Khanum , Hanum , Khanom o Khanoum ( mongol : Ханым , kazajo : Ханым/Hanym , uzbeko : Xonim/Хоним , azerbaiyano : Xanım , turco : Hanım , árabe : خانم , persa : خانم , hindi : ख़ानुम , bengalí : খাঁনম / খানম , urdu : خانم , albanés : Hanëm ) es un título real y aristocrático femenino que originalmente se derivó de un título de Asia Central y luego se usó en Medio Oriente y el sur de Asia . Es el equivalente femenino del título Khan para un soberano o gobernante militar, ampliamente utilizado por los pueblos turcos nómadas medievales que vivían en Asia y Europa y también por las tribus mongoles que vivían al norte y noroeste de la actual China . [1] En la construcción de palabras de las lenguas turcas , el sufijo "-um /-ım " añade " mi ", convirtiendo la palabra "Khanum" en " mi Khan ". Esto surge del cuento, que representa a un Khan anunciando a sus súbditos Yo soy su Khan y Ella es mi Khan (Khanum) . "Khan" también se ve como un título en la confederación Xianbei [2] para su jefe entre 283 y 289. [3] Los Rouran fueron los primeros en usar los títulos Khagan y Khan para sus emperadores, reemplazando al Chanyu de los Xiongnu . , a quien René Grousset y otros suponen que es turco . [4]
En turco moderno , se escribe Hanım. El título de Hanımefendi es una combinación de las palabras Khanum (tr. Hanım ) y efendi .
Hoy en día, el término se utiliza como una forma de dirigirse respetuosamente a las mujeres de cualquier rango social. "Khanum" puede entenderse como equivalente de "señora", o más coloquialmente, "señora" en algunos países de influencia otomana y turca.
En el sur de Asia , particularmente en Afganistán , Khyber Pakhtunkhwa , Sindh , Baluchistán y el norte de la India , Khanum se ha adaptado para su uso como título honorífico para las mujeres musulmanas de alto estatus social . [ cita necesaria ]
En el significado original, "begum" y "khanum" son los equivalentes femeninos o contrapartes de "beg" y "khan", como los ingleses "lord" y "lady".