James Morgan Hart

James Morgan Hart (2 de noviembre de 1839 - 18 de abril de 1916) fue un académico, filólogo y traductor estadounidense.

Biografía

Infancia y educación temprana

Hart nació en Princeton, Nueva Jersey, el 2 de noviembre de 1839, hijo de John Seely Hart , un destacado educador y figura literaria, y Amelia Caroline. Poco después de su nacimiento, su padre fue nombrado director de la Central High School (Filadelfia, Pensilvania) y la familia se mudó a Filadelfia. Hart asistió a las escuelas públicas de Filadelfia y se graduó de la Central High School en 1857. Recibió una licenciatura de la Universidad de Princeton en 1860. ^[1]

Residencia en Europa

Después de graduarse en Princeton, Hart completó su educación en Europa, viajando primero a Ginebra y luego matriculándose en la Universidad de Göttingen en 1861. Después de pasar algunos semestres en la Universidad de Berlín, se graduó en Göttingen con un doctorado en Derecho. Regresó a los Estados Unidos en 1865 y pasó dos años ejerciendo la abogacía en la ciudad de Nueva York. En 1867, se unió a la facultad de la recién fundada Universidad de Cornell como profesor adjunto de francés y alemán. Dejó Cornell en 1872 para regresar a Alemania a estudiar filología, principalmente anglosajona, en la Universidad de Leipzig. Regresó a Nueva York y escribió German Universities: A Narrative of Personal Experience, la primera descripción importante del sistema universitario alemán que apareció en los Estados Unidos. ^[2]

Carrera académica

Hart fue profesor de lenguas modernas y literatura inglesa en la Universidad de Cincinnati desde 1876 hasta 1890, cuando regresó a Cornell para unirse a la facultad de inglés, donde enseñó hasta su jubilación en 1907. Se le atribuye la mejora de los estándares de la educación de posgrado en Cornell y la ayuda para elevar el prestigio del departamento de inglés allí. ^[3] Fue elegido presidente de la Asociación de Lenguas Modernas en 1895, y fue un prolífico colaborador de Modern Language Notes y The Nation , además de varias otras revistas. ^[4] Gran parte de sus escritos intentaron describir el ideal de la universidad de investigación a una audiencia popular en los Estados Unidos. ^[5] Murió a la edad de 76 años.

Obras seleccionadas

Traducciones:

Goethe, Fausto (Primera parte) , (Nueva York: Putnam, 1878).
Ibíd., Hermann y Dorothea , (Nueva York: Putnam, 1875).
Ibíd., Prosa , (Nueva York: Putnam, 1876).
Schiller, Piccolomini (Nueva York: Putnam, 1875).

Obras originales:

Universidades alemanas: una narrativa de experiencia personal (Nueva York: Putnam, 1874).
Programa de estudios de la literatura anglosajona (Cincinnati: Robert Clark & Co., 1881).
Manual de composición inglesa (Filadelfia: Eldredge, 1895).
Fundamentos de composición en prosa (Ibíd., 1902).
El desarrollo del habla inglesa estándar (Nueva York: Holt, 1907).

Referencias

^ Mansch, Anton, “JM Hart” en Mundo intelectual: Galería de contemporáneos . Berlín-Charlottenburg: Adolf Eckstein, 191-.
^ Veysey, Lawrence. El surgimiento de la universidad americana . Chicago: University of Chicago Press, 1965, pág. 129.
^ Gilbert, Roger. "Department History". Departamento de Inglés de la Universidad de Cornell . Universidad de Cornell . Consultado el 20 de julio de 2016 .
^ "Los setenta y cinco presidentes de la Asociación de Lenguas Modernas". PMLA 80.4 (1965): 209.
^ Axtell, James. El taller de la sabiduría: el auge de la universidad moderna . Princeton: Princeton University Press, 2016, pág. 255