stringtranslate.com

John Anderson (carpintero)

John Anderson (1748 en Ayrshire – 4 de mayo de 1832 en Invergarry ) fue un carpintero escocés de profesión. Fue un amigo cercano de Robert Burns y se dice que construyó su ataúd en 1796. También es el protagonista de un famoso poema de Burns, al que más tarde se le puso música, titulado "John Anderson My Jo, John".

Está enterrado en el cementerio Kilchuimen Burial Ground, Fort Augustus , con una placa conmemorativa de la herencia escocesa. En ella se menciona que su yerno murió en el naufragio de un antiguo barco de vapor británico de pasajeros, el PS Comet II , cerca de Gourock en 1825.

La placa patrimonial dice:

"John Anderson. Mi amigo íntimo de Robert Burns. Personaje de una de las canciones más conmovedoras de Burns. Obsequiado por la familia del difunto Norman Watters, expresidente del Bowhill People's Burns Club"

La piedra dice:

"Sagrado a la memoria de John Anderson, quien murió en Invergarry el 4 de mayo de 1832 a la edad de 84 años, también su hija Catherine, quien murió en Invergarry el 20 de diciembre de 1832 a la edad de 52 años. Reliquia del difunto James Grierson, quien se perdió en el "Comet" frente a Gourack Point el 20 de octubre de 1825. Esta piedra fue erigida por sus cariñosos hijos".

A pesar de la afirmación registrada en la placa patrimonial anterior, el poema de Burns se basa en un poema anterior con el mismo título y métrica:

John Anderson, mi amigo, John, me pregunto qué quieres decir con quedarte acostado tan tarde en la mañana y sentarte tan tarde en la tarde ...................

La versión anterior existía alrededor de 1744, y es una balada ligeramente obscena en la que la esposa reprende a John por su menguante desempeño en la cama, recuerda su antiguo ardor y lo amenaza con los cuernos del cornudo si no cumple:

........... Pero es algo mucho mejor ver tus hurdies fyke Ver tus hurdies fyke, John Y dar el golpe ascendente Entonces me gusta tu flauta chanter, John Anderson, mi amigo.

Los editores de Canongate Burns (2001) no ofrecen ninguna explicación sobre la adaptación que hizo Burns de la vieja canción de seis estrofas en una celebración de dos versos del amor en la vejez (el propio Burns murió a los 37 años).

Referencias

The Canongate Burns (2 vols.); editores Andrew Noble y Patrick Scott Hogg; Edimburgo, 2001

Enlaces externos