El obispo John O'Brien (1701-1769) fue un obispo irlandés de la diócesis católica romana de Cork y Cloyne . También fue designado vicario general de Cork, Cloyne y Ross . Se le recuerda principalmente por ser el autor de uno de los primeros diccionarios irlandés-inglés .
Como la mayoría de los sacerdotes católicos irlandeses del siglo XVIII, O'Brien viajó a Europa para estudiar debido a las leyes penales que restringían la formación de sacerdotes en Irlanda. Se habían creado colegios irlandeses para educar a los católicos romanos de Irlanda en su propia religión después de la conquista de Irlanda por los Tudor. En 1725, O'Brien ingresó en el seminario irlandés de Toulouse . Después de su ordenación, fue a París para continuar sus estudios en 1731. Se graduó como bachiller en teología en Toulouse en 1733 y trabajó como tutor en España hasta regresar a Irlanda en 1738. [1]
Tres de sus sermones, escritos en irlandés entre 1739 y 1740 (sobre el pecado mortal , sobre el Evangelio y sobre La Pasión) sobreviven hoy y se encuentran en la Real Academia Irlandesa. [2]
A su regreso, le preocupaba que la práctica de educar a los sacerdotes católicos irlandeses en el continente significara que estaban desconectados de la lengua irlandesa y que esto podría limitar su capacidad para el trabajo pastoral, [2] especialmente en comparación con la Iglesia de Irlanda que había traducido el Nuevo Testamento y el Libro de Oración Común al irlandés en el siglo XVII. [3] [4]
O'Brien solicitó al Papa ayuda financiera para la compilación del diccionario. Sostuvo que el diccionario era necesario para la preservación del catolicismo en Irlanda, principalmente para el uso de los sacerdotes jóvenes que comenzaban su trabajo allí. Esta petición no tuvo éxito, pero el cardenal Joseph Maria Castelli, el prefecto de Propaganda, hizo una donación personal. [1] En 1762, O'Brien había completado un diccionario irlandés-inglés que se basaba en gran medida en el diccionario de Edward Lhuyd de 1707, pero que incorporaba muchos términos adicionales recopilados de fuentes manuscritas. [2]
Focalóir Gaoidhilge-Sax-Bharla o "El diccionario irlandés-inglés" se publicó en Francia en 1768. [5]
El famoso escritor Goethe utilizó el Focalóir Gaoidhilge-Sax-Bhéarla o diccionario irlandés-inglés para traducir fragmentos del Ossian de James MacPherson del gaélico escocés (Gàidhlig) a su lengua materna, el alemán . La recepción de Ossian en Europa
Aunque el Focalóir utiliza ortografías obsoletas y ha sido reemplazado como texto de referencia, fue una fuente importante para diccionarios futuros. En el diccionario de Dinneen , O'Brien es citado como fuente en más de treinta entradas. [6]
El Focalóir Gaoidhilge-Sax Bhéarla contiene palabras que han caído en desuso, se han omitido de los diccionarios modernos o tienen definiciones que parecen extrañas para los lectores modernos.
Tras el ascenso de O'Brien a obispo, el poeta Seán na Ráithíneach Ó Murchadha compuso versos celebratorios y fue recompensado con una moneda de oro. [7] En poco tiempo, O'Brien adquirió reputación de disciplinador y reformador. Un libro de reglamentos para el clero de su diócesis publicado en 1756 se destacó por el énfasis que ponía en la catequesis, su decidida oposición a los matrimonios clandestinos y la gran cantidad de pecados que estaban reservados para la absolución episcopal. [8]
En agosto de 1758, O'Brien puso a Mitchelstown y sus alrededores bajo interdicto cuando una disputa sobre un nombramiento clerical local se tornó violenta, una acción que impulsó al barón Kingston a emitir una orden de arresto contra el obispo en 1758, ofreciendo una recompensa de £20". [9] [10]
En marzo de 1762, O'Brien excomulgó a quienes estaban involucrados en los Whiteboys , a los que calificó de "contagio peligroso" en una carta pastoral. [8]