Joe Fineberg (1886-1957) fue un destacado traductor de la Internacional Comunista . Produjo traducciones al inglés de obras de Alexander Bogdanov , Nikolay Dobrolyubov , Ilya Ehrenburg , Vladimir Lenin , Boris Polevoy , Leo Tolstoy y otros. [1] [2]
Fineberg nació en Polonia , pero fue mientras estuvo en Londres cuando se volvió activo en la Organización Socialdemócrata Judía, una sección del Partido Socialista Británico (BSP) para judíos con sede en el East End de Londres . Aunque vivía en Hackney , fue secretario de la sucursal del BSP de Stepney . [3]
En julio de 1918, Fineberg se mudó a la Rusia posrevolucionaria por su propia voluntad, en un momento en que muchos de sus camaradas estaban siendo deportados. Una vez allí se convirtió en traductor de la Internacional Comunista y se unió al Grupo Comunista Británico Bolchevique en Rusia .
Fineberg estuvo en el Congreso de Fundación de la Internacional Comunista (2 a 6 de marzo de 1919).
Obras traducidas
- Alexander Bogdanov y Šolom Dvolajckij : un curso breve de ciencias económicas (publicado en inglés en 1923)
- Lenin: Qué hacer (publicado en inglés en 1929)
- Lenin: Comunismo de izquierda: un trastorno infantil (publicado en inglés en 1935)
- Dobrolyubov, NA Ensayos filosóficos seleccionados. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1956. xlvi, 659 p. Traducido por J. Fineberg.
- Ehrenburg, Ilya. La tormenta: una novela en seis partes. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1948. [736] pág. Traducido por J. Fineberg.
- Golubov, S. Bagrattion: el honor y la gloria de 1812. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1945. [264] pág. Traducido por J. Fineberg.
- Gorky, M. Obras seleccionadas en dos volúmenes: volumen 1: obras de teatro. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1948. 698 págs. Traducido por B. Isaacs, J. Fineberg, Margaret Wettlin , R. Prokofieva y H. Kasanina.
- Lenin, VI Obras completas, volumen 4: 1989 - abril de 1901. Moscú: Progress Publishers. 4ª ed., 1977. 574 p. Traducido por Joe Fineberg, George Hanna y Victor Jerome .
- Lenin, VI Obras completas, volumen 5: mayo de 1901 - febrero de 1902. Moscú: Progress Publishers. 5ª ed., 1977. 574 p. Traducido por Joe Fineberg, George Hanna y Victor Jerome.
- Lenin, VI Obras completas, volumen 20: diciembre de 1913 - agosto de 1914. Moscú: Progress Publishers. 3ª ed., 1977. 625 p. Traducido por Bernard Isaacs, Joe Fineberg y Julius Katzer.
- Lenin, VI Obras completas, volumen 23: agosto de 1916 - marzo de 1917. Moscú: Progress Publishers. 5ª ed., 1981. 427 p. Traducido por MS Levin y Joe Fineberg.
- Lenin, VI Leiteisen, C. (editor). Sobre la convivencia pacífica. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. [256] pág. Traducido por George Hanna y Joseph Fineberg.
- Pavlenko, Piotr. Felicidad: una novela. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1950. [595] pág. Título de la serie: Biblioteca de literatura soviética seleccionada. Traducido por J. Fineberg.
- Plejánov, GV El papel del individuo en la historia. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1946. 56 págs. Traducido por J. Fineberg.
- Polevoi, Boris. Skvirsky, David (editor). Una historia sobre un hombre real. Moscú: Editores de Progreso. 5ª ed., 1973. 344 p. Título de la serie: Biblioteca de autores soviéticos Progress. Traducido por Joe Fineberg.
- Safonov, V. Tierra en flor. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. [544] pág. Traducido por J. Fineberg.
- Stepanov, A. Port Arthur: una narrativa histórica. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1947. 784 págs. Traducido por J. Fineberg.
- Tolstoi, León. Cuentos de Sebastopol. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1952. [154] pág. Título de la serie: Clásicos de la literatura rusa. Traducido por J. Fineberg.
- Tolstoi, Lev. Cuentos de Sebastopol + Los cosacos. Moscú: Editores de Progreso. 367 págs. Título de la serie: Serie de clásicos rusos Progress. Traducido por Robert Daglish y Joe Feinberg.
- Voroshilov, K., Zhdanov, A., Popkov, P., Tikhonov, N., Krukov, V., Fadeyev, A., Fyedorov, E., Luknitsky, P., Vishnevsky, V., Chukovsky, N., Indursky, S., Kunga, E., Farfal, S., Frantishev, L., Govorov, L., Gussev, D., Kuznetsov, A., Solovyov, N., Antonov, V., Bergholz, O., y Tikhonov, N. Heroic Leningrad: documentos, bocetos e historias de su asedio y alivio. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1945. [152] pág. Traducido por J. Fineberg.
- Wipper, R. Ivan el Terrible. Moscú: Editorial de lenguas extranjeras. 1947. 254 págs. Traducido por J. Fineberg.
Referencias
- ^ Libros de Joseph Fineberg en Worldcat.org
- ^ Libros de Joseph Fineberg en http://www.netvibes.com/zubovsky_boulevard
- ^ Joe Fineberg, consultado el 4 de julio de 2012.
