Wikipedia en japonés (ウィキペディア日本語版, Wikipedia Nihongoban , lit. ' versión japonesa de Wikipedia ' ) es la edición japonesa de Wikipedia , una enciclopedia libre en línea de código abierto . Iniciada el 11 de mayo de 2001, [1] la edición alcanzó la marca de 200.000 artículos en abril de 2006 y la marca de 500.000 artículos en junio de 2008. A septiembre de 2024, tiene casi 1.431.000 artículos [2] con 12.593 colaboradores activos, ocupando el cuarto lugar detrás de las ediciones en inglés , francés y alemán .
A partir de septiembre de 2024, la Wikipedia en japonés es la segunda Wikipedia en idioma más visitada del mundo después de la Wikipedia en inglés. [3] Ha sido la segunda Wikipedia más visitada durante la mayoría de los períodos desde al menos 2008. [4] [5] [6] [7]
La Wikipedia japonesa ha sido acusada de revisionismo histórico por varios académicos. Se ha prestado especial atención a sus páginas que cubren la Segunda Guerra Mundial , en particular la página sobre la Masacre de Nanjing (南京事件), que ha sido descrita como carente de imágenes y que expresa escepticismo en el primer párrafo de la introducción. [8] [9] [10] [11] [ ¿peso indebido? – discutir ]
Historia
En marzo de 2001 se crearon tres ediciones de Wikipedia en otros idiomas: la Wikipedia en alemán , la Wikipedia en catalán y la Wikipedia en japonés. [12] La dirección original del sitio de la Wikipedia en japonés era http://nihongo.wikipedia.com y todas las páginas estaban escritas en el alfabeto latino o romaji , ya que el software no funcionaba con caracteres japoneses en ese momento. La página de inicio también mostraba un intento temprano de crear un texto vertical. [13]
El primer artículo se titulaba "Nihongo no Funimekusu" (que significa "Fonética del idioma japonés"). Hasta finales de diciembre de ese año, solo había dos artículos.
Premios
En septiembre de 2004, la Wikipedia en japonés recibió el "Premio Especial Web-Person a la Creación Web 2004" [14] de la Asociación de Anunciantes de Japón. [15] Este premio, que normalmente se otorga a personas por sus grandes contribuciones a Internet en japonés, fue aceptado por un colaborador de larga data en nombre del proyecto.
Características
Origen de los visores en la Wikipedia en japonés
La Wikipedia en japonés es diferente de la Wikipedia en inglés en varios aspectos.
Edición
Solo se conserva una edición si es legal según las leyes japonesas y estadounidenses , teniendo en cuenta el hecho de que la gran mayoría de los colaboradores viven en Japón. Esto tiene dos consecuencias importantes:
Las disposiciones de uso justo de la legislación estadounidense no se consideran aplicables. Los artículos y archivos multimedia que no tengan una licencia compatible con GFDL están prohibidos, incluso si serían legales según la doctrina de "uso justo" en los EE. UU.
Los materiales considerados ilegales no pueden conservarse en el archivo, ni siquiera si uno mismo los revierte, pero quedan atrapados en el archivo histórico. Si se inserta una edición ilegal entre versiones válidas, un administrador puede hacer que determinadas revisiones sean inaccesibles desde el historial. [16]
No se recomienda citar . Existe controversia sobre la compatibilidad de las citas con la GFDL. Los artículos que contengan citas serán eliminados a menos que cumplan con todos los siguientes requisitos legales:
Se hace referencia clara a la fuente.
La cita es necesaria.
Las obras citadas y las obras citadas pueden considerarse respectivamente como principales y subordinadas, tanto en cantidad como en calidad.
Las obras citadas y las que se citan se distinguen claramente. [ cita requerida ]
No se permiten los movimientos de cortar y pegar dentro de Wikipedias, incluidas la fusión, división y traducción de otro idioma, a menos que se haga referencia explícita a la fuente y fecha del artículo original en el resumen de la edición, porque tales movimientos se consideran violaciones de la GFDL. [17] Los artículos creados de esa manera serán eliminados. Existe una política similar en la Wikipedia en inglés, pero solo se aplica de manera informal.
La Wikipedia en japonés tiene la mayor cantidad de contribuciones anónimas en comparación con otros idiomas importantes en Wikipedia. [18] La imagen corresponde a diciembre de 2007.
Los editores de la Wikipedia japonesa generalmente no crean listas independientes de volúmenes de manga o episodios de anime; sin embargo, hay excepciones, por ejemplo, ja:QED 証明終了のエピソード一覧 y ja:ONE PIECE (アニメ) のエピソード一覧. Los artículos sobre obras de manga no suelen contener listas de capítulos. Además, las listas de episodios de anime incluidas en artículos relacionados y las listas independientes de episodios de anime no contienen sinopsis de la trama.
Comunidad
Las contribuciones anónimas son altas en comparación con otras versiones de Wikipedia en otros idiomas importantes (ver gráfico).
La Wikipedia en japonés tiene el menor número de administradores por editores activos (solo el 0,33%). [19]
Las guerras de edición están muy mal vistas. Los artículos pueden ser protegidos como resultado de una guerra de edición con tan solo tres o cuatro ediciones. Las páginas protegidas no serán desprotegidas a menos que alguien lo solicite explícitamente. Quizás debido a esto, a partir de septiembre de 2005, [update]la Wikipedia en japonés tenía el segundo número más alto de artículos protegidos durante más de dos semanas, después de la Wikipedia en alemán. [20] En mayo de 2008, el 0,0906% de los artículos estaban completamente protegidos (solo editables por administradores), lo que fue por lejos el porcentaje más alto entre las diez Wikipedias más grandes. [21] Los artículos sobre temas sensibles, como los crímenes de guerra japoneses y las disputas territoriales actuales , casi siempre están bajo protección prolongada.
El 18 de abril de 2010, se propuso crear un nuevo espacio de nombres específicamente para WikiProjects, con el fin de abreviar el nombre de un WikiProject. Esta propuesta finalmente fue aprobada y el 20 de septiembre del mismo año (UTC) se creó un nuevo espacio de nombres llamado "プロジェクト:" (Proyecto:) para WikiProjects. [22]
La edición enfatiza el hecho de que no es un boletín de noticias y desaconseja realizar ediciones sobre eventos actuales. [23]
En consonancia con la fuerte aversión a las guerras de edición, los administradores reaccionan negativamente a los casos en que se realizan muchas ediciones menores a un solo artículo en un corto período de tiempo. [24]
La Wikipedia en japonés está centrada en Japón, debido a que la gran mayoría de los editores son japoneses , casi todos viviendo en Japón. Cuando se hace referencia a lugares fuera de Japón, a menudo se los llama "de ultramar", y las referencias a la perspectiva japonesa en los artículos son comunes. Están tratando de desalentar esta tendencia. [25]
Políticas
Los artículos serán eliminados si contienen los nombres de ciudadanos privados , a menos que sean figuras públicas (según la sección B-2 de la política de eliminación japonesa). Por ejemplo, un artículo sobre Shosei Koda , un ciudadano japonés secuestrado en Irak, no se refiere a él por su nombre, [26] pero el nombre del ex primer ministro Yasuo Fukuda puede mencionarse debido a su posición pública. Los criminales convictos y sus víctimas son considerados ciudadanos privados, incluso si el caso fue ampliamente cubierto en los medios japoneses, y sus nombres no pueden publicarse hasta su muerte. [27]
La edición japonesa de la política inglesa Ignorar todas las reglas (vinculada directamente a uno de los Cinco Pilares) no es una política ni una directriz.
La edición japonesa de la política de prohibición en inglés no es una política, por falta del Comité de Arbitraje.
Se utiliza con frecuencia la técnica Toukou Burokku Irai (Solicitud de bloqueo), que no tiene reglas correspondientes en la Wikipedia en inglés. Y, a menudo, se bloquea indefinidamente a editores conocidos que han estado activos durante mucho tiempo. El usuario bloqueado puede solicitar que se levante el bloqueo, como en el caso del bloqueo en la Wikipedia en inglés.
No existe un capítulo local de la Fundación Wikimedia en Japón.
Cultura
Andrew Lih ha escrito que la influencia de 2channel ha provocado que muchos editores japoneses de Wikipedia no estén registrados y sean anónimos. [28] Debido a la falta de editores registrados, los editores japoneses de Wikipedia en su conjunto interactúan menos con la comunidad internacional de Wikipedia y con la Fundación Wikimedia que los editores de otras Wikipedias. Lih también escribió que los editores japoneses de Wikipedia tienen menos probabilidades de participar en guerras de edición que los editores de Wikipedias en idiomas occidentales y, por lo general, en su lugar, elaboran borradores alternativos de artículos en sus propios espacios de usuario. [29]
Jimmy Wales ha señalado en una conferencia que la Wikipedia japonesa está significativamente más dominada por artículos sobre cultura pop que otros proyectos de Wikipedia, y según una de sus diapositivas, "apenas el 20 por ciento" de los artículos de la Wikipedia japonesa trataban sobre cualquier otra cosa. [30] Se sabe que la Wikipedia japonesa tenía relativamente pocos moderadores a principios de marzo de 2010. [31]
Nobuo Ikeda , un conocido académico de políticas públicas y crítico de medios en Japón, ha sugerido un fenómeno de "2channel-ización" en curso en la Wikipedia japonesa. [32] Ikeda sostiene que al permitir la edición anónima, la comunidad genera un tipo de cultura que se ve en los foros de mensajes anónimos como 2channel, donde el discurso de odio , los ataques personales y las expresiones despectivas son comunes, y también la fuente de entretenimiento. También destaca los aspectos de "desahogo emocional" y "deshacerse del estrés" de la cultura japonesa de Internet , donde el 90% de los blogs son anónimos, un completo opuesto a los EE. UU., donde el 80% de los blogs se expresan bajo el nombre real de uno. Los argumentos de Ikeda no son las únicas fuentes que insinúan la correlación cultural, la influencia y la superposición de usuarios de 2channel. [33]
En 2006, Naoko Kizu (木津 尚子) , una wikipedista japonesa, afirmó que en la Wikipedia japonesa la mayoría de las personas comienzan como editores de páginas y cargadores de imágenes, y que la mayoría de las personas continúan desempeñando esos roles. Algunas personas solicitan convertirse en administradores. Kizu dijo: "Desafortunadamente, algunas personas solicitan este rol por un deseo de poder. Y luego se sorprenden cuando son rechazadas". [34]
Existen hilos de foros de texto llamados " 【百科事典】ウィキペディア第d刷【Wikipedia】 " ( lit. ' [Enciclopedia] Wikipedia Parte d Edición [Wikipedia] ' ) relacionados con la Wikipedia en japonés en 2channel . En estos foros de texto, la comunidad de Wikipedia en japonés discute informalmente con otros editores de forma anónima. En Twitter , utilizan cuentas asociadas con su nombre de usuario y "#jawp" para mencionar la Wikipedia en japonés. [35]
Controversias
Se llamó la atención sobre el artículo de Wikipedia en japonés sobre Kozo Iizuka (飯塚幸三), que solía describir sus logros en detalle, sin mencionar cómo mató a una mujer y a su hija pequeña en el accidente automovilístico fuera de control de Higashi-Ikebukuro que lo convirtió en un nombre familiar en Japón. [36] Un administrador aplicó protección al artículo y luego explicó que la comunidad japonesa de Wikipedia se toma muy en serio los riesgos legales que surgen de posibles violaciones de la privacidad, ya que no existe un capítulo local de la Fundación Wikimedia que los respalde en los tribunales. [37]
Alegaciones de revisionismo histórico
En un libro de 2018, Florian Schneider de la Universidad de Leiden comparó y contrastó artículos chinos (Wikipedia y Baidu ) y japoneses (南京事件) sobre la Masacre de Nanjing . Schneider criticó algunos aspectos de cada versión, pero señaló que una versión de 2015 del artículo japonés intentó justificar la violación y el asesinato de civiles chinos al afirmar que los soldados japoneses lo estaban haciendo en el contexto de la detención de desertores chinos. Schneider también señaló que también había pocas o ninguna imagen en el artículo; en cambio, contenía una sola imagen de soldados japoneses revisando a prisioneros de guerra chinos en busca de armas. [10]
En un artículo de 2019, Karl Gustafsson, de la Universidad de Estocolmo, comparó varios artículos de Wikipedia en chino y japonés. Gustafsson criticó aspectos de ambas versiones. En el caso del artículo sobre la Masacre de Nanjing, Gustafsson señaló que el primer párrafo de la versión japonesa expresaba dudas sobre los detalles del incidente y "por lo tanto retrata al ejército japonés de manera menos negativa". En el caso del artículo sobre la Batalla de Shanghái , Gustafsson señaló que el artículo japonés generalmente enfatizaba la violencia de los combatientes chinos contra los soldados y civiles japoneses, mientras que omitía las menciones de las muertes de civiles por los ataques aéreos japoneses. Gustafsson describió el artículo japonés como una forma de enmarcar la invasión japonesa de la ciudad como una reacción a la agresión china. [11]
En un artículo de 2021, la profesora Chelsea Szendi Schieder de la Universidad Aoyama Gakuin [39] describió la cobertura de la Segunda Guerra Mundial en la Wikipedia en japonés como revisionismo de derecha y argumentó que había una divergencia entre las narrativas de derecha que son populares en línea en Japón y los escritos académicos en inglés. [40]
Estudiar
En el 10.º Wiki Workshop, organizado el 11 de mayo de 2023 por la Fundación Wikimedia , Taehee Kim, David García y Pablo Aragón analizaron qué artículos eran controvertidos en la Wikipedia en japonés. Descubrieron que los artículos del portal "Reconocimiento histórico y solución de posguerra" eran particularmente revertidos y que, de los 20 artículos más controvertidos, 11 estaban relacionados con crímenes de guerra japoneses y temas comúnmente asociados con la ideología de derecha japonesa. También realizaron un análisis de red de editores que revertían mutuamente otras ediciones en general y descubrieron que era más probable que esos editores fueran editores de artículos que discutían temas susceptibles a narrativas revisionistas de derecha. [41] [42]
Notas
^ Sae Kitamura [ja] , editora y académica de Wikipedia , respondió al artículo de Sato. Si bien reconoció que el revisionismo histórico es un problema en la Wikipedia japonesa, señaló errores fácticos en el argumento de Sato que se centraban en la política de Wikipedia. Kitamura enfatizó cómo se pueden eliminar las afirmaciones no citadas y el papel de los administradores en la protección de los artículos contra el vandalismo y la edición disruptiva al limitar temporalmente las contribuciones a editores experimentados. [38]
Referencias
^ "[Wikipedia-l] Nuevas wikis lingüísticas". 11 de mayo de 2001. Consultado el 13 de mayo de 2016 .
^ Cara de perro
^ "Signos vitales: páginas vistas". Wikimedia . Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
^ "Wikipedia, masivo: Más de 10 millones de dólares por mes". Der Standard (en alemán). 20 de octubre de 2008 . Consultado el 28 de agosto de 2024 .
↑ Erik Zachte (19 de octubre de 2008). «Estadísticas de visitas a páginas de Wikimedia I». Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 28 de agosto de 2024 .
↑ Erik Zachte (22 de enero de 2016). «Visitas de página de Wikipedia». Archivado desde el original el 23 de enero de 2016. Consultado el 6 de septiembre de 2024 .
^ "Informe de análisis de tráfico de Wikimedia: páginas vistas por idioma de Wikipedia: desglose". stats.wikimedia.org . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
^ ab Sato, Yumiko (19 de marzo de 2021). «Las ediciones de Wikipedia en otros idiomas tienen un problema de desinformación». Slate . The Slate Group . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
^ ab Sato, Yumiko (9 de enero de 2021). 日本語版ウィキペディアで「歴史修正主義」が広がる理由と解決策 [Razones por las que el "revisionismo histórico" está muy extendido en la Wikipedia japonesa y sus soluciones]. Diario de musicoterapia de Yumiko Sato (en japonés) . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
^ ab Schneider, Florian (16 de agosto de 2018). El nacionalismo digital de China. Oxford University Press. pp. 123-124. ISBN978-0-19-087681-4.
^ ab Gustafsson, Karl (18 de julio de 2019). «¿Reconciliación internacional en Internet? Seguridad ontológica, atribución y construcción de narrativas de memoria de guerra en Wikipedia». Relaciones internacionales . 34 (1): 3–24. doi : 10.1177/0047117819864410 . ISSN 0047-1178. S2CID 200020669.
^ De Wayback Machine : Una antigua "página de inicio" de Wikipedia en inglés, fechada el 30 de marzo de 2001, con enlaces a proyectos hermanos en "Deutsch (alemán)", "catalán" y "nihongo" (japonés).
^ Una página inicial de Wikipedia en japonés (revisión n.° 3), fechada el 20 de marzo de 2001 a las 23:00, que utiliza japonés romanizado . Una versión posterior (revisión n.° 5, fechada el 23 de marzo de 2001 a las 14:52) intenta utilizar texto vertical.
^ギョーム・ブランシャー. "on the Web Advertising Bureau". Award.wab.ne.jp. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2012. Consultado el 23 de marzo de 2012 .
^ "Sitio web en inglés de la JAA". Jaa.or.jp. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2012. Consultado el 23 de marzo de 2012 .
^ Wikipedia:削除の方針 [Wikipedia: política de eliminación], Wikipedia japonesa (en japonés), 3 de octubre de 2022 , consultado el 10 de diciembre de 2022
^ ja: Wikipedia: 削除依頼/勝興駅
^ 46% de las contribuciones totales, en comparación con el 31%, 28% y 19% de las ediciones en inglés, alemán y francés. Véase Wikistats, ja, en, de, fr (31 de mayo de 2008; estadísticas en inglés actualizadas a octubre de 2006, estadísticas en alemán a febrero de 2008).
^ "Lista de Wikipedias por oradores por artículo". Meta.wikimedia.org. 9 de febrero de 2012. Consultado el 23 de marzo de 2012 .
^ Erik Möller : informe de protección de páginas de Wikipedia Lista de correo de Wikitech-l, 14 de septiembre a las 00:39:12 UTC de 2005
^ Tim 'avatar' Bartel (28 de mayo de 2008). "Entsperrung der Wikipedia". Lista de correo WikiDE-l (en alemán). Archivado desde el original el 7 de julio de 2012.
^ ja: Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト/名前空間の新設
^ ja: Wikipedia: 性急 な 編 集 を し な い
^ ja: Wikipedia: 同じ記事への連続投稿を減らす
^ ja: Wikipedia: 日本 中 心 に な ら な い よ う に
^ ja:イラク日本人青年殺害事件
^ Wikipedia:存命人物の伝記 [Wikipedia: biografías de personas vivas]. Wikipedia japonesa (en japonés) . Consultado el 23 de marzo de 2012 .
^ Lih , pág. 145.
^ Lih , pág. 146.
^ Cohen, Noam (31 de agosto de 2009). «Wikipedia analiza detenidamente su cultura». The New York Times . Consultado el 13 de mayo de 2016 .
^悩むウィキペディア 少ない管理人 芸能系ばかり人気. El Asahi Shimbun (en japonés). 4 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2010 . Consultado el 12 de marzo de 2010 .
^ Ikeda, Nobuo (27 de diciembre de 2006). 2ちゃんねる化するウィキペディア [2canalización de Wikipedia] (en japonés). Archivado desde el original el 20 de abril de 2012 . Consultado el 23 de marzo de 2012 , a través de goo blog .
^ Nishi, Kazuhiko (22 de octubre de 2009). 「ウィキペディアはネットの肥溜」 西和彦の過激批判の「真意」 [Kazuhiko Nishi: "La Wikipedia japonesa es como el cubo de miel de Internet"] (Entrevista). Noticias J-CAST.
^ "Cómo y por qué funciona Wikipedia: entrevista con Angela Beesley, Elisabeth Bauer y Kizu Naoko". (Archivo) Actas del Simposio Internacional sobre Wikis ( WikiSym ), 21-23 de agosto de 2006, Odense, Dinamarca, ACM Press , 2006. Páginas 3-8. Recuperado el 31 de octubre de 2011.
^ Wikipedia: ツ ー ル [Wikipedia: Herramientas], Wikipedia japonesa (en japonés), 10 de mayo de 2019 , consultado el 14 de septiembre de 2019.
^ウィキペディアで加筆と削除の応酬池袋暴走事故めぐり [Declaraciones sobre el accidente de fuga de Ikebukuro agregadas y eliminadas repetidamente en Wikipedia]. El Asahi Shimbun . 25 de septiembre de 2020.
^ （ニュースQ3）日本語版ウィキペディア、削除の波紋. El Asahi Shimbun (en japonés). 25 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de diciembre de 2022 .
^ Kitamura, Sae (17 de enero de 2021). 佐藤由美子さんの「日本語版ウィキペディアで「歴史修正主義」が広がる理由と解決策」について [Sobre el artículo de Yumiko Sato "Razones por las que el 'revisionismo histórico' está muy extendido en la Wikipedia japonesa y sus soluciones"]. Commentarius Saevus (en japonés) . Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
^ "Archivos de Chelsea Szendi Schieder". The Asia-Pacific Journal: Japan Focus . 5 de noviembre de 2023 . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
^ Schieder, Chelsea Szendi (26 de mayo de 2021). «La historia que el gobierno japonés está tratando de borrar». ISSN 0027-8378 . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
^ Kim, Taehee; García, David; Aragón, Pablo (11 de mayo de 2023). «Controversias sobre el revisionismo histórico en Wikipedia» (PDF) . Taller Wiki 2023 . Fundación Wikimedia .
^ Kim, Taehee; García, David; Aragón, Pablo (11 de mayo de 2023), "Sesión 2: Controversias sobre el revisionismo histórico en Wikipedia", Wiki Workshop 2023 (YouTube) , Fundación Wikimedia , consultado el 28 de junio de 2023
