stringtranslate.com

Juan Ferreira Duarte

Juan Ferreira Duarte

João Ferreira Duarte (nacido en 1947 en Lisboa, Portugal) es profesor titular (jubilado) de Literatura Inglesa y Comparada en la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad de Lisboa (FLUL). También es investigador asociado en el Centro de Estudios Comparados de la misma universidad.

Biografía

João Ferreira Duarte se licenció en Filología Germánica en la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de Lisboa en 1971. Ese mismo año se le ofreció un puesto de profesor asistente en esta institución. En 1986 se doctoró en Literatura Inglesa con una tesis sobre WH Auden. Ha impartido docencia sobre Teoría de la Literatura , Literatura Inglesa , Literatura Comparada , Literatura Africana Postcolonial y Estudios de Traducción . Ferreira Duarte fue miembro fundador de la Asociación Portuguesa de Estudios Angloamericanos (APEAA), creada en 1979, así como del Centro de Estudios Comparados, del que es miembro desde 1998. Entre 1991 y 2010 dirigió el programa de posgrado en Estudios Comparados, inicialmente bajo el nombre de Literatura Comparada, ofrecido en la misma Facultad de Artes y Letras. También fue presidente de la Asociación Portuguesa de Literatura Comparada entre 2002 y 2007.

Ferreira Duarte y los estudios de traducción en Portugal

Ha desempeñado un papel decisivo en la institucionalización de los Estudios de Traducción en el ámbito académico portugués. En 1989, tras el crecimiento de los Estudios Comparados en Portugal, creó el primer curso interdepartamental de Estudios de Traducción en la Universidad de Lisboa, en el marco del recién creado Máster en Literatura Comparada. En 2001 creó TradBase, una base de datos en línea que recoge trabajos de Estudios de Traducción publicados tanto en Portugal como por académicos portugueses. El objetivo de esta bibliografía en línea era promover el diálogo entre los académicos que trabajaban en traducción; en palabras de Ferreira Duarte: "Quería contribuir a la construcción de una especie de 'comunidad científica', es decir, ayudar a fomentar entre quienes trabajaban en traducción un sentimiento de participación en un proyecto colectivo que era a la vez nacional e internacional". [1] [2] En 2004, se celebró en Lisboa el cuarto congreso de la EST (Sociedad Europea de Estudios de Traducción) bajo la dirección e impulso de Ferreira Duarte, entre otros académicos.

Investigación y legado crítico

Ferreira Duarte ha conceptualizado el fenómeno de la no traducción como una zona de silencio [3] aplicada tanto a las transferencias textuales como culturales, particularmente como resultado de la censura institucionalizada o el embargo ideológico, [4] y ha problematizado el discurso binario que históricamente ha sustentado la reflexión sobre la traducción. [5] También ha propuesto el concepto de traducción carnavalizada , un tipo particular de traducción que, de manera similar a la parodia, destronaba el estatus sagrado del original. [6] Más recientemente, se ha interesado tanto por los usos metafóricos del concepto de traducción en los campos disciplinarios [7] como por el concepto de traducción cultural [8] a través del cual comparte la visión de Gideon Toury de la traducción como un hecho culturalmente arraigado y ve la intraducibilidad como una no traducción y, por lo tanto, como una forma de traducción en sí misma. [9] Su obra A Cultura entre tradução e etnografia [Cultura entre traducción y etnografía] (2008) es un libro de texto en lengua portuguesa que da testimonio del encuentro entre la Etnografía , los Estudios Culturales y los Estudios de Traducción al reunir ensayos clave para la comprensión de la complejidad del concepto y paradigma de la traducción cultural . [10]

Obras (selección)

Ferreira Duarte ha publicado numerosos trabajos, especialmente artículos en revistas nacionales e internacionales, como The European Journal of English Studies , Norwich Papers: Studies in Literary Translation , Perspectives: Studies in Translatology o TTR – Traduction, terminologie, rédaction . Además de su trabajo académico, entre los años 1970 y 1990 trabajó como traductor al portugués de ficción y no ficción, en particular de ensayos y entrevistas a académicos de renombre (por ejemplo, Jacques Derrida ).

Libros en portugués

Libros editados

Revistas editadas

Traducciones al portugués

Referencias

  1. ^ Rita Bueno Maia; Marta Pacheco Pinto; Sara Ramos Pinto, eds (2015). ¿Qué tan periférica es la periferia? Traduciendo Portugal de ida y vuelta: ensayos en honor a João Ferreira Duarte . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. p. 329.
  2. ↑ José Antonio Sabio Pinilla (2013). "Las antologías sobre la traducción en la Península Ibérica. Revisión crítica". Traducción en Antologías y Colecciones (Siglos XIX y XX) . Teresa Seruya, Lieven D'hulst, Alexandra Assis Rosa, Maria Lin Moniz (eds). Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins. pag. 90.
  3. ^ Helena Buescu (2013). Experiencia do incomum e boa vizinhança. Literatura comparada e literatura-mundo . Oporto: Oporto Editora. págs. 69-70.
  4. ^ João Ferreira Duarte (2000). "La política de la no traducción: un estudio de caso en las relaciones anglo-portuguesas". TTR: traducción, terminología, redacción 13(1). págs. 95-112.
  5. ^ João Ferreira Duarte (2005). "Do Binarismo em traducción". Relâmpago: revista de poesía 17 (octubre). págs. 21-45.
  6. ^ João Ferreira Duarte (2000). "Destronando el original: traducción carnavalizada". Trad . 4. pp. 9-18.
  7. ^ Anthony Pym (2014). Explorando teorías de la traducción . Oxon & New York: Routledge. pág. 154.
  8. ^ Maria Eduarda Keating (2012). "Traducción y literatura de nuevo: aproximaciones recientes a una vieja cuestión". Revista anglo saxonica III(3). p. 114.
  9. ^ João Ferreira Duarte (2008). "Para una crítica retórica de la traducción en Homi Bhabha". A Cultura entre traducción y etnografía . Sara Ramos Pinto (trad). Lisboa: Vega. págs. 173-184.
  10. ^ João Ferreira Duarte, org (2008). A Cultura entre traducción y etnografía . Sara Ramos Pinto (trad). Lisboa: Vega.

Enlaces externos