Joseph Henri Marie de Premare (1666 - 1736) fue un jesuita francés.
En 1724, después de que el emperador Yongzheng prácticamente prohibiera el cristianismo debido a la controversia sobre los ritos chinos , fue confinado con sus colegas en Guangzhou y más tarde desterrado a Macao , donde murió.
Su Notitia linguae sinicae , escrita en 1736 y publicada por primera vez en 1831, [1] fue la primera gramática importante del idioma chino en una lengua europea. Sus cartas se pueden encontrar en la serie Lettres édifiantes et curieuses de Chine . [2]
El padre de Prémare se encuentra entre los misioneros que proporcionaron a Jean-Baptiste Du Halde el material para su "Descripción de la China" (París, 1735). Entre sus contribuciones se encuentran traducciones del Libro de los Documentos (Du Halde, II, 298); ocho odas del Clásico de la poesía (II, 308); y la primera traducción a una lengua europea de un drama chino, " El huérfano de Zhao " (III, 341), titulado L'Orphelin de la Maison de Tchao . [3] Premaré envió la traducción a Étienne Fourmont , miembro de la Académie française . [4] [5] Sin embargo, la obra pasó a manos del padre Du Halde, quien la publicó en su Descripción Géographique, Historique, Chronologique, Politique et Physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie Chinois en 1735, aunque no tenía permiso de Prémare o Fourmont para hacerlo. [4] La traducción de Prémare inspiró la tragedia de Voltaire de 1753 L'Orphelin de la Chine . [6]
Los escritos de De Prémare también incluyen una defensa del figurismo propuesto por Joachim Bouves de que el cristianismo estaba místicamente encarnado en los clásicos chinos . [7]
Herbermann, Charles, ed. (1913). "Joseph Henri Marie de Prémare". Enciclopedia católica . Nueva York: Compañía Robert Appleton.