John Phillips (1631–1706) fue un autor inglés, hermano de Edward Phillips y sobrino de John Milton .
Anne Phillips, madre de John y Edward, era hermana del poeta John Milton. En 1652, John Phillips publicó una respuesta en latín al ataque anónimo a Milton titulada Pro Rege et populo anglicano . Parece haber actuado como secretario no oficial de Milton, pero, incapaz de obtener un empleo político regular y (como su hermano) irritado por la disciplina a la que estaba sometido, publicó en 1655 un amargo ataque al puritanismo titulado Sátiro contra los hipócritas (1655). En 1656, fue citado ante el consejo privado por su participación en un libro de poemas licenciosos, Sportive Wit , que fue suprimido por las autoridades, pero casi inmediatamente reemplazado por una colección similar, Wit and Drollery .
En Montelion (1660) ridiculizó los almanaques astrológicos de William Lilly . Otros dos sketches con este nombre, en 1661 y 1662, también llenos de ingenio monárquico burdo, fueron probablemente de otra mano. En 1678, apoyó la agitación de Titus Oates , escribiendo en su nombre, según Anthony Wood , muchas mentiras y villanías. La Narrativa del complot papista del Dr. Oates indicó que era el primero de estos tratados. En el mismo año publicó la primera traducción al inglés de los "Seis viajes" de Jean-Baptiste Tavernier , que relata toda una vida de viajes por Oriente Medio y el sur de Asia. [1]
En 1688 comenzó a publicar una revista histórica mensual titulada Modern History or a Monthly Account of all considerable Occurrences, Civil, Ecclesiastical and Military (Historia moderna o relato mensual de todos los acontecimientos importantes, civiles, eclesiásticos y militares) , seguida en 1690 por The Present State of Europe, or a Historical and Political Mercury (El estado actual de Europa o Mercurio histórico y político ), que se complementó con un volumen preliminar que ofrecía una historia de los acontecimientos a partir de 1688. Realizó muchas traducciones del francés y una versión (1687) de Don Quijote , que el traductor del Quijote, Samuel Putnam, ha calificado como la peor traducción al inglés jamás realizada de la novela. Putnam llega a decir en su Prefacio del traductor que la versión de Phillips "no puede llamarse traducción". Esto se debe en gran medida a que Phillips cambia la novela sustituyendo las referencias a lugares ingleses famosos en lugar de los originales en español e incluyendo referencias a cosas británicas que no se encuentran en la novela original.
Wood ofrece un relato más extenso de los hermanos en Athenæ Oxononienses (ed. Bliss, iv. 764 y siguientes), donde se trata una larga lista de sus obras. Esto formó la base de las Vidas de Edward y John Phillips (1815) de William Godwin , con las que se reimprimió la Vida de John Milton de Edward Phillips .