Jean-Baptiste Dureau de la Malle (27 de noviembre de 1742, Juana Méndez , Saint-Domingue - 19 de septiembre de 1807 en Mauves-sur-Huisne ) fue un escritor y traductor francés de literatura francesa . [2] Fue nombrado miembro del " Cuerpo legislativo " en 1802 y admitido en la Academia francesa en 1804.
Jean-Bapiste era hijo de Laurent Dureau de la Malle y Elisabeth Sauvage. Fue a estudiar a París y, liberado de ganarse la vida con su gran fortuna, se dedicó por completo a las letras y se propuso conocer a los escritores franceses más distinguidos de la época. Fue nombrado miembro del " Cuerpo legislativo " en 1802 y de la Academia francesa en 1804. Se casó con Elisabeth-Renée Maignon, que también había nacido en Saint-Domingue, y su hijo fue Adolphe Dureau de la Malle .
Su primera obra, una traducción del De Beneficiis de Séneca el Joven , apareció en 1776. Le siguió en 1793 una traducción de Tácito ; esto le dio fama, fue reimpresa en 1808, 1816 y más tarde, y fue dicha por el Diccionario. Bouillet fue la mejor traducción de las obras hasta la publicación de la de Jean Louis Burnouf .
La traducción de Salustio de Dureau de la Malle apareció en 1808. Su traducción de Livio quedó incompleta a su muerte y fue completada por su hijo y por François Noël y publicada póstumamente en 15 volúmenes de 1810 a 1815.