La Dra. Janis Alene Mayes es una autora, crítica literaria y traductora estadounidense y profesora de literatura africana . [1] [2] [3]
Primeros años de vida
Mayes obtuvo su licenciatura en literatura francesa en la Universidad Fisk . Fue becaria Fulbright . [4] Realizó estudios adicionales como becaria en la Universidad de París-Sorbona . En la década de 1980 se mudó a Syracuse, Nueva York, donde comenzó a enseñar en la Universidad de Syracuse en el Departamento de Estudios Afroamericanos; actualmente es profesora allí. [5] Enseña en el Departamento de Estudios Afroamericanos de la Universidad de Syracuse.
Carrera
Mayes contribuyó a la literatura francesa e inglesa en la diáspora africana. Sus especialidades son las prácticas literarias de traducción francesa. Ha traducido antologías y libros en literaturas francófonas. Su traducción de A Rain of Words es una antología de poesía francófona. [6] Es directora de un programa de estudios en el extranjero de Estados Unidos que examina las conexiones históricas entre los afroamericanos y el "París negro", titulado Paris Noir . El programa de la Universidad de Syracuse afirma haber dado forma a programas culturales centrados en África en los principales museos de París, como el Louvre . [7] [ cita requerida ] Participaron Nina Simone , Archie Shepp , Barbara Chase-Riboud , Sonia Sanchez y Toni Morrison . [7] Fue miembro de la junta directiva de la Sociedad Toni Morrison. En 2004, conversó con Morrison en el Teatro de la Madeleine después de la inauguración de un banco que conmemora el fin de la esclavitud en Francia. [8] También ha organizado conferencias literarias culturales, incluido un evento con Discover Paris! que celebraba la contribución literaria de Morrison a la diáspora africana. [9]
Trabajo publicado
- Taking the Blues Back Home/Ramener le blues chez soi , Présence Africaine (traducción) - 2010
- Una lluvia de palabras: antología bilingüe de poesía femenina en el África francófona , Irène Assiba d'Almeida (traducción) – 2009
- El reino ciego , Véronique Tadjo (traducción) – 2008
- Mapeo de intersecciones: literatura africana y desarrollo de África (con Anne Adams) – 1998
- Mayes, Janis A. (1998). "Reseña de Of Dreams Deferred, Dead or Alive: Perspectivas africanas sobre los escritores afroamericanos". Revista internacional de estudios históricos africanos . 31 (3): 686–687. doi :10.2307/221515. JSTOR 221515. ProQuest 229616417.
- La ciudad donde nadie muere , Dadié, Bernard (traducción; Washington, DC: Tres Continentes) – 1986
- Literatura africana y desarrollo de África (AWP) (con Anne Adams) [10]
Honores
Mayes es becario Fulbright y se convirtió en presidente de la Asociación de Literatura Africana en 2003.
Referencias
- ^ Revista Ebony, diciembre de 1999.
- ^ Revista Ebony, febrero de 1999.
- ^ Gerard, Albert, Escritura en lenguas europeas en el África subsahariana , Volumen 2, pág. 1017.
- ^ "Asistir a un evento". Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. Consultado el 28 de octubre de 2011 .
- ^ "Directorio de la facultad de la Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Syracuse". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2011. Consultado el 28 de octubre de 2011 .
- ^ "Una lluvia de palabras: Antología bilingüe de poesía femenina en el África francófona". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2011 . Consultado el 28 de octubre de 2011 .
- ^ ab Vickers, Robert J. (26 de marzo de 2003). "Paris Noir". Diverse .
- ^ "Courtney Traub, "La autora estadounidense Toni Morrison es homenajeada en París y conmemora el fin de la esclavitud", About.com Guide, 4 de noviembre de 2010". Archivado desde el original el 13 de octubre de 2011 . Consultado el 31 de octubre de 2011 .
- ^ "¡La Sociedad Toni Morrison descubre París!" 9 de noviembre de 2010.
- ^ African Writing Online. Entrevista: Véronique Tadjo, una conversación con Janis Mayes.
