John Sampson (1862-1931) fue un lingüista, estudioso de la literatura y bibliotecario irlandés. Como erudito es mejor conocido por El dialecto de los gitanos de Gales (1926), una gramática autorizada de la lengua romaní galesa . [1] [2]
Nació en Schull , condado de Cork , Irlanda, hijo de James Sampson (1813-c. 1871), químico e ingeniero, y su esposa Sarah Anne Macdermott; era hermano de Ralph Allen Sampson (1866-1939). James Sampson abandonó Irlanda después de perder todo su dinero en una quiebra bancaria. La familia con cuatro hijos se mudó a Liverpool en 1871. John Sampson, el mayor, dejó la escuela a la edad de 14 años, tras la muerte de su padre, y fue aprendiz del grabador y litógrafo Alexander MacGregor. MacGregor se jubiló cuando Sampson tenía 22 años y desde 1888 dirigió su propia imprenta en Corn Exchange de Liverpool. [3] [4]
Sampson se convirtió en bibliotecario del University College de Liverpool en 1892, en gran parte de forma autodidacta. Su negocio de impresión había fracasado ese año y su solicitud fue apoyada por Kuno Meyer . [3] [5]
En 1894, en un viaje de campamento con otros miembros del colegio, se encontró con el músico Edward Wood, cerca de Bala . La familia Wood a la que pertenecía, descendientes de Abram Wood (fallecido en 1799), se destacaban como hablantes de galés-romaní, un dialecto romaní de inflexión bastante pura, que se convertiría en el principal estudio de Sampson y que le valió el sobrenombre de Romano rai ( "Romany Lord", erudito gitano), o simplemente "el Rai". También eran músicos, destacando veintiséis arpistas del siglo XVIII. [6] [7] En 1896, a través de Lloyd Roberts, un arpista y cuñado de Edward Wood, Sampson encontró a Matthew Wood, en Cader Idris , quien se mudó poco después a Abergynolwyn . Era hermano de Edward y, junto con sus cuatro hijos, hablaba con mayor fluidez el romaní galés, en el que contaban cuentos populares. Sampson pasó vacaciones con ellos y comenzó un proyecto lexicográfico y filológico de treinta años sobre el idioma. Matthew Wood, sin embargo, desapareció abruptamente unos tres años después. [8]
En 1901, Sampson conoció al artista Augustus John , que enseñaba en una escuela de arte relacionada con el University College. Entablaron una larga amistad, lo que llevó a que las obras de John se centraran en temas romaníes . [9] [10] En este período, Sampson también conoció al pintor polaco Albert Lipczyński, que estaba en Liverpool para presentarle a John; Sampson le encontró una intérprete, "Doonie", que se convirtió en su esposa. [11]
En el trabajo de compilación de El dialecto de los gitanos de Gales , Sampson contó con asistentes, en particular Dora Esther Yates , quien se resistió a sus avances pero lo encontró intrigante. [12] Otros seguidores fueron Gladys Imlach, Eileen Lyster y Agnes Marston. [13] Yates se rebeló contra un entorno familiar estricto y recordó como cómica la ocasión en que ella y Marston fueron enviados en 1906 a investigar el idioma de algunos romaníes alemanes en Blackpool . Regresaron tarde a las casas de sus familias y descubrieron que los habían dejado afuera. [14]
Yates y Marston fueron enviados en 1907 a buscar el lugar de enterramiento de Abram Wood, lo cual hicieron, en Llangelynnin ; Lyster lo confirmó más tarde, con una entrada de registro de 1799. Yates y Marston también lograron localizar a Matthew Wood, la importante fuente romaní galesa de Sampson que había estado fuera de contacto durante nueve años, en Betws Gwerfil Goch en 1908. [15]
Sampson se separó de su esposa Margaret en 1920. [3] En la historia intermitente de la Gypsy Lore Society , Dora Yates apoyó su resurgimiento en 1922 (la Sociedad había dejado de funcionar durante la Primera Guerra Mundial, después de que Robert Andrew Scott Macfie la creara). nuevamente alrededor de 1906 y la presidencia de Sampson en 1915), y se convirtió en su secretario en 1932. [12] [16]
Sampson se retiró como bibliotecario en 1928 y murió en West Kirby , Cheshire, el 9 de noviembre de 1931. Su funeral fue no religioso con elementos romaníes y sus cenizas fueron esparcidas en Foel-goch . [3]
Macfie y Yates fueron los albaceas de Sampson, y Yates se convirtió en el guardián de su patrimonio literario. [17] Fue Yates quien organizó el funeral de Sampson que tuvo lugar el 21 de noviembre de 1931 en Llangwm , al oeste de Corwen y al norte de Bala. A petición de Margaret Sampson, se excluyó a las mujeres (excepto Yates). Augustus John estuvo allí, Michael Sampson para la familia inmediata y Roma, incluidos Ithal Lee y los músicos. El evento tuvo una amplia cobertura periodística nacional. [18]
Cuando todavía era impresor, Sampson investigó el shelta , un idioma utilizado en el Reino Unido y Estados Unidos con orígenes irlandeses. Su trabajo en esta área fue finalmente publicado en 1937 por RA Stewart Macalister . [3] Uno de los primeros trabajos sobre los romaníes fue "English Gypsy Songs and Rhymes", que contiene dieciocho piezas anglo-romaníes. Fue publicado en 1891, en el Journal of the Gypsy Lore Society . [19] [20]
Sampson editó una colección de poesía de William Blake , "Poetical Works" de Blake (1905), [21] que restauró el texto de las obras originales y anotó las variantes publicadas; Alfred Kazin la describió como "la primera edición precisa y completamente fiable". [22] La edición de 1913 publicó por primera vez el poema de Blake La Revolución Francesa . [23] Como revisor, Sampson participó en la bibliografía de Blake de 1921 de Geoffrey Keynes . Se encontraron por primera vez en Liverpool, en 1910. [24] [25]
La Universidad de Oxford otorgó a Sampson un título honorífico en 1909. Era un D.Litt. , y reconoció tanto sus estudios lingüísticos como su labor como estudioso de la literatura. [3]
El dialecto de los gitanos de Gales (1926) fue la obra principal de Sampson. Se inició con la colaboración de Edward Wood, quien murió en 1902. [26]
Sampson se casó en 1894 con (Jessie) Margaret Sprunt (1871-1947). [3] El partido fue en contra de los deseos de su padre David Sprunt y tuvo lugar en secreto en la Iglesia de San Lucas, Liverpool . [27] Tuvieron dos hijos, Michael y Amyas, que murió luchando en la Primera Guerra Mundial , y una hija, Honor. Sampson también tuvo una hija con su asistente de investigación Gladys Imlach (m. 1931). Aproximadamente desde 1909 llevó una doble vida: Margaret, Amyas y Honor vivían en una cabaña alquilada en Betws Gwerfil Goch , en el norte de Gales, y con Gladys, una relación que permaneció encubierta durante su vida. [3] [28]
Michael Sampson era el padre del escritor Anthony Sampson , quien publicó una biografía de John Sampson, The Scholar Gypsy: The Quest For A Family Secret (1997). [29] [30]
