John Kelly LL.D. (1750 – 12 de noviembre de 1809 [1] ) fue un erudito, traductor y clérigo manés.
Kelly nació en Douglas, Isla de Man, hijo único del granjero y tonelero de vinos William Kelly y su esposa Alice Kewley. Fue educado por el reverendo Philip Moore en la Douglas Grammar School y más tarde en el St John's College, Cambridge , donde obtuvo su título de LL.D en 1799. Fue ordenado sacerdote en 1776 y se casó con Louisa Dolland en 1784. [2]
Cuando todavía era un adolescente, Kelly trabajó con su antiguo maestro Moore en la empresa junto con otros eruditos y clérigos maneses de traducir la Biblia al manés . Kelly contribuyó con una revisión de los libros del Antiguo Testamento , y también con la transcripción y supervisión de la impresión de ambos Testamentos en Whitehaven . [3] La Biblia había sido dividida en diferentes volúmenes para facilitar la impresión y el transporte.
La traducción manuscrita del Antiguo Testamento, desde Deuteronomio hasta Job, casi quedó destruida cuando el barco en el que Kelly viajaba de Douglas a Whitehaven chocó contra las rocas y naufragó. Kelly sólo logró salvar el manuscrito sosteniéndolo durante cinco horas sobre las olas, antes de ser rescatado. [4]
La traducción y publicación de la Biblia en manés ayudó a corregir la ortografía y la ortografía del idioma manés. [5]
Mientras trabajaba en la traducción de la Biblia, Kelly comenzó a trabajar en el desarrollo de una gramática para el idioma manés, ya que descubrió que no tenía nada que lo ayudara en su traducción "excepto los cuatro Evangelios". [6] Esto culminó en su Gramática práctica del gaélico antiguo o idioma de la Isla de Man, generalmente llamado Manks, publicado en 1804.
La obra más importante de Kelly fue A Triglot Dictionary of the Celtic Language, as Speaking in Man, Scotland, and Ireland, together with the English . Durante la vida de Kelly, la publicación de este vocabulario se vio interrumpida por un incendio que destruyó los volúmenes impresos y parte del manuscrito; finalmente, la Sociedad Manx preparó y modificó la edición de 1866 a partir de los dos manuscritos supervivientes . [6]