Janice Rebibo ( hebreo : ג'ניס רביבו ; de soltera Silverman; 31 de enero de 1950 - 11 de marzo de 2015) fue una poeta israelí nacida en Estados Unidos que comenzó a escribir en hebreo a mediados de la década de 1980. [1]
Janice Silverman Rebibo nació en Boston, Massachusetts y estudió en el Boston Hebrew College . Más tarde emigró a Israel. Rebibo murió de cáncer a los 65 años. Le sobreviven su padre, Henry Silverman, y sus dos hijos.
Rebibo comenzó a escribir en hebreo mientras estudiaba lengua y literatura hebreas en el Hebrew College. Docenas de sus poemas aparecieron en los principales periódicos y revistas de Israel. Una antología de escritores israelíes en inglés incluía varios de sus poemas y la revista Iton 77 incluía su poema hebreo, Etzb'a Elohim ( el dedo de Dios ). [2]
La primera colección de poesía en inglés de Janice Silverman Rebibo, My Beautiful Ballooning Heart , se publicó en julio de 2013. [3] How Many Edens , el libro de poesía más reciente de Rebibo, se publicó en abril de 2014 [4]
Utilizando alusiones , humor y erotismo , gran parte de la poesía de Rebibo muestra cómo las relaciones están moldeadas por el lenguaje, la cultura, la religión y la política. Sus primeros poemas hebreos aparecieron en 1984 en el suplemento literario del periódico en hebreo Davar por recomendación del poeta israelí Haim Gouri . [5] [6] Sus poemas y cuentos aparecieron con frecuencia en las páginas y revistas literarias de Israel [7] y se han publicado sus cuatro libros de poesía hebrea. [8] Zara in Zion: Collected Poems 1984-2006 de Janice Rebibo, publicado en 2007, [9] incluye poesía hebrea de sus tres libros anteriores y nuevos trabajos publicados anteriormente en revistas literarias de Israel, así como un capítulo titulado Sion by Itself que contiene poemas que Rebibo ha escrito en inglés. [10] Rebibo tradujo poesía hebrea al inglés, especialmente para el poeta Natan Yonatan . [11] Sus poemas han sido musicalizados y grabados. Hazman Ozel (el tiempo se acaba) , música de Gidi Koren , fue lanzado en 2009 por NMC en un DVD con una presentación en vivo de The Brothers and The Sisters . [12] Colaboró con compositores en textos y libretos . ¡Aquí viene el Mesías! , [13] un monodrama para soprano y orquesta de cámara de Matti Kovler , libreto de Janice Silverman Rebibo y Matti Kovler, se estrenó en el Carnegie Hall con la soprano Tehila Nini Goldstein, el 9 de mayo de 2009. [14]
Rebibo editó y tradujo prosa para el novelista Yizhar Smilansky , el cineasta de Toronto Avi Lev, [15] [16] el profesor Moshe Bar-Asher de la Academia de la Lengua Hebrea y otros. Rebibo dirigió un innovador programa de emparejamiento de escuelas para promover la tolerancia , la amistad y la cooperación en la sociedad israelí y se desempeña como SPO en una organización sin fines de lucro para el avance de la enseñanza y el aprendizaje del idioma hebreo en América del Norte. [ cita necesaria ]
La primera de sus cuatro colecciones de poesía, Zara (una mujer extraña, en referencia a la figura de Proverbios), se publicó en 1997. [17] Más tarde se desempeñó como traductora principal de Natan Yonatan , completando Within the Song to Live , su obra bilingüe volumen de obra seleccionada, tras la muerte de ese popular poeta en 2004. [11] [18] [19]
Zara Betzion: shirim 1984-2006 , una mezcla de dos tradiciones literarias, recibió el Premio Presidente de Israel y otros premios. [20] Sus poemas han sido musicalizados por el compositor Gidi Koren . Además del libreto en inglés de The Escape of Jonah del compositor Matti Kovler , Rebibo también colaboró con Kovler para escribir el libreto de Here Comes Messiah! , presentado en el Carnegie Hall en 2009 y en el Jordan Hall de Boston en 2010. [21]
Se ha descrito que la poesía de Rebibo tiene “una nueva fuerza y el tipo de coraje que comprende un avance estratégico, una postura tanto de audacia como de humor que agrega algo nuevo a la guerra de independencia de la conciencia de Israel: una revolución del lenguaje, el espíritu y la mente. ”, según el crítico Menahem Ben . [22]
Zara Betzion ("Un extraño en Sión") de Janice Rebibo recibió premios de la Oficina del Presidente de Israel y del Comité Cultural Mifal HaPayis , así como el Premio Steiner de Literatura Hebrea del Hebrew College, uno de varios premios académicos y literarios otorgados a Rebibo por sus muchos años de asociación con esa universidad. [ cita necesaria ]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )