stringtranslate.com

Jane Sinnett

Jane Sinnett (née Fry; 8 de marzo de 1804 - 14 de noviembre de 1870) [1] fue una traductora, autora y crítica británica. [2] Aunque menos conocida que otras escritoras del siglo XIX, fue una de las integrantes de un grupo cada vez más numeroso de mujeres "viajeras, traductoras y periodistas durante un período en el que las mujeres se convirtieron en participantes cada vez más sólidas de la industria editorial". [3] [2]

Vida

Jane Fry nació el 8 de marzo de 1804 en Westminster, Londres , la segunda hija de los inconformistas John y Sarah Fry. [1]

Fry se casó con el periodista nacido en Dublín Edward William Percy Sinnett el 3 de septiembre de 1825 en Holborn , Londres. [1] La pareja vivió en Hamburgo, Alemania , donde entre 1826 y 1835, Sinnett dio a luz a cuatro hijos. [1] Ambos tenían un sólido conocimiento de las lenguas modernas, y Jane Sinnett colaboró ​​tanto con la Dublin Review como con The Athenaeum . [1] Una vez de vuelta en Inglaterra, Sinnett tuvo otro hijo, y su marido trabajó en el Morning Herald . [1] La hija de los Sinnett, Sophia (n. 1828), se convirtió en pintora y profesora de arte. [1] Uno de sus hijos, Frederick (n. 1830), fue periodista y crítico literario, y otro, Alfred Percy Sinnett , fue periodista y teósofo. [1]

Edward Sinnett murió de tuberculosis en mayo de 1844, y las contribuciones literarias de Jane Sinnett fueron entonces para mantenerse a ella y a sus hijos. [1] Escribió traducciones y reseñas para publicaciones como Foreign and Quarterly Review , Bentley's Miscellany y regularmente para The Westminster Review . [1] [2] [4] [5] Su reputación sufrió cuando George Eliot la describió como "aburrida" como colaboradora de esta última revista, aunque desde entonces se ha argumentado que se relacionaba con el fracaso de Sinnett para responder a la corrección de pruebas, en lugar de con su habilidad como académica alemana. [1] En un momento dado, Eliot esperaba hacerse cargo de la sección regular de "bellas letras" de Sinnett en The Westminster Review. [5]

Tumba de Jane Sinnett en el cementerio de Highgate

Sinnett se hizo conocida particularmente por sus traducciones de literatura de viajes, incluyendo A Lady's Voyage around the World de Ida Pfeiffer (la única obra de una mujer viajera que Sinnett tradujo jamás), [2] y obras de Évariste Huc y Johann Kohl . [1]

Sinnett murió en Londres el 14 de noviembre de 1870 y fue enterrado en el lado occidental del cementerio de Highgate . [1]

Referencias

  1. ^ abcdefghijklm Curthoys, MC (2023). «Sinnett [née Fry], Jane (1804–1870), traductora y autora». Oxford Dictionary of National Biography . doi :10.1093/odnb/9780198614128.013.90000382460. ISBN 978-0-19-861412-8. Consultado el 29 de agosto de 2023 .
  2. ^ abcd Johnston, Judith (2016). Mujeres victorianas y las economías de los viajes, la traducción y la cultura, 1830-1870. Routledge.
  3. ^ Beer, Gillian (1986). George Eliot. Archivo de Internet. Bloomington: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-30100-0.
  4. ^ Olson, Paul A. (2002). El reino de la ciencia: utopismo literario y educación británica, 1612-1870. Internet Archive. Lincoln: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-3568-7.
  5. ^ ab Ashton, Rosemary (2006). 142 Strand: una dirección radical en el Londres victoriano. Internet Archive. Londres: Chatto & Windus. ISBN 978-0-7011-7370-8.