Jokha Alharthi ( árabe : جوخة الحارثي ), también escrito al-Harthi , es una escritora y académica omaní , conocida por ganar el Premio Internacional Man Booker en 2019 por su novela Sayyidat al-Qamar (árabe: سيدات القمر), publicada en inglés bajo el título Celestial Bodies . Alharthi es la primera autora árabe en ganar el Premio Internacional Man Booker. Ha escrito cuatro novelas en árabe, dos de las cuales han sido traducidas al inglés.
Nacida en 1978, [1] Alharthi se educó en Omán y en el Reino Unido. Obtuvo su doctorado en literatura árabe clásica en la Universidad de Edimburgo , graduándose en 2011. [2] En 2010, se le ofreció a Alharthi una cátedra de literatura árabe clásica en la Universidad Sultán Qaboos en Mascate , Omán. A partir de 2021, es profesora asociada . [3] [4] Alharti tiene tres hijos. [5]
Alharthi ha publicado tres colecciones de cuentos, tres libros infantiles y cuatro novelas ( Manamat , Sayyidat al-Qamar, Narinjah y Harir al-Ghazala ). [6] También ha escrito obras académicas. Su trabajo ha sido traducido al inglés, serbio, coreano, italiano y alemán y publicado en la revista Banipal . [7] Alharthi ganó el Premio Sultán Qaboos de Cultura, Artes y Literatura por su novela Narinjah ( Naranja amarga ) en 2016.
Sayyidat al-Qamar fue preseleccionada para el Premio Zayed en 2011. Una traducción al inglés de Marilyn Booth fue publicada en el Reino Unido por Sandstone Press en junio de 2018 bajo el título Celestial Bodies , y ganó el Premio Man Booker Internacional en 2019. [8] Sayyidat el-Qamar fue la primera obra de un escritor en lengua árabe en recibir el Premio Man Booker Internacional, y la primera novela de una mujer omaní en aparecer traducida al inglés. [9] Los jueces elogiaron el libro como "una visión ricamente imaginativa, atractiva y poética de una sociedad en transición y de vidas previamente oscurecidas". [10] A partir de 2020, los derechos de traducción de Sayyidat el-Qamar se han vendido en azerbaiyano, portugués brasileño, búlgaro, catalán, chino, croata, inglés, francés, griego, húngaro, italiano, malabar, noruego, persa, portugués, rumano, ruso, cingalés, esloveno, sueco y turco.
La novela Narinjah de Alharthi , también traducida por Marilyn Booth, se publicó en inglés con el título Bitter Orange Tree. [11] Fue nombrada una de las obras traducidas con mejores reseñas de 2022, [12] y uno de los 100 libros de lectura obligada del año por TIME . [13] En el Times Literary Supplement , Diana Darke la calificó de "muy afinada" y "profundamente emotiva". Algunas reseñas fueron más variadas: en The Guardian , Maya Jaggi comentó que "los defectos estructurales y un alcance global demasiado ambicioso hacen que la lectura sea irregular". [14] mientras que en el Washington Post , Ron Charles aclamó una "novela exquisitamente sensible", que sin embargo "hace girar sus ruedas sin ir a ninguna parte". [15]
Harir al-Ghazala , la cuarta novela de Alharti publicada en árabe, cuenta la historia de una mujer que fue abandonada al nacer. Fue publicada por la editorial libanesa Dar Al Adab en 2021. [16]