad era el conde de Shaftesbury y los vicepresidentes incluían a Patrick Weston Joyce , Francis Joseph Bigger , WH Grattan Flood , Alfred Perceval Graves , el reverendo Richard Henebry y Lady Waterford. Los miembros del comité incluían a Herbert Hughes y Edith Wheeler. Los funcionarios de 1905 tenían un comité de publicación compuesto por Claude Aveling, Charlotte Milligan Fox, Herbert Hughes, el reverendo Michael Moloney y John Todhunter como presidente. Y estableció una revista, la Journal of the Irish folk Song Society . Las reglas de la sociedad se recogen en el volumen 4 de la revista.

Legado

Durante 2010/2011, el Círculo de Historia del Ulster colocó placas en honor a personajes famosos del Ulster. Charlotte Milligan Fox y Alice Milligan tienen una placa colocada en la Biblioteca de Omagh, 1 Spillar's Place, Omagh, Condado de Tyrone. ^[13]

Escritos publicados

Libro

• Anales de los arpistas irlandeses (Londres: Smith, Elder & Co., 1911)

Artículos en elRevista de la Sociedad Irlandesa de Canciones Folklóricas

Charlotte Milligan Fox editó junto con Herbert Hughes los primeros números del Journal of the Irish Folk Song Society . Fox escribió varios artículos para cada número antes de morir:

• En el vol. 1 n.º 1, Fox contribuyó con tres arias: "A Kerry Caoine", "Lament of a Druid" y "Lament, on leaving Glendowan". ^[14] Fox señala que "A Kerry Caoine" le fue cantada por PJ O'Shea de la Liga Gaélica. "Lament of a Druid" le fue cantada a Fox por un tal Piper Kelly. "Lament, on leaving Glendowan" le fue cantada en gaélico por James Martin de Tannawilly en Donegal.
• En el vol. 1 núm. 2-3, contribuyó con ejemplos de versiones irlandesas de baladas, entre ellas "The Dark-Eyed Gipsy O!", "The Old Man in the Wood", "Barbara Allen", "The Squire of Edinboro Town", "The Baliff's Daughter" y "Lord Robinson's Only Child". Fox también contribuyó a la edición doble con un "Retrato de Ann Carter con una nota", una versión de la balada "Flower of Magherally O" y la balada "Johnny Doyle".
• En el vol. 2, Fox contribuyó con la balada "Moorlough Mary" y la melodía "Catherine Ogie". Fox recibió por correo una copia manuscrita de "Moorlough Mary" de Francis Duggan de Altgoland, cerca de Castlederg . Esto fue en respuesta a una consulta que Fox había realizado en el Tyrone Constitution en 1904.
• En el vol. 3, Fox contribuyó con una versión de la balada "Sailor's Farewell", un conjunto de melodías de danza irlandesa y una versión de "Baliff's Daughter of Isling-town", que fue recopilada en Ulster.
• En el volumen 4, Fox contribuyó con baladas recopiladas por ella y Edith Wheeler: "The Deserter", "The Jolly Weaver", "The Inconstant Lover" y "Uncle Rat".
• En el quinto volumen, Fox contribuyó con arias y baladas recopiladas por ella y Edith Wheeler: "Lamentation on the Death of a Fox", "Johnnie Taylor", "Peep of the Day", "The Maids of the Mourne Shore", "Easter Snow" y dos versiones de "The Blackbird". En la parte posterior de la revista se incluye una reseña de Four Irish Songs , recopilada y arreglada por ella.
• En el vol. 6, Fox contribuyó con arias y baladas seleccionadas de los manuscritos de Bunting por ella y Alice Milligan . Estas tenían palabras tanto en irlandés como en inglés. Fox también contribuyó con un obituario del tenor Denis O'Sullivan, miembro del Comité de Canciones Folklóricas Irlandesas. En la parte posterior de la revista se incluye un aviso para el concierto anual de la sociedad. Lady Maud Warrender cantó "Ochannee", que fue recopilada y arreglada por Fox. Carmen Hill cantó "The Heathery Hill", arreglada y recopilada por Fox con palabras de Ethna Carbery . El conde de Shaftesbury cantó "Niamh" y "The Green Woods of Truagh" arregladas por Fox.
• En el volumen 7, Fox contribuyó con más arias y baladas de los manuscritos de Bunting, que tenían palabras tanto en irlandés como en inglés. Fox también contribuyó con varias reseñas: de Old Irish Folk Music and Songs de Patrick Weston Joyce y de O'Neill's Irish Music de Francis O'Neill . Al comienzo del volumen hay una lista de referencias de publicaciones disponibles, incluidos los arreglos vocales de Fox de "Connacht Caoine".
• En el vol. 8, Fox contribuyó con los artículos "Doce canciones populares del Ulster del barrio de Coleraine", "Canción popular en el condado de Tyrone" y "Airs Taken Down in Co. Tyrone", que incluían un relato de Aine Ni Threasaigh y su hermano Éamonn. El vol. 8 también contiene una reseña de Songs of the Irish Harpers de Fox . Además, este volumen contiene un anuncio y un programa de un concierto "bárdico" en Londonderry House en Park Lane el viernes 24 de junio de 1910. En este evento, Cecilia Kemp cantó la canción del arpista "The Gates of Dreamland" arreglada por Fox, Harry Alexander cantó las canciones de los arpistas "A Thousand Lays in a Thousand Days", "Men of Connaught", "The Red Haired Girl", "Pasteen Fionn", "The Thresher", "The Foggy Dew" y "Farewell, my Gentle Harp", todas arregladas por Fox. Fielding Roselle también cantó "Lord Mayo", "Parting of Friends" y "Oh! Southern Breeze", arregladas por Fox.
• En el vol. 9, Fox contribuyó con un artículo sobre "Canciones irlandesas en Estados Unidos".
• En el vol. 10, Fox contribuyó con dos artículos "Sobre la colección de canciones populares irlandesas de William Elliott Hudson" y "Once canciones populares irlandesas de la colección Hudson". También se incluye en este volumen el texto de una conferencia "El último de los trovadores irlandeses" pronunciada por Fox en el Dublin Arts Club, el 4 de agosto de 1911. Además, hay una reseña de Annals of the Irish Harpers .
• En el vol. 11, Fox contribuyó con el artículo "Airs from the Hudson Manuscripts in the Boston Library, USA" ("Aire de los manuscritos de Hudson en la Biblioteca de Boston, EE. UU."), tal como lo había escrito ella misma. Además, se incluye el programa de un concierto de canciones populares irlandesas. En este evento, Edith White y Fox interpretaron variaciones y fugas sobre un tema irlandés recopilado por Fox y Lucie Johnstone cantó "The Antrim Glen Song" y "Ochanee", ambas recopiladas por Fox. Owen Colyer cantó "The Foggy Dew" y "An Pasthew Fionn" de Fox.
• En el vol. 12, Fox contribuyó con artículos sobre "Recopilación de canciones populares en el condado de Waterford" y "Aire y canciones de Waterford". Fox también reseñó A Cycle of Old Irish Melodies de Arthur Whiting y Part II: Gems of Melody de Carl Hardebeck . Fox también escribió una nota necrológica para Lord Crofton y un relato sobre Robert Bheldon.
• En el vol. 13, Fox contribuyó con artículos sobre "Manuscritos musicales antiguos en la biblioteca de la Universidad de Cambridge" y "Más arias de Waterford", además de contribuir con una reseña de "The Philadelphia Feis" y proporcionar un aviso para el concierto anual de la Irish Folk Song Society. Isobel Purdon iba a tocar una suite para violín de arias de Waterford arregladas y recopiladas por Fox.
• En el vol. 14, Fox anunció un concierto de canciones populares irlandesas. Una tal señora Rossiter cantó "Lilt" y "Bonnie Lassie Oh", dos arias de Waterford de Isobel Purdon y Fox. También contribuyó con una lista de canciones populares del Ulster de Patrick Gregory enviadas por él a la sociedad y escribió un obituario para Mary Reavy, esposa de Carl Hardebeck .
• En el vol. 15, Fox contribuyó con el artículo "Sobre la colección de canciones populares de la señorita Colthurst", que Fox había grabado en un fonógrafo. Fox también contribuyó con artículos sobre "Marchas irlandesas", "Canciones de guerra irlandesas de Alfred Perceval Graves", así como una reseña de la colección de arias irlandesas de Feis Ceoil editada por Arthur Darley y PJ McCall, una reseña de canciones populares de la señora Herbert Lewis y una reseña de Mélodies et chansons françaises de Lucien de Flagny.

Composiciones seleccionadas

Canciones para voz y piano

• Según Aughrim (G. Geoghegan) (Londres: Houghton & Co., 1898)
• Bridget Brady (W. Boyle) (Londres: Chappell & Co., 1898)
• Mi oración por ti (E. Carbery) (Londres: JB Cramer & Co., 1898)
• La flor del rebaño (Francis A. Fahy) (Londres: Boosey & Co., 1899)
• El lamento de Erin (EA Gowing) (Londres: Weekes & Co., 1900)
• El gato de Kelly (AP Graves) (Cincinnati, etc.: John Church Co., 1901)
• Esa muchacha de Donegal (AC Bunten) (Londres: JB Cramer & Co., 1901)
• El recluta de Cavan . Una balada jacobita (AP Graves) (Londres: Boosey & Co., 1901)
• El irlandés vagabundo (E. Wheeler) (Cincinnati, etc.: J. Church Co., 1901)
• Por el atajo hacia los Rosses (Nora Hopper) (Londres: Boosey & Co., 1902)
• Zapateros de hadas . Old Ulster Air (E. Wheeler) (Londres: Boosey & Co., 1902)
• El camino solitario (F. Largesse) (Londres: Boosey & Co., c.1902)
• Ochanee . Canción popular del Ulster (E. Wheeler) (Londres: Boosey & Co., 1903)
• El cortejo (E. Wheeler) (Londres: Boosey & Co., 1903)
• Éxtasis de primavera (CM Fox) (Londres: Boosey & Co., 1904)
• Allá abajo, en el prado . Ulster Lilt (E. Wheeler) (Londres: J. Williams, 1905)
• Pulso de mi corazón . Antigua canción gaélica (A. Milligan) (Londres: J. Williams, 1905)
• Tres aires irlandeses (W. Boyle, AP Graves) (Boston: Oliver Ditson Co., 1905): "Abajo en la escoba"; "Katie Kerrigan"; "Con mi Rureem Ra".
• Cuatro canciones irlandesas (Edith Wheeler, Alice Milligan) (Dublín y Londres: Maunsel & Co., 1907)
• Canciones de "Los cuatro vientos de Eirinn" (E. Carbery) (Dublín: MH Gill & Son, 1907)
• Canciones de los arpistas irlandeses (Londres y Glasgow: Bayley & Ferguson, 1910)
• Cuatro canciones irlandesas . De "Canciones de los arpistas irlandeses" (Nueva York: G. Schirmer, 1910): "Mi mil veces amada" (A. Milligan); "La chica pelirroja" (Alice C. Bunten); "El rocío brumoso" (E. Milligan); "Querido corazón oscuro" (Samuel Ferguson).
• Mary Bannan . Balada del 98 (A. Milligan) (Londres: Vincent Music Co., 1912)
• Tres canciones populares irlandesas (A. Milligan) (Nueva York y Londres: G. Schirmer, 1913): "Anochecer de otoño"; "Verdes orillas del río Suir"; "La maldición de Cromwell".
• Dos antiguas baladas irlandesas de tiempos de guerra (AP Graves) (Nueva York y Londres: G. Schirmer, 1915): "Señora Magrath"; "Johnny, apenas te conocí".

Música de cámara

• Tres arias de Waterford , para violín y piano (Nueva York y Londres: G. Schirmer, 1915): "Lilt: Brian the Brave"; "The Heathy Hill: Three Little Drummers"; "Bonnie Lassie, O: Beresford's Fancy".

Referencias

1. Williams, Fionnuala Carson (2009). "Fox, Charlotte Olivia (née Milligan)". En McGuire, James; Quinn, James (eds.). Diccionario de biografía irlandesa . Cambridge: Cambridge University Press.
2. Devlin, Patrick. "Charlotte Milligan Fox (1864–1916)" (PDF) . Joyas ocultas . Consultado el 23 de enero de 2019 .
3. Newmann, Kate. «Charlotte Milligan Fox (1864–1916): músico». www.newulsterbiography.co.uk . Consultado el 23 de enero de 2019 .
4. Morris, Catherine (2013). Alice Milligan y el renacimiento cultural irlandés . Dublín: Four Courts Press. pág. 24. ISBN 978-1-846-82422-7.
5. Vallely, Fintan, ed. (2011). Companion to Irish Traditional Music [Compañero de la música tradicional irlandesa] . Cork University Press. pág. 455. ISBN 978-1-859-18450-9.
6. 1886, según Jennifer O'Connor, "Fox, Charlotte Milligan", en The Encyclopaedia of Music in Ireland , ed. Harry White y Barra Boydell (Dublín: UCD Press, 2013), pág. 406).
7. Morris, Catherine (2013). Alice Milligan y el renacimiento cultural irlandés . Dublín: Four Courts Press. pág. 45. ISBN 978-1-846-82422-7.
8. Fox, Charlotte Milligan (1910). Revista de la Sociedad Irlandesa de Canciones Populares . 9 : 26. {{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
9. Queen's University Belfast. «Colección de banderines MS4» (PDF) . Consultado el 23 de enero de 2019 .
10. "Obituario de Charlotte Milligan Fox". 1916.
11. Archivo, Música tradicional irlandesa (23 de enero de 2019). «Características». ITMA . Consultado el 23 de enero de 2019 .
12. Morris, Catherine (2013). Alice Milligan y el renacimiento cultural irlandés . Dublín: Four Courts Press. pág. 244. ISBN 978-1-846-82422-7.
13. Ulster History Circle. "Informe anual del Ulster History Circle 2010-2011" (PDF) . Consultado el 23 de enero de 2019 .
14. Fox, Charlotte Milligan (1904). Revista de la Sociedad Irlandesa de Canciones Populares . 1 : 15–16. {{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )

Enlaces externos

• Charlotte Milligan Fox, ricorso.net
• Revista de la Sociedad de Folklore Irlandesa
• Canciones de los arpistas irlandeses
• Anales de los arpistas irlandeses