" Jeeves en primavera " es un cuento de PG Wodehouse , en el que el joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves aparecen en la revista The Strand Magazine en diciembre de 1921 en Londres, y en la revista Cosmopolitan de Nueva York ese mismo mes. La historia también se incluyó en la colección de 1923 The Inimitable Jeeves en dos capítulos separados, " Jeeves ejercita el viejo cerebelo " y "No hay campanas de boda para Bingo" . [1]
En la historia, el amigo de Bertie, Bingo Little, quiere casarse con una camarera y pide ayuda a Bertie y Jeeves para conseguir que su tío la apruebe. Jeeves sugiere un plan que incluye novelas románticas.
Bertie está horrorizado por la nueva corbata carmesí de su amigo Bingo Little, que está decorada con herraduras. Bingo la recibió de una camarera llamada Mabel. Es primavera y Bingo, que siempre se enamora en primavera, está enamorado de Mabel. La conoció en un baile de caridad (es decir, al que se paga para asistir), donde Bingo también vio por casualidad al ayuda de cámara de Bertie, Jeeves.
Bingo depende de su tío, el señor Mortimer Little , para recibir una asignación, y teme que el señor Little no apruebe que Bingo se case con una camarera. Para casarse, Bingo necesita la aprobación de su tío y también un aumento en su asignación. Bingo le pide a Bertie que le plantee el problema a Jeeves, quien a menudo ayuda a los amigos de Bertie. Cuando Bertie le pide consejo a Jeeves, Jeeves acepta ayudarlo. Él ya sabe acerca del señor Mortimer Little porque está comprometido con la cocinera del señor Little, la señorita Watson. Esta noticia sorprende a Bertie.
Sabiendo que el señor Little mayor está postrado en cama por gota, Jeeves le sugiere a Bingo que aproveche la oportunidad para leerle. En particular, Jeeves sugiere libros de la novelista romántica Rosie M. Banks , que describen el matrimonio entre personas de distintas clases sociales como algo no solo posible sino también noble. Bertie aprueba el plan y le pide a Jeeves que le traiga los libros a Bingo.
"Siempre he dicho, y siempre diré, que, en cuanto a inteligencia, Jeeves, usted es el único. Todos los demás grandes pensadores de la época están simplemente entre la multitud, observándolo pasar".
"Muchas gracias, señor. Me esfuerzo por satisfacerlo".
— Bertie elogia a Jeeves por su aparente éxito [2]
El tío de Bingo se siente profundamente conmovido por los libros y Bertie confía en que el plan de Jeeves tendrá éxito. Más tarde, Bingo le dice a Bertie que su tío, que se ha recuperado de la gota, quiere almorzar con él. Bingo le pide a Bertie que le diga a su tío que Bingo quiere casarse con una camarera, cosa que Bingo no tiene el valor de hacer él mismo. Aunque se muestra reacio, Bertie acepta.
Almuerza con el señor Little, que elogia los logros de Bertie. Esto confunde a Bertie, que no ha hecho gran cosa. Bingo llama por teléfono a Bertie para decirle que, para aumentar su influencia, le dijo a su tío que Bertie es la escritora Rosie M. Banks. Bertie mantiene la artimaña, aunque de mala gana.
Bertie le dice al señor Little que Bingo quiere casarse con una camarera, y el señor Little, conmovido por los libros, aprueba. Sin embargo, cuando Bertie le pide que aumente la asignación de Bingo, el señor Little se niega, diciendo que no sería justo para la mujer con la que pronto pretende casarse, su cocinera, la señorita Watson.
Bertie lamenta tener que decirle a Jeeves que la mujer con la que estaba comprometido, la señorita Watson, ha elegido a otra. Sin embargo, Jeeves admite que de todos modos quería terminar el compromiso. De hecho, tiene otro compromiso con otra chica, Mabel, la camarera con la que Bingo quería casarse.
Las referencias a conflictos internacionales son raras en los relatos de Wodehouse, aunque en este aparece una sutil referencia: Bertie le pregunta a Jeeves si hay alguna noticia en los periódicos, a lo que Jeeves responde: "Amenaza una ligera fricción en los Balcanes, señor. Por lo demás, nada". Esto hace referencia a la Primera Guerra Mundial y reconoce la indiferencia que generalmente exhibía la Inglaterra eduardiana ante la crisis europea que se avecinaba antes de que estallara la guerra. Wodehouse se mostró igualmente desinteresado ante la guerra; según el estudioso de Wodehouse Robert McCrum , Wodehouse "siguió escribiendo sobre un mundo imaginario que le parecía mucho más vívido que la realidad de su propia época". [3]
La historia fue ilustrada por A. Wallis Mills en The Strand Magazine y por TD Skidmore en Cosmopolitan . [4] Separada en dos partes, la historia fue incluida en la colección de 1932 Nothing But Wodehouse . [5]
Junto con los otros cuentos de las colecciones The Inimitable Jeeves , Carry On, Jeeves y Very Good, Jeeves , "Jeeves in the Springtime" fue incluido en Jeeves Omnibus , publicado el 30 de octubre de 1931 por Herbert Jenkins Ltd. La historia apareció nuevamente en la segunda edición de la colección, que se publicó en julio de 1967 y se tituló The World of Jeeves . La segunda edición incluyó dos cuentos de Jeeves escritos después de que se publicara la primera edición. [6]
La historia fue recopilada en la antología de 1935 The Big Book of Great Short Stories , publicada por Odhams Press , y en la antología de 1982 Present Laughter, A Personal Anthology of Modern Humour , publicada por Robson Books . [7]
La historia fue adaptada para un episodio de The World of Wooster . Aunque se titulaba "Jeeves Exerts the Old Cerebellum", el episodio se basó en el cuento completo. Fue el cuarto episodio de la segunda serie y se emitió originalmente en el Reino Unido el 25 de enero de 1966. [8]
Esta historia fue adaptada en el episodio de Jeeves y Wooster " Wooster with a Wife ", el sexto y último episodio de la segunda serie, que se emitió por primera vez en el Reino Unido el 19 de mayo de 1991. [9] Hay pequeñas diferencias en la trama, que incluyen:
Esta historia, junto con el resto de The Inimitable Jeeves , fue adaptada a un drama de radio en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves, protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster. [10]