Traductor británico-israelí-estadounidense
Jessica Cohen ( hebreo : ג'סיקה כהן ; nacida en 1973) es una traductora literaria británico-israelí-estadounidense. Su traducción de la novela de David Grossman de 2014 A Horse Walks Into a Bar recibió el Premio Man Booker Internacional 2017. [1] [2]
Biografía
Cohen nació en Colchester , Inglaterra, hija de Stanley Cohen y Ruth Kretzmer, en 1973. [3] Se mudó con su familia a Israel a la edad de siete años y estudió literatura inglesa en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Después de mudarse a los Estados Unidos con su esposo en 1997, estudió literatura e idiomas de Medio Oriente en la Universidad de Indiana . [4]
Cohen ha traducido varios libros en hebreo al inglés, incluidos los de Nir Baram , David Grossman , Amir Gutfreund , Yael Hedaya [él] , Ronit Matalon , Rutu Modan , Dorit Rabinyan , Tom Segev y Nava Semel . Actualmente reside en Denver, Colorado . [5] [6]
En la ceremonia de entrega de premios del Premio Internacional Man Booker 2017, Cohen anunció que donaría la mitad de su parte de las ganancias a B'Tselem . [7]
Traducciones
- Hasta el fin del mundo , David Grossman (2010)
- Cayendo fuera del tiempo , David Grossman (2014)
- Un caballo entra en un bar , David Grossman (2017)
- Todos los ríos , Dorit Rabinyan (2017)
- Al final de la noche , Nir Baram (2018)
- Queridos fanáticos: cartas desde una tierra dividida , Amos Oz (2018)
- Y la novia cerró la puerta , Ronit Matalon (2019)
- Más allá del camino , Daniel Oz (2019)
- El viaje , Yair Assulin (2020)
- Obras seleccionadas, I, II, III , Hanoch Levin (2020)
- Tres , Dror Mishani (2020)
- Más de lo que amo mi vida , David Grossman (2021)
Referencias
- ^ "David Grossman y la traductora Jessica Cohen ganan el premio Man Booker International Prize". Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ Shea, Christopher D. (16 de junio de 2017). "Los ganadores del Man Booker están de acuerdo: traducir chistes es difícil". The New York Times . Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ "Stanley Cohen (1942-2013)" (PDF) . The British Academy . Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ "El traductor hebreo sobre la traducción". Jewish Book Council. Archivado desde el original el 18 de enero de 2017. Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ "Jessica Cohen". Palabras sin fronteras . Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ "Jessica Cohen". PEN Inglés. Archivado desde el original el 18 de junio de 2017. Consultado el 19 de junio de 2017 .
- ^ "Los artistas israelíes son celebrados en el extranjero, pero no tanto en el país". The Economist . 23 de junio de 2017 . Consultado el 23 de junio de 2017 .
Enlaces externos
