Siôn Dafydd Rhys , en latín Joannes David Rhaesus, también llamado John David Rhys o John Davies (1534 – c. 1609 ), fue un médico y gramático galés. Escribió la primera gramática galesa en latín (la primera gramática galesa en latín, pero no la primera gramática galesa en absoluto, compárese con Gruffydd Robert ), publicada en 1592.
Siôn Dafydd Rhys nació en 1534 en Llanfaethlu , Anglesey. [1] Su familia tenía medios modestos, pero sus orígenes se remontaban a uchelwyr , o nobleza menor. [2] La leyenda familiar decía que su padre, Dafydd Rhys, era hijo de Rhys Llwyd Brydydd de Glamorganshire. Dafydd Rhys llegó a Anglesey como jardinero de Sir William Gruffydd de Penrhyn, quien se casó con Jane Stradling de St Donats , Glamorganshire. Dafydd se casó con uno de los asistentes de la novia. Los padres de Siôn murieron cuando él era joven, se crió en St Donats y se educó con los Stradling. [3]
Rhys era estudiante en Christ Church, Oxford en diciembre de 1555, pero dejó la universidad sin graduarse. [3] Se casó con Agnes Garbet, hija de John Garbet de Hereford . Tuvieron siete hijos. [2] Realizó una extensa gira por Europa, visitando Venecia , Creta y Chipre . [2] Su viaje se debió quizás en parte a que simpatizaba con el catolicismo. [4] Asistió a la Universidad de Siena . [2] Después de un examen público de dos días, "Ioanes Dauit filius Domini Resi de Ciuitate Pangorio Anglus" recibió el título de Maestro en Artes y Doctor en Medicina en el gran salón del Arzobispo de Siena por el Vicario, su adjunto, el 2 de julio de 1567. [5] Rhys no parece haberse establecido como médico en Siena, ya que no hay rastro de una solicitud de ciudadanía, que habría sido requerida. [6] Enseñó durante un período en una escuela en Pistoia . [2] En Pistoia fue tutor privado de los hijos de Vincenzo Gheri, que pertenecía a una familia relacionada con los Medici. [4]
Rhys regresó al norte de Gales a principios de la década de 1570 y se convirtió en director de la Friars' Grammar School en Bangor . En 1577, el obispo Richard Davies de St David's lo invitó a unirse a él en el palacio episcopal cerca de Carmarthen . Posiblemente, la intención era que colaborara en la traducción del Antiguo Testamento al galés, pero esto no sucedió. Se mudó al este, a la región de Cardiff, en 1581. [4] Había establecido su práctica como médico en Cardiff en 1583. [2] Más tarde trasladó su práctica a Blaen Cwm Llwch, al pie de Brecon Beacons . [3] En sus últimos años, pasó todo su tiempo trabajando en su gramática del idioma galés. [1] Edward Stradling (1528/29-1609) corrió con los gastos de la publicación de la gramática galesa de Rhys en 1592. El bardo Meurig Dafydd dirigió un cywydd a Stradling y Rhys sobre la publicación de la gramática. [7]
Siôn Dafydd Rhys murió alrededor de 1609 en Clun Hir, Brecknock. [1] [a] Wood afirma que Rhys murió como católico romano, pero Prichard lo llama "sinceræ religionis propagandæ avidissimus". Su hijo, Walter Rhys, fue vicario de Brecon desde 1576 hasta 1621. [3]
Durante su estancia en Italia, Rhys publicó De Italica Pronunciatione (Padua, 1569), una obra que ofrece una minuciosa descripción de la articulación de vocales y consonantes. [8] Demuestra que Rhys estaba familiarizado con todos los idiomas principales de Europa. [2] Fue un trabajo pionero sobre la fisiología del habla. Durante su estancia en Pistoia, escribió una gramática griega que se ha perdido desde entonces. [4] También publicó una gramática latina en Venecia, que tuvo mucho éxito en su época, pero que parece que también se ha perdido. [2]
La Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta (1592) de Rhys fue la primera gramática de la lengua galesa escrita en latín , la lengua estándar de los eruditos de la época. [1] Está dedicada a Sir Edward Stradling de St Donats , Glamorgan. [2] La dedicatoria va seguida de versos de cortesía en latín de Camden y John Stradling, un discurso al lector en latín de Humphrey Prichard de Bangor y el propio prefacio en galés de Rhys. [3] El libro contiene una gramática de la lengua galesa, una discusión sobre el arte de la poesía y una colección de poesía en galés. [1]
La gramática es de poco valor, ya que Rhys intentó introducir a la fuerza la lengua galesa en el marco gramatical del latín. La discusión de la prosodia galesa es larga y tediosa, y copia pasajes enteros de los tratados bárdicos. Está claro que Rhys a menudo no entendía el significado de estos pasajes. Sin embargo, el libro tiene cierto valor al preservar información que no se encuentra en ningún otro lugar. [2] En una larga sección sobre ortografía y fonología, Rhys enfatiza la necesidad de símbolos distintivos para representar sonidos distintos. [9] Su nueva ortografía fue seguida por Myddelton (1593 y 1603) y Henry Perry (1595), pero nunca obtuvo una aceptación general. [3]
Rhys también escribió un largo tratado sobre la historia temprana de Gran Bretaña en el que defiende el valor histórico de la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth contra los ataques de Polydore Vergil y otros. [2] Se dice que una traducción manuscrita al galés realizada por Rhys de la Metafísica de Aristóteles alguna vez existió en la biblioteca del Jesus College de Oxford . [3] La Biblioteca Nacional de Gales tiene una traducción manuscrita al galés realizada por Rhys de un poema latino de Thomas Leyson en alabanza de San Donato. [10]
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )