stringtranslate.com

Idioma holandés de Jersey

El holandés de Jersey , [2] [3] [4] también conocido como holandés de Bergen , [5] era un dialecto holandés hablado anteriormente en el noreste de Nueva Jersey desde finales del siglo XVII hasta principios del siglo XX. [6] Evolucionó en uno de los dos enclaves de habla holandesa que permanecieron durante más de dos siglos después de la disolución del control holandés en América del Norte , el otro (alrededor de Albany, Nueva York ) dio origen al holandés Mohawk . [7] Puede haber sido una lengua criolla parcial [8] [ verificación fallida ] basada en dialectos holandeses de Zelanda y Flamenco Occidental con inglés y posiblemente algunos elementos de Lenape . [ cita necesaria ]

El holandés de Jersey lo hablaban los descendientes de los nuevos holandeses que se establecieron en Bergen, Nueva Holanda , en 1630, y los esclavos negros y las personas libres de color que también residían en esa región, así como el pueblo indio americano conocido como la nación Ramapough Lenape .

Variedades

A mediados del siglo XVIII, según una estimación, hasta el 20% de la población de las zonas de Nueva Jersey con "un fuerte elemento holandés" eran esclavos. [9] Los negros que crecieron en comunidades holandesas insulares fueron criados hablando el idioma holandés, o lo adoptaron más adelante en la vida, para hablar tanto con sus homólogos blancos descendientes de holandeses como entre sí. [10] Algunos negros durante este período hablaban holandés como su idioma principal o único, y para algunos conocer el idioma era un motivo de orgullo: [10]

"Eran holandeses y estaban orgullosos de ello. Recuerdo que mi tía Sebania me habló de su bisabuela, una anciana severa que hablaba y entendía inglés, pero que se negaba a hablarlo excepto en la intimidad de su casa. En público hablaba holandés, como debería hacerlo cualquier persona adecuada, un idioma digno". [11]

Algunos informes contemporáneos de hablantes blancos de holandés de Jersey informaron sobre una variedad distintiva del idioma exclusiva de la población negra, a la que llamaron negerduits [4] ("holandés negro", que no debe confundirse con el criollo holandés Negerhollands ). Este término se utilizó tanto para el discurso de los Ramapough (una comunidad distinta de ascendencia negra, blanca y lenape ) como de otros negros en el condado de Bergen .

Sin embargo, como la certificación del holandés de Jersey por parte de hablantes negros y ramapough es escasa, los estudiosos no están de acuerdo sobre si los negerduits pueden considerarse una variedad distinta. [10] El holandés de Sojourner Truth, por ejemplo, fue descrito por la hija de su dueño alrededor de 1810 como "muy similar al de los blancos iletrados de su época". [12] El único tratamiento lingüístico contemporáneo del holandés de Jersey se basa principalmente en el habla de tres hablantes blancos de holandés de Jersey y un hablante de Ramapough, y señala diferencias fonéticas, sintácticas y léxicas entre los dos grupos. [3]

Fonología

vocales

El sistema vocálico del holandés de Jersey difiere notablemente del holandés estándar , así como de los dialectos holandeses de los que deriva, quizás por la influencia del inglés americano . [13] El siguiente cuadro se basa en el discurso de dos hablantes blancos de holandés de Jersey grabado en 1910 y 1941 respectivamente. Los paréntesis "indican que la vocal está atestiguada en algunas formas". [14]

Consonantes

Las consonantes del holandés de Jersey son en gran medida las mismas que las del holandés estándar, con algunas excepciones. [13]

Ejemplo

Un ejemplo de holandés de Jersey, transcrito en 1913, hablado por Matthew Hicks de Mahwah, el sacristán blanco de una iglesia holandesa. [15] [3]

Jersey holandés

De v'lôrene zön:
En kääd'l tenía dos jongers; de êne blêv täus;
de andere xöng vôrt f'n häus f'r en stât.
Hāi wāz nît tevrêde täus en dârkîs tû râkni ārm.
Hāi doǵti ôm dāt täus en z'n vâders pläk.
Tû zāide: äk zāl na häus xâne. Māin vâder hät plänti.

Holandés moderno estándar

A continuación se muestra una traducción palabra por palabra de la cita del holandés de Jersey, en lugar de una traducción fluida al holandés. [15]

De verloren zoon:
Een kerel had twee jongens; de ene bleef thuis;
de otros ging voort van hus voor een vermogen.
Hij was niet tevreden thuis en daardoor toen raakte hij arm.
Hij dacht aan dat thuis en zijn vaders plek.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft exagerado.

Inglés

El hijo pródigo:
Un hombre tenía dos hijos; el uno se quedó en casa;
el otro se fue de casa al extranjero para hacer fortuna.
No estaba contento en casa y por eso se hizo pobre.
Pensó en ello en casa y en la casa de su padre.
Luego dijo: Me iré a casa. Mi padre tiene mucho.

Ver también

Notas

  1. ^ "Holandés de Jersey, todavía se habla cerca de Nueva York hace un siglo | DUTCH la revista". Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
  2. ^ Príncipe, John Dyneley (1910). El dialecto holandés de Jersey . págs. 1–484. OCLC  68458100.
  3. ^ Príncipe abc, J. Dyneley (1910). "El dialecto holandés de Jersey". Notas del dialecto . 3 : 459–484.
  4. ^ ab Nicoline van der Sijs (2009). Yankees, cookies y Dollars: De invloed van het Nederlands op de Noord-Amerikaanse Talen (en holandés). Prensa de la Universidad de Ámsterdam. págs.25, 41.
  5. ^ Mencken, HL (1921). El idioma americano.
  6. ^ Shetter, William Z. (1958). "Unas últimas palabras sobre el holandés de Jersey". Discurso americano . 33 (4): 243–251. doi :10.2307/453863. JSTOR  453863.
  7. ^ "¿Cuándo dejó Nueva York de hablar holandés?".
  8. ^ Holm, John A. (1989). Pidgins y criollos . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 335–8. ISBN 0-521-35940-6.
  9. ^ Blanco, Shane (1991). Algo más independiente: el fin de la esclavitud en la ciudad de Nueva York, 1770-1810 . Atenas: University of Georgia Press. págs. 18-20.
  10. ^ abc Dewulf, Jeroen (1 de mayo de 2015). ""Un fuerte acento bárbaro ": la comunidad negra de habla holandesa de Estados Unidos desde Nueva Holanda del siglo XVII hasta Nueva York y Nueva Jersey del siglo XIX". Discurso americano . 90 (2): 131-153. doi :10.1215/00031283-3130302. ISSN  0003-1283.
  11. ^ Irvis, K. Leroy (1955). "Cuentos negros del este de Nueva York". Folklore trimestral de Nueva York . 11 (3): 165-176.
  12. ^ Hendricks, H. (1892). "Verdad del extranjero". The National Magazine: una revista mensual de historia estadounidense . 16 (6): 665–71.
  13. ^ ab Shetter, William Z. (1958). "Unas últimas palabras sobre el holandés de Jersey". Discurso americano . 33 (4): 243–251. doi :10.2307/453863. ISSN  0003-1283. JSTOR  453863.
  14. ^ Buccini, Anthony F. (1995). "Los orígenes dialectales del holandés de Nueva Holanda" (PDF) . Conferencia de Berkeley sobre lingüística holandesa 1993 : 211–63.
  15. ^ ab Príncipe, J. Dyneley (1913). "Un texto en holandés de Jersey". Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde . Nieuwe apesta. 32 . Leiden: Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden / Brill.

Referencias

Otras lecturas