Nava Semel ( hebreo : נאוה סמל ; 15 de septiembre de 1954 - 2 de diciembre de 2017) fue un autor, dramaturgo, guionista y traductor israelí. Su colección de cuentos Kova Zekhukhit ( Sombrero de cristal ) fue la primera obra de ficción publicada en Israel que abordó el tema de la "Segunda generación": hijos de sobrevivientes del Holocausto . [1]
Semel estaba casada con Noam Semel, director general del Teatro Cameri de Tel Aviv y madre de tres hijos. Vivía en Tel Aviv, Israel.
Tumba de Nava Semel
carrera literaria
Semel publicó 16 libros, obras de teatro, libretos de ópera, poesía y guiones. También escribió obras de teatro y tradujo para el escenario hebreo. Su aclamada novela Y la rata rió fue adaptada a un libreto de ópera en 2005. Su trabajo se centra en la "segunda generación" (hijos de sobrevivientes del Holocausto) en Israel. Sus personajes son israelíes nativos, que enfrentan sus problemas de identidad y las cicatrices del doloroso pasado.
Activismo público
Semel fue miembro de la Junta Directiva de Massuah, el Instituto de Estudios del Holocausto en el Kibbutz Tel Yitzhak , y durante muchos años fue miembro de la Junta de Gobernadores de Yad Vashem . También formó parte del Consejo Directivo de la "Nueva Fundación para la Televisión y el Cine".
Poemas de Embarazo y Nacimiento . Colección de Poesía, 1985.
Sombrero de Cristal . El primer libro israelí en prosa centrado en los hijos de los supervivientes del Holocausto. Publicado en 1985; con una nueva edición de 1998. Traducido al alemán, italiano y rumano. Las historias de la colección se publicaron en Gran Bretaña, España, Grecia, Francia, Turquía, Albania y China.
Novia de papel . Novela, publicada en 1996, luego en Rumania 2000 y Alemania 2003. Finalista del premio YA German Book Award 2004.
Convertirse en Gershona . Novela para adultos jóvenes, publicada por Viking-Penguin , ganadora del Premio Nacional del Libro Judío en Estados Unidos en 1991. Ha sido traducida al italiano, alemán, rumano y holandés, y adaptada para la televisión israelí.
Juegos Nocturnos . Novela, publicada en 1994.
Lecciones de vuelo . Novela cruzada que cuenta la historia de un sobreviviente del Holocausto de Túnez que le enseña a volar a una niña israelí. Publicada por Simon & Schuster en 1995. Fue elegida como una de las mejores novelas para adultos jóvenes de Alemania en 1995. Ha sido traducida al alemán, checo, italiano, español, holandés, serbio y albanés, y fue adaptada para la televisión israelí. En 2009, fue producida como ópera, compuesta por Ella Milch-Sheriff , dirigida por Yael Ronen. La ópera fue una coproducción del Teatro Cameri de Tel Aviv con la Nueva Ópera Israelí y la Orquesta Sinfonyetta de Beer Sheva. El libreto fue publicado como libro por el Instituto de Drama Israelí en 2010.
¿Quién se robó el espectáculo? . Libro para niños, publicado en 1997. Ganó el Premio Libro Ilustrado del Año 1998 y fue citado en el "Premio Ze'ev" 1999. Se publicó en Italia en 2003 y en 2008 se publicó una edición bilingüe inglés-rumano. Adaptado para una serie de televisión en 1999.
Poemas nocturnos . Colección de poesía para jóvenes sobre oscuridad y miedos, publicada en 2000.
Y la Rata se rió . Novela, publicada en 2001, con críticas muy favorables. Se publicó en Alemania en 2007 y en Australia en 2008. Se produjo como ópera en 2005 y está prevista una versión cinematográfica.
El coraje de tener miedo . Otra colección de poesía para jóvenes sobre la oscuridad y los miedos, publicada en 2005. Los poemas seleccionados se publicaron en Gran Bretaña, Alemania y Estados Unidos. También les pusieron música Ella Milch-Sheriff y Hava Alberstein.
IslaIsra . Novela, publicada en 2006. Se está produciendo un documental basado en el libro (Director: Oshra Schwartz). Se publicaron extractos en Estados Unidos.
Amor de principiante . Libro para jóvenes, publicado en 2006. Luego se publicó en Italia en 2007, en la República Checa en 2008 y en Alemania en 2010. El libro ganó el premio "Best 7" de la Radio Alemana en 2010.
Boda australiana . Ficción autobiográfica , publicada en 2009. Se publicaron extractos en Estados Unidos y Australia.
escenario y pantalla
Una mujer vieja . Monodrama sobre la vida de las personas mayores. Producida por el Teatro Municipal de Haifa en 1983 y estuvo en cartelera hasta 1989.
El último invierno . Diálogos originales para una coproducción de largometraje israelí-estadounidense. Director: Riky Shelach. Actrices: Kathleen Quinlan y Yona Elian, 1983.
Hambre . Radiodrama, basado en una historia de "Hat of Glass", producida por el WDR en Alemania, 1989.
El Niño detrás de los Ojos . Monodrama, producido por primera vez en 1986, se presentó en los escenarios israelíes durante 11 años. También ha sido producida como obra de radio por la BBC de Londres, Radio Francia, Radio Bélgica, Radio España, Radio Irlanda, seis emisoras de radio de Alemania, Radio Austria y Radio Rumanía. Ganó el premio al "Mejor drama radiofónico" en Austria en 1996 y se publicó en CD. Nueva emisión en Austria 2008. En escena se representó en Roma (1990), Nueva York (1991), Los Ángeles (1996), Praga (1997), Festival de Teatro de Sibiu (2004), Teatro Resita de Rumania (2005), Teatro Estatal de Ankara, Turquía (2005), Teatro Lodz - Polonia (2006), Teatro Bucarest (2007). Nueva producción en Israel en árabe 2006 con la actriz y cantante Amal Murkus. La obra se publicó como libro impreso en 1988 y como libro electrónico en 2002.
Decir Kadish y marcharse: guión para un documental sobre el Holocausto de los judíos en Rumania. Producida por la Televisión Educativa Israelí en 1999.
Mil Calorías . Drama televisivo, producido por el segundo canal israelí, 2002.
Un hombre viejo . Monodrama, producido por el Teatro Israelí para Jóvenes 2003.
Y la Rata se rió . Ópera basada en la novela, compuesta por Ella Milch-Sheriff, dirigida por Oded Kotler. Producida por la Orquesta de Cámara de Israel y el Teatro Cameri de Tel Aviv. Estreno mundial en abril de 2005. La ópera se presentó en el escenario del Teatro Cameri hasta 2009. Nava Semel y Ella Milch-Sheriff ganaron el "Premio Rosenblum" de la ciudad de Tel Aviv. La ópera también se representó en Varsovia 2006, el Festival de Sibiu 2007 y el Teatro Nacional de Bucarest 2007. Una nueva producción de la ópera se inauguró en 2009 en Toronto, Canadá, en el escenario de la Ópera York. Se realizó en hebreo.
Infiltrándose en la Biblia . Ciclo de canciones sobre temas bíblicos, compuesta por Ella Milch-Sheriff. Coro de Cámara Ramat Gan, dirigido por Hanna Tsur. Estrenado en el Festival de Música de Abu Gosh en 2005. Actuó también en el Teatro Tzavta 2005 y el Teatro Ramat Gan 2007.
Allá en el mundo que es nuevo . Musical, pieza de 6 minutos sobre una niña en su viaje a Israel después del Holocausto. Compuesta por Ella Milch-Sheriff. Interpretada por el Coro Li-Ron Herzliya, dirigida por Ronit Shapira, Asamblea de las Antorchas, Día Conmemorativo del Holocausto 2008 en Massuah, Instituto de Estudios del Holocausto, Kibbutz Tel Yitzhak. Transmisión en vivo por TV por cable HOT.
Balada de los Tres Profetas . Pieza musical de diez minutos sobre las tres religiones, compuesta por Ella Milch-Sheriff. Realizado por el Coro Moran, dirigido por Neomi Faran. Estrenada en el Festival Song Bridge, Polonia, el 8 de mayo de 2008. También se presentó en el Día Internacional de Conmemoración del Holocausto de 2009 en Massuah, Instituto de Estudios del Holocausto, Kibbutz Tel Yitzhak.
Paradero desconocido . Drama televisivo sobre los nuevos inmigrantes a su llegada a Israel en 1949. Producida por la Televisión Israelí - Primer Canal (Director: Yahli Bergman) 2010.
Referencias
^ abc Lenṭin, Ronit (2000). Israel y las hijas de la Shoá: reocupando los territorios del silencio. Libros Berghahn. págs.27–. ISBN 9781571817754. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
^ La talentosa Nava Semel sucumbe al cáncer a los 63 años, The Jerusalem Post, 2 de diciembre de 2017, consultado el 20 de agosto de 2021.
enlaces externos
Sitio web oficial de Nava Semel
Nava Semel en el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea (ITHL)
"Nava Semel habla sobre la tragedia judía y el acto de recordar", entrevista con Bookaholic Rumania, 23 de marzo de 2015
